娱乐圈的水,鹦鹉的嘴,这样说简直不能再贴切了。在娱乐界是是非非总是难以分辨,明明昨天一切还照旧,今天铺天而来的传闻就打得人措手不及。近日,美丽可爱的“海娜”Aom也深陷谣言之中。突然之间有人说她早就有了女儿了,有人说她不负责任把私生女丢给母亲独自抚养,有人说她深藏不漏是心机girl。“有人”到底何德何能?竟可以独霸天下颠倒是非了?而今当事人出面回应了,一起看看真相到底如何吧。



ถูกเพจหนึ่งออกมาแฉสำหรับสาว “ออม สุชาร์ มานะยิ่ง” ว่าเจ้าตัวเคยมีลูกก่อนเข้าวงการและให้แม่เลี้ยงลูกให้ ล่าสุดมีโอกาสเจอตัวสาวออมเลยไม่พลาดที่จะสอบถามถึงเรื่องนี้สักหน่อย
Aom Sucharat Manaying 曾被某脸书主页披露称她在步入演艺圈之前就有孩子了,并一直让其母亲帮她抚养。最近媒体记者有机会见到Aom,就此传闻向当事人提问。



而Aom本人更是配合媒体进行了相关谣言的解答,答记者问如下:

ไปไกลแล้ว มีลูกอะไร แม่ออมก็ไม่ได้เลี้ยงเด็กด้วย ตอนนี้อยู่กันสองตายาย น้องสาวก็ไปเรียนแล้ว และอายุห่างกับออม 3 ปี ถ้าเป็นน้องก็คงมีลูกตั้งแต่3 ขวบ ออมต้องถามเขามากกว่าว่ามาโยงออมได้ยังไง งงไปหมดแล้ว กับข่าวออมก็เพิ่งเห็นเมื่อกี้เลยไม่ได้ตกใจแต่แค่งงว่าละครเรื่องอะไร ไม่มีนะ ตัวออมก็ไม่ได้ซีเรียสเลย ไม่เป็นเรื่องจริง ไม่ซีเรียส ถามว่าข่าวนี้แรงที่สุดไหม ออมไม่รู้ว่าอะไรคือแรงที่สุดสำหรับสมัยนี้ มันมีเรื่องแรงๆ ออกมาเยอะมาก จนออมไม่รู้ว่าแรงไปไหม เรื่องไม่จริงมันก็คือไม่จริง เราก็ไม่คิดจะฟ้องเพราะไม่ใช่เรื่องจริง อย่ามาว่านะ เพราะไม่ใช่เรื่องจริง เมาท์ไปก็เสียเวลา มั่ว
“扯远了吧,说是有孩子什么的事情,我母亲也并没有抚养过什么小孩,而现在她和外公外婆一起生活。妹妹已经在上学了,比我小三岁。如果说她是我的女儿,那岂不是我3岁就生了她。我也想问问他们是怎样把我卷进来的,觉得很莫名其妙。关于传闻的事情,我本人也才刚得知不久,知道之后并没有觉得很吃惊只是感觉困惑不解,这是什么操作,根本无中生有啊。但我并没把这件事放在心上,因为这并不是真相,要问这传闻是不是太过?我也不知道如今这社会怎样才算是最过分的了因为经常有很过分的事出现。假的就是假的,我也没想过要去起诉因为那也不是事实。不过责备我就不必了毕竟那并不是我,也没必要继续八卦下去了,谣言而已”。



อย่างคอมเมนต์ที่ระบุชื่อเราเลย จะฟ้องไหม ตอนนี้ไม่มีเวลาเลย ทำงานก่อน ตามฟ้องก็ไม่มีเวลา ขอทำมาหากินก่อน ตอนนี้ต้องการเงินไปจ่ายค่าบ้าน ไม่นอยด์มันไม่เป็นเรื่องจริง เราก็ขำกันเองมากกว่า           
问及传闻中提及了自己的名字,要不要提起诉讼的时候,Aom表示:现在根本没时间想这些,先专心工作,没有时间处理跟进诉讼的事,先赚钱糊口吧,不会对此感到焦虑,反正又不是事实,只是会觉得这种传闻比较可笑。

ถ้าอนาคตมีออกมาอีกจะดำเนินการยังไงไหม ไม่เป็นไร ออมไม่ได้อ่านอยู่แล้ว ขอบอกตอนนี้ว่ายังไม่เคยมีลูก ตัวเล็กขนาดนี้ไม่รู้ว่าจะมีลูกได้รึเปล่า พูดเล่นๆ คือข่าวมันไม่ใช่เรื่องจริง
如果以后此类事情再出现要怎么办呢?Aom表明:没关系的,我本身也不看这些新闻。只是想说现在自己并没有孩子,这么娇小体弱的身材还不知道能不能养儿育女呢,开玩笑的啦,反正那些传闻都不是真的啦。



เราแคร์ไหมหากคนที่ได้อ่านแล้วจะเชื่อว่าเป็นเรา
是否会在意那些看到传闻的人相信了自己是这样的人?

“ไม่ได้แคร์ เพราะออมก็ไม่ได้รู้จักเขาอยู่ดี และออมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาคิดกันยังไง แต่ความจริงมันก็คือความจริงค่ะ ไม่ได้ซีเรียสอะไร เหมือนออมอยู่วงการมานาน ภูมิต้านทานมันก็เลยเยอะไปแล้วเนอะ”
“不在意,因为我也不认识他们,我也并不知道他们会怎么看我。但真相就是真相,对此没有什么在意的。我在娱乐圈待了很久了,对这类事情早就免疫了”。



Aom,加油呐,谎言从不会掩盖真相的,正义往往会迟来但从不会缺席。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。