今日，泰国的一所寺庙向民众发放免费的抗癌“神药”，前来寺庙领取的人数已经突破5000人，有些人甚至从外府远道而来，专门为了领取这些“救命药”。这些药到底有什么来头？它是不是真的能抗癌呢？让我们一起去看一看吧！

ที่วัดบางคาง หมู่ 5 ต.รอบเมือง อ.เมือง จ.ปราจีนบุรี มีประชาชนทั่วสารทิศแห่กันมาขอรับยาสมุนไพรรักษาโรคมะเร็งกว่า 5,000 คน โดยเป็นยาจากทางวัดสง่างามที่เป็นต้นตำรับยาสมุนไพรของหลวงพ่อผิว (พระครูสิลวิสุทธาจารย์) อดีตเจ้าอาวาสวัดองค์แรกที่เขียนตำรับยาสมุนไพรไว้ในตำรา ต่อมามีลูกศิษย์ลูกหามานำเอาตัวยาไปต้มกิน ปรากฏว่าจากที่ป่วยเป็นโรค หืด หอบ เบาหวาน ความดัน ตลอดจนมะเร็งหาย จึงบอกต่อๆ กัน ต่อมาพระลูกวัดป่วยนำตัวยาสมุนไพรไปต้มกินจากที่ป่วยอาการดีขึ้นตามลำดับจึงบอกต่อ
在泰国巴真府巴真县隆蒙镇第五村的邦康寺，有超过5000名当地民众聚集，前来领取免费的治疗癌症的草药。这些草药都是来自萨阿雅寺的第一位主持Phiu大师编写的泰国草药典籍中的，后来有弟子拿着典籍中的草药去煮了服用，发现不管是气喘、哮喘、糖尿病、高血压，甚至是癌症，都康复了。所以就口口相传，后来又有寺庙中的子弟因为服用了草药而痊愈，这件事就更加被流传来开。

 

ต่อมาลูกศิษย์หารือกับทางวัดว่าสมควรจะนำยาที่มีอยู่แจกจ่ายแก่ญาติโยมเพื่อเป็นวิทยาทาน จากปากต่อปากที่ผู้ป่วยกินสมุนไพรพื้นบ้านหายจึงบอกต่อ กระทั่งมีการทำสมุนไพรแจกญาติโยมฟรีโดยสูตรสมุนไพรตำรับรักษามะเร็งของวัดสง่างาม สมุนไพรประกอบด้วย รำข้าว, ข้าวเย็นเหนือ, ข้าวเย็นใต้, ทิรังกาสาและตัวยาบางตัวไม่มีในเมืองไทย จึงต้องนำเข้าจากต่างประเทศ เพื่อมาปรุงยาให้ญาติโยมได้รักษาโรคฟรี
再后来，寺庙中的弟子认为应该，为了造福民众，应当将草药分发给大众。得到草药的民众在服用之后疾病也纷纷康复，最后寺庙索性免费向民众分发制作好的草药。萨阿雅寺的抗癌草药由米糠、裡白菝葜、光叶菝葜、兰屿树杞以及其他一些在泰国找不到、必须从国外进口的成分组成。

 

แต่เนื่องจากทางวัดไม่มีทุน ญาติโยมจะร่วมทำบุญทอดผ้าป่าตามกำลังศรัทธา ทางวัดยินดีอนุโมทนาสาธุด้วย เพื่อจะได้นำปัจจัยไปจัดทำสมุนไพรมาแจกต่อ อยากช่วยเป็นวิทยาทานแก่ผู้ป่วยให้พ้นทุกข์
后来，寺庙方面的资金不足，民众们就纷纷来寺庙做功德，寺院也非常欢迎前来做功德善事的人，将这些善款拿去用在草药的开销上，希望能够帮助民众摆脱病痛。

 

หลักเกณฑ์ที่จะมารับยาจากทางวัดต้องปฏิบัติดังนี้ มีใบรับรองแพทย์ หนังสือสมัครใจขอรับสมุนไพรจากวัด หากผู้ป่วยนำสมุนไพรจากทางวัดไปกินแล้ว หากเกิดเจ็บป่วยหรือเสียชีวิตจะไม่เอาความใดๆ กับทางวัดทั้งสิ้น
要想在寺院领要需要遵守如下的规则：有医生的诊断证明、有寺院出具的领取药物志愿书，如果病人服用了寺院分发的药物后出现任何不适或因此丧命，寺院不承担任何责任。

 

นางนฤมล อายุ 45 ปี ชาวเชียงใหม่ กล่าวว่า “ตนเองกับเพื่อนๆ มารับสมุนไพรฟรีจากวัดสง่างาม เป็นมะเร็งเต้านมด้วยความอยากหายป่วยจึงเดินทางมาขอรับสมุนไพรรักษามะเร็งไปกิน ในการแจกสมุนไพรแต่ละครั้งของทางวัด จะแจกให้คนละ 1ซอง หรือขวดแก้วขนาดเล็ก 1 ขวด ชนิดผงสามารถกินได้ราว 20-24 วัน โดยกินครั้งละ 1 ช้อนชา หมดแล้วมารับยาใหม่ได้ในเดือนถัดไป”
45岁来自清迈的Nareumon女士说：“自己是和朋友们来领萨阿雅寺的免费抗癌草药的，患有乳腺癌，希望能够痊愈，所以就来到这里领取药物。寺院每次给每个人发放一袋或者一小瓶药，粉末状的草药能吃20-24天，每次吃一小勺，吃完之后就在下一个月领取新的药物。”

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正