最近不知道是怎么了，泰国的僧人们屡屡站出来秀下限，炫富的、猥亵儿童的、社交媒体上秀肌肉的，秀下限的手法堪称让人“惊叹”。这两天，泰国黎府的一个僧人又着实是让我们“跪了”，一问才知道，这个哥们儿才出家9天！可是不管出家几天，既然选择了出家，就应该规规矩矩地按照佛门的规定约束自己，如果做不到，为什么选择披上袈裟，招得众人唾弃呢？

พระค้ายา – เมื่อวันที่ 8 ม.ค. เจ้าหน้าที่ชุดเฉพาะกิจ ปราบปรามยาเสพติด ปกครอง อ.เมืองเลย นำโดยนายกิติคุณ บุตรคุณ นายอำเภอเมืองเลย นายอัศวิน หินเธาว์ ปลัดอำเภอฝ่ายป้องกัน อำเภอเมืองเลย ร่วมกับจับกุม พระกนกเทพ บัวลา อายุ 28 ปี พระลูกวัดแห่งหนึ่ง ใน ต.นาอาน อ.เมือง จ.เลย เพิ่งบวชให้แม่มาได้ 9 วัน พร้อมกับ น.ส.เอ (นามสมมติ) อายุ 17 ปี แฟนสาว
1月8日，泰国黎府直辖县缉毒特别小组的工作人员在黎府县县长Kitikhun Butkhun和负责安全工作的副县长Asawin Hinthao的带领下，前往黎县城纳安镇一处寺庙，抓捕了一名现年28岁名为Kanokthep Buala的僧侣，刚刚为母亲出家，仅仅9天，另外还有其17岁的女友，化名为A。

 

โดยทำการล่อซื้อ ยาบ้า 50 เม็ด พร้อมเงินล่อซื้อ 1,000 บาท ที่บ้านหลังหนึ่ง โดยพระกนกเทพ หนีออกมาจากวัดมามั่วสุมและร่วมหลับนอนกับสีกาเป็นประจำ จนชาวบ้าน เอือมระอา
工作人员在某住所内发现了在贩卖的安非他命50粒和1000泰铢涉案资金，这位僧侣每晚都会从寺庙逃出来和女友混在一起，附近的居民都很烦他。

 

ต่อมาได้มีการขยายผลไปยังกุฏิพระในวัดที่พระกนกเทพจำวัดอยู่ และได้ทำการตรวจปัสสาวะ พระธวัชชัย สิทธิมงคล อายุ 45 ปี ที่อยู่กุฏิ เดียวกับพระกนกเทพ บัวลา ยอมรับสารภาพว่าเสพยา เจ้าหน้าที่ทำการค้นกุฏิ แต่ไม่พบสิ่งผิดกฎหมาย และนำ พระกนกเทพ บัวลา และพระธวัชชัย สิทธิมงคล ไปทำการลาสิกขาบท ต่อหน้าพระสงฆ์
后来还涉及到了这位僧侣所属的寺庙里的其他僧人，警方对寺庙内的僧人进行了尿检。45岁的Thawatchai Sithimongkon和之前提到的Kanokthep Buala承认自己吸食毒品，工作人员对僧舍进行了搜查，但是没有发现违法的物品，于是将这两位涉毒的僧人带离寺庙。

จากนั้นชุดเฉพาะกิจปราบปรามยาเสพติด ปกครอง อำเภอเมืองเลย ได้นำตัว ทั้ง 3 ราย นำไปส่งพนักงาสอบสวน สภ.เมืองเลย เพื่อตำเนินคดีต่อไป ในฐานความผิดมียาเสพติดไว้ในครอบครองและจำหน่าย
之后，县城缉毒特别小组的工作人员将三位涉事的人员带到黎府的警局进行审讯，罪名为非法吸毒和贩毒。

 

จากการสอบถามนายกนกเทพ ให้การว่า ตนเคยจำคุกคดียาเสพติดมาแล้ว 1 ครั้ง เพิ่งออกจากเรือนจำมาได้ 9 เดือน ต่อมาได้มาขายน้ำส้มเกล็ดหิมะ ที่หน้าวิทยาลัยเทคนิคเลยกับแฟน และมาบวชได้แค่ 9 วัน ยาบ้ามีคนเอามาฝากขาย โดยเอามาตอนแรก 100 เม็ด ทั้งขาย ทั้งเสพ เหลือแค่ 50 เม็ด ก็มาโดนล่อซื้อดังกล่าว
通过审讯，Kanokthep Buala招供说自己曾经因贩毒坐过1年的监狱，刚从监狱放出来9个月，出狱后和女朋友在黎府技术学院前面卖橙汁，刚刚出家9天，安非他命是有人拿来让自己卖的，先给了自己100粒，自己也有吃，也有的拿去卖，只剩下了50粒，事情就败露了。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。