相信关注泰国的小伙伴对位于曼谷华蒙夜市(Hua Mum Market&More)的一家名为泰国猛男贝壳站(Staneemeehoi)的海鲜餐厅并不陌生,该餐厅因型男性感吸睛的表演和着装让不少本地人和外国游客到此打卡用餐,享受别具一格的用餐服务。但出人意料,老司机也不小心出了“车祸”,因为一段表演,闹出了丑闻:

根据泰国Amarin TV 新闻报道,2018年12月31日,一名为 Isme Isme的脸书用户Po出一段关于早已红遍全网的曼谷猛男海鲜餐厅在进行表演时,一团队成员舞步挪向一名不谙世事的小孩子面前,成员对孩子却做出了不雅的表演,接着,该成员又移步另外一方向继续表演,年纪大一点的孩子主动做出避让,该成员仍继续一段短暂表演才作停。这让Po主Isme Isme怒问:“在自家餐厅前这样跳舞太low了,到小女孩跟前这样跳觉得很好吗?只想怎么好玩有趣了吧,有点子没脑子。”

此帖一出,便是一石激起千层浪,引来群众的质疑和媒体的关注。让我们来看看Amarin News采访泰国彩虹天空协会(Rainbow Sky Association of Thailand)主席Danny和餐厅负责人对事件的评论和解释:

泰国彩虹天空协会主席评论:

1、ในเรื่องของการแต่งกาย ผู้ชายสามารถแต่งตัวเป็นผู้หญิง ผู้หญิงสามารถแต่งตัวเป็นผู้ชาย เป็นความหลากหลายทางเพศ และสิทธิมนุษยชนที่เราสามารถแต่งกายแบบข้ามเพศได้ หรือจะแต่งแบบถูกเพศก็ได้ แต่ไม่ว่าจะแต่งกายอย่างไรก็จะต้องคำนึงถึงเรื่องกาลเทศะ

1、穿着打扮方面:男扮女装、女扮男装,是性别的多样性和人的权利,不同于自己性别的打扮或者和自己性别一致的打扮都是允许的,但不管怎样的打扮风格都应该符合时间场合的着装要求

2、การนำเสนอ หากแต่งกายแล้วนำเสนอออกไปแบบลามกอนาจาร ไม่ว่าเพศไหนก็ถือว่าผิดทั้งนั้น ซึ่งกรณีของร้านสถานีมีหอยนั้น ถือว่าเป็นการเหยียดเพศ เนื่องจากเป็นการแสดงออกให้เห็นว่ากะเทยจะต้องแสดงอาการแบบนี้ ทำให้สังคมประณาม ว่ากะเทยมีนิสัย ทะลึ่ง ในเรื่องของทางเพศ

2、表演方面:如果打扮好之后做出淫秽表演的话,不管何种性别,这种做法都是错误的。此次Staneemeehoi(猛男贝壳站餐厅)表演事件中存在性别歧视,因为存在有意展示第三性人就应该有如此行为表现,也让社会误认为第三性人大概就是这么猥琐的。

3、ต้องดูว่าการนำเสนอที่กล่าวมาทั้ง 2 ข้อนั้น ไปทำต่อหน้าใคร ถ้าไปทำต่อหน้าเด็กซึ่งเป็นเยาวชน เมื่อเด็กได้รับชมการแสดงแบบนี้ทำให้เด็กจำภาพ และซึมซับพฤติกรรมแบบนี้เข้าไป ทำให้เด็กที่จะหล่อหลอมเป็นผู้ใหญ่ มองว่าเพศที่ 3 จะต้องมีลักษณะนิสัยแบบนี้

3、如果是在未成年人面前进行包含以上两点所描述的表演,未成年人观看后会影响其日后行为,可能导致正在成长中的孩子认为猥琐是第三性人的固有特征。

ซึ่งหากจะมองว่าเป็นจุดขายของร้าน อะไรก็ตามที่เป็นจุดขายจะต้องอยู่ภายใต้กฎหมาย และศีลธรรมอันดีงาม หากวันหนึ่งตนขายผัดไทยและไปแก้ผ้าขายบ้าง ซึ่งก็สามารถใช้เป็นจุดขายของร้านได้เหมือนกัน แต่อยากให้สังคมคิดต่อว่า เรื่องอย่างนี้ควรจะทำ และสามารถทำได้ไหม

如果说这是餐厅卖点的话,那任何缘由的卖点都应该受法律和良好的道德约束,不然哪天你卖炒河粉时把衣服脱了裸着卖,这也可以说成是店铺的卖点呀。但想让大家深入思考,这样的事应该做和能做吗?

餐厅老板解释:

 นายวีระศักดิ์ มะสะอาว หรือ เติ้ล เจ้าของร้าน เปิดเผยว่า เหตุเกิดวันที่ 31 ธ.ค. 61 เวลา 23.00 น. คืนเคาท์ดาวน์ปีใหม่ ทำให้ที่ร้านมีลูกค้ายืนต่อคิวเป็นจำนวนมาก ตนและคณะไม่อยากให้ลูกค้าเครียดจึงได้เต้นเอนเตอร์เทนซึ่งเป็นช่วงที่สนุกถึงขีดสุด ระหว่างนั้นตนจึงเต้นท่าแมงมุมเดินไปรอบ ๆ

餐厅老板Weerasak Masaao说道:“2018年12月31日,事件发生当天也正值新年倒计时之夜,门店前排满了客人,我和小伙伴们都不想让客人等得焦急,因此跳舞表演,正好跳到最嗨的时候,我摆出蜘蛛爬行的样子跳了一圈。”

หลังทราบเรื่อง ตนยอมรับว่าอาจสนุกมากเกินไปจนไม่ทันคิด ทำให้ภาพออกมาไม่ดี ประกอบกับเหตุการณ์เกิดกับเด็กด้วย ตนจึงไม่อยากให้โทษพ่อแม่หรือโทษเด็ก อีกทั้งหากสังคมอยากด่าก็ขอให้ด่าตนเพียงผู้เดียว

“事件公开后,我承认当时嗨过头了,没来得及理性思考,传出不雅照片,也让孩子因此事受影响,我真切恳求不要指责怪罪孩子的父母或孩子,此事因我而起,指责批评我一个人就好了。”

นายวีระศักดิ์ กล่าวต่อว่า ตนเป็นคนรู้ว่าใครกำลังสนุกกับตน และที่ตนกล้าเข้าไปเล่นเพราะเด็กมากับครอบครัว ซึ่งตอนนั้นก็เห็นว่า เด็ก และพ่อแม่กำลังสนุก เพราะหากเด็กร้องไห้ตนก็จะหยุดเต้น ไม่ฝืนเด็ก แต่ตนอาจพลาดไม่ทันได้คิดว่าน้องเขาเป็นเด็ก ต้องการขอโทษจากใจที่ภาพออกมาไม่ดี

Weerasak继续说道:“我会观察谁正投入到我的表演,我之所以敢靠近表演是因为孩子有家长陪同,那会儿孩子和父母正尽兴中,因为如果孩子哭起来了,我会主动停止表演,不会强迫孩子,但也是我的失误,没有考虑到孩子还年幼,发自内心为传出不雅照片而道歉。”

อย่างไรก็ตาม ตนก็ไม่อยากแก้ตัว ก็ต้องขอยอมรับผิดเพียงผู้เดียว ซึ่งตนก็ไม่โกรธที่มีคนมาด่าหรือวิจารณ์และถือว่าเขาเตือนสติตน แต่ตนจะโฟกัสกับลูกค้าที่เหมือนครอบครัวมากกว่า เพราะอยากให้ลูกค้ามีความสุข ตนจึงต้องสร้างความสนุกสนานอย่างเต็มที่

“不管怎样,我不会逃避,愿意一人承担错误,所以对于指责我的人,我也不会生气,当作对自己的提醒。但我仍将像对待家人一样关注对待我的客人,因为想让客人感到美好幸福,我会全力营造轻松有趣的氛围。”

在此小编发表一下自己的意见:泰国人嗨起来的时候真的很热情,控几枝几真不太容易。这件事件中,一方面看出了泰国人自嗨自乐、不拘一格,同时也看到了餐厅老板在事件发生后携团队公开致歉的诚恳。希望大众的监督,让餐厅继续嗨着服务更多的人。正如口号一样“如果你身处的世界很美好,那你就不必来了”,让处于现在压力山大,生活节奏匆忙的人们有一处放松心情的地方,亦或是抖音上“你爱我吗,我爱你”的娇嗔表白让隔屏隔空的你我也为之一乐。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。