泰国是旅游胜地,每年来来往往游玩的外国游客数不胜数,尤其新年之际更是有不少国际游客驻足泰国。这名意大利男子也同其他游客一样,在泰国和朋友一起度过假期。但是一不留神丢了自己的随身背包,变成了一无所有的“流浪汉”了。正当此时,泰国阿嬷闪亮登场,不但悉数归还他遗失的财物,还和这位外国友人合影拥抱。既维护了泰国的友好形象又获得了一众网友的称赞,真是温馨而又充满善意的画面啊。




ทำดี “ป้าพร” วัย 71 ปี เจ้าของร้านอาหารตามสั่ง เก็บกระเป๋านักท่องเที่ยววางลืมไว้ ภายในมีทรัพย์สินนับล้านบาทมอบให้ตำรวจเมืองชุมพร ขณะที่เจ้าของวิ่งโร่หน้าตาตื่นขึ้นโรงพัก
春蓬府一家餐馆已经71岁的店主阿嬷Pon,做了一件大善事!这位老人将游客遗失在她店内的装有价值百万泰铢财物的包包上交给了春蓬府的警察,与此同时失主恰巧一脸焦急前来报警。

เมื่อเวลา 20.00 น.วันที่ 8 ม.ค.62 ขณะที่ผู้สื่อข่าวตระเวนอยู่ที่โรงพักได้มี นางศิริพร หมอกพิชัย หรือป้าพร อายุ 71 ปี อยู่บ้านตำบลท่าตะเภา อ.เมือง จ.ชุมพร ได้นำกระเป๋าสะพายสีดำเข้ามาแจ้งความลงบันทึกประจำวันไว้เป็นหลักฐานต่อ ด.ต.นฤทธิ์ สภ.เมืองชุมพร พร้อมกับตรวจสอบทรัพย์สินภายในมีเงินสกุลต่างชาติจำนวน 500 ยูโร และเหรียญอีกจำนวนหนึ่งรวมเป็นเงินไทยกว่า 2 หมื่นบาท สมุดธนาคารแห่งหนึ่งในประเทศไทยมีเงินฝากอยู่มากกว่า 1 ล้านบาท บัตรเครดิตอีกหลายใบ และพาสปอร์ตระบุชื่อ MR ALESSIO TREVISAN อายุ 67 ปี สัญชาติอิตาลี
2019年12月8日晚上20:00,在春蓬府春蓬县Tha Taphao镇一位名叫Porn的71岁老人的去警局报警,说捡到了一个黑色的背包,随后老人来到春蓬府警局做笔录。做完笔录后,警局检查背包内物品,发现包内有外币500欧元,还有20000多泰铢现金,一本存有一百多万泰铢的泰国银行存折,还有多张信用卡及一本护照,上面写着:MR ALESSIO TREVISAN;年龄67岁;国籍意大利的护照。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ขณะที่ตำรวจกำลังตรวจสอบทรัพย์สินเพื่อลงบันทึกแจ้งความประจำวันและพูดคุยซักถามนางศิริพรอยู่นั้น ได้มี MR ALESSIO TREVISAN อายุ 67 ปี ได้เดินทางมาด้วยสีหน้าตื่นเพื่อจะแจ้งความกับตำรวจเรื่องทรัพย์สินกับพาสปอร์ตดังกล่าวที่หายไป และเมื่อเห็นนางศิริพรนำกระเป๋าและทรัพย์สินของตนเองมาแจ้งความกับตำรวจจึงได้แสดงตนว่ากระเป๋าและทรัพย์สินทั้งหมดเป็นของตนเอง พร้อมกับโผเข้ากอดนางศิริพรด้วยความตื่นเต้นดีใจและกล่าวชื่นชมยกย่องในความเป็นพลเมืองดีของคนไทยที่มีต่อนักท่องเที่ยวต่างชาติ
据记者报道:当警察正在检查包内物品和询问店主阿嬷相关问题以给她做笔录时,67岁的失主Alessio Trevisan先生正巧急匆匆地赶到警局,要报警说自己的财物和护照都丢了。当看见老人拿着自己一系列遗失物品前来警局报案时,他表示那些财物都是他遗失的,并且他激动而又开心地紧紧拥抱了店主阿嬷,并连连称赞她是泰国的好心人、对外国游客如此友好。

หลังจาก MR ALESSIO TREVISAN ได้ตรวจสอบทรัพย์สินของตนทั้งหมดซึ่งยังมีอยู่ครบไม่มีทรัพย์สินใดสูญหาย เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ส่งมอบคืนให้พร้อมกับถ่ายภาพร่วมกันไว้เป็นหลักฐาน โดย MR ALESSIO TREVISAN ได้มอบเงินจำนวน 1 พันบาท ให้กับนางศิริพรเพื่อเป็นสินน้ำใจที่นำกระเป๋าและทรัพย์สินของตนมาแจ้งความมอบให้ตำรวจเก็บไว้เพื่อประกาศตามหาเจ้าของก่อนจะเดินทางกลับไปด้วยความดีใจ
这位Alessio Trevisan先生清点过他遗失的财物后,发现丝毫未少。随后警察将物品交还给失主并为他们拍了合照。Alessio Trevisan先生拿出1000泰铢给老人作为答谢,答谢她来报警寻找失主的善举,让他得以开心地回家。

นางศิริพร หรือป้าพร กล่าวว่า ตนเปิดร้านอาหารตามสั่งชื่อ “ร้านป้าพร” อยู่ที่ริมถนนเยื้องหน้าสถานีรถไฟชุมพร โดยช่วงเย็นที่ผ่านมาได้มีฝรั่งนักท่องเที่ยวพร้อมกับเพื่อน 3 คน มาสั่งอาหารกินที่ร้านตน และหลังจากกินเสร็จได้จ่ายเงินค่าอาหารแล้วก็เดินออกไป ครู่ต่อมาตนสังเกตเห็นกระเป๋าสะพายสีดำวางอยู่บนเก้านั่งในซุ้มร้านอาหาร
报警的老人Pon说道:她开了一家名叫“Raan pa Pon”的餐馆,这家店位于春蓬火车站斜对面的路边。那天傍晚来了3名外国游客到餐厅就餐,吃过饭后付钱结账就走了,过了一会儿她就发现有个黑色的背包被落在椅子上。

记者也对这名泰国阿嬷进行了采访,采访中老人道出整个事情的经过:

"ตอนแรกไม่กล้าหยิบมาเปิดดูกลัวเป็นระเบิด จึงเรียกลูกสาวออกมาแล้วเปิดดูพบมีเงินต่างชาติ สมุดเงินฝากธนาคารอีกนับล้านบาท พาสปอร์ต และทรัพย์สินอื่นๆอีกหลายอย่าง ตนได้ลูกสาวออกไปตามหาฝรั่งคนดังกล่าวที่สถานีรถไฟแต่ก็ไม่เจอ จึงได้เอากระเป๋าเข้าไปเก็บไว้ในร้านเพื่อรอให้เจ้าของย้อนกลับมารับไป แต่จนผ่านไปนานกว่า 3 ชั่วโมงจนมืดค่ำและตนก็จะปิดร้านด้วยเจ้าของก็ยังไม่มา ซึ่งตนเองก็คิดถึงภาพพจน์ของประเทศไทยด้วยเพราะเป็นของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ เลยตัดสินใจนำมาแจ้งความที่โรงพักดังกล่าว"
“我一开始不敢打开包怕是炸弹,就让女儿去打开看看,结果发现了外币、存有上百万泰铢的存折、护照和很多其它财物。于是让女儿去火车站附近找找看,但是没有找到那几个外国人。就先回到店里收好背包,等待失主回来寻找。但是过去3个多小时了,天都黑了要打烊了也没见到失主回来,一想到泰国的形象(大概就是:泰国人在外国游客眼中的形象及品德是很重要的,如果她继续保管着外国游客的物品等失主第二天或是之后来拿,可能会被误会自己想要私藏,会给自己国家造成不好的影响)就决定去警局报案。”

善良的泰国阿嬷值得称赞,简直棒棒哒!其实我们的生活中也同样充满了美好与小确幸,愿宝宝们都能邂逅最美的人和更好的明天。


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。