新年伊始，很多人选择远走异国旅行来开始新的篇章。外出旅行伴随着新鲜感和未知的探险，这种感觉的确炫酷到飞起，但是也应该注意自身安全。除了交通事故，不明外来物种突然袭击也是防不胜防。这不，这名外籍游客被猴子“欺负”还挂了彩，原本美好的出游变得身心疲惫，同时她也受到了不小的惊吓。

虎窟寺是位于泰国甲米的一个著名旅游景点，独特的建筑风格以及神秘的传奇故事，吸引了不少游客前来游玩流连忘返。除了这些形形色色的地理人文特点，虎窟寺的猴子也很出名，因为它们很顽皮，或者说是嚣张到无法无天，看着猴子们毛茸茸机灵聪敏怪可爱的，然而一不留神你可能就被它们抓咬了。


(3 ม.ค.) เจ้าหน้าที่ตำรวจสภ.เมืองกระบี่ ประจำป้อมยามกระบี่ใหญ่ รับแจ้งว่า มีนักท่องเที่ยวถูกลิงกัดได้รับบาดเจ็บ หลังรับแจ้งจึงประสานไปยังมูลนิธิกระบี่พิทักษ์ประชา ให้เข้าร่วมนำผู้บาดเจ็บส่ง รพ. เหตุเกิดที่วัดถ้ำเสือวิปัสสนา หมู่ 11 ต.กระบี่น้อย อ.เมืองกระบี่ ซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังของกระบี่
（1月3日）甲米直辖县警署常驻Krabi Yai镇的巡警接到了民众的报警称，有游客被景区的猴子咬伤了。在接到报警求助后，立即联系甲米Pitakpracha救助中心，一起将受伤的游客送往医院。事发地位于甲米Krabi Noi镇的虎窟寺，此景点是甲米一个非常有名的游玩圣地。

โดยไปถึงพบผู้บาดเจ็บทราบชื่อต่อมาคือ MISS SARINA SCHAFFER อายุ 29 ปี สัญชาติออสเตรเลีย ถูกลิงกัดเข้าที่บริเวณต้นแขนด้านซ้ายเป็นรอยเขี้ยวขนาดใหญ่ 3 แผล จึงรีบปฐมพยาบาลเบื้องต้นแล้วนำส่ง รพ.กระบี่ เพื่อทำการรักษาต่อไป ทั้งนี้จากการสอบถามเบื้องต้น นักท่องเที่ยวรายนี้ เดินทางมากับเพื่อนสาวอีกคนหนึ่ง จากนั้นได้เดินขึ้นไปบนเขาตามเส้นทางท่องเที่ยว แต่ปรากฏว่าได้มีลิงเข้ามากัดที่แขนดังกล่าว นักท่องเที่ยวจึงรีบลงมาขอความช่วยเหลือส่ง รพ.กระบี่
该名受伤的女游客名叫Sarina Schaffer，今年29岁，来自澳大利亚。受伤部位位于左上臂，猴子的咬痕共有三处，在进行了初步的处理伤口后就立即被送往甲米医院以进行进一步治疗。在对该名游客进行初步询问后得知她当时正和另一名朋友结伴游玩，沿着路线走上山，但突然出现了一只猴子抓咬了她的胳膊，于是她赶紧下山求助，请求大家将她送往医院。

ทั้งนี้ที่ผ่านมา ลิงที่วัดถ้ำเสือ ได้เคยทำร้ายนักท่องเที่ยวมาแล้วหลายครั้ง เนื่องจากลิงมีปริมาณมาก และมักจะมาแย่งอาหารจากนักท่องเที่ยว จนที่ผ่านมาทางกรมอุทยานแห่งชาติได้มีการให้เจ้าหน้าที่เขตห้ามล่า ซึ่งอยู่ในพื้นที่ร่วมกับหน่วยงานต่างๆ เข้ามาจับลิงไปทำหมันปล่อยตามเกาะ แต่ก็ไม่หมด และได้ขึ้นป้ายห้ามให้อาหารลิง ซึ่งกรณีนี้คาดว่าลิงคงต้องการอาหารจึงได้เข้ามาหานักท่องเที่ยวสาวรายนี้แล้วกัดดังกล่าว
在这之前，虎窟寺的猴子就已经出现过很多次伤害游客的事件了。由于景区猴子数量众多，经常喜欢跑来抢夺游客的食物，因而此前泰国国家公园和野生动植物保护厅就通知过这里的工作人员，联合各个部门一起抓猴子进行了绝育手术，不过仍然有漏网之鱼。并且保护厅挂出禁止投喂猴子食物的告示牌。这次事故可能是由于猴子出来觅食，然后就找到了这名游客身上接着咬了她。

被猴子抓伤一定非常痛吧，小编小时候被自己家的混蛋猫咪抓破手臂之后还哭的鼻涕飞溅四溢呢。不过也不能一朝被蛇咬十年怕井绳，出去旅游景点还是要去的，宝宝们记得当心多多留意自身安全就好。抛开猴子事故，泰国的虎窟寺真的很值得一去。来欣赏一些这里独特的景色照片吧，抚慰一下被猴子吓到的美丽心情。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。