生命真的很脆弱,前一秒欢笑喜悦外出游玩,后一秒飞来横祸死于非命,这样的打击怕是任何人都无法接受。死亡的可怕正是在于它的不确定性,我们不知道何时死神出现在面前,也无从知晓会带走谁。两个年华正好的20岁中国留学生带着父亲出游,原本是件美好的事情,如今却成了悲剧。幸存者悲痛万分欲断魂,身死异乡个中滋味又能与谁言说。




เกิดอุบัติเหตุรถเก๋ง นศ.จีน 3 คน มาจาก กทม.จะไปเที่ยวทุ่งทานตะวัน ขับเก๋งเฉี่ยวชนรถกระบะบริเวณห้าแยกในตัวเมืองลพบุรี เสียหลักตกคลองชลประทาน ปีนออกมาได้ 1 คน ส่วนคนขับวัย 20 กับพ่อติดอยู่ งมเจอแล้ว 1 ศพ เหลืออีก 1
三名自曼谷来的中国人(两名留学生和其中一名学生的父亲)开轿车去向日葵花田游玩途中,发生了交通事故。当行驶途经华富里府的五岔路口时,他们所开的轿车和一辆皮卡发生擦碰,致使轿车失去平衡坠下旁边河中。其中一人及时跳出车子,而20岁的司机和他的父亲还在车里。目前救援方已发现其中一人尸体,还有一人下落不明。

2019年1月9日,华富里府警局接到市民报警电话,称位于该府的一座桥处发生了一起交通事故,具体相关报道如下:

ที่เกิดเหตุพบรถเก๋งนิสสัน เทียน่า สีดำ ทะเบียน ฌย 654 ลพบุรี ตกอยู่ในน้ำ และบนถนนพบรถกระบะ อีซูซุสีบรอนซ์เทา ทะเบียน บน 7964 ลพบุรี สภาพด้านหน้าซ้ายมีรอยเฉี่ยวชนจอดอยู่ เจ้าหน้าที่อาสากู้ภัยป่อเต็กตึ๊งได้ช่วยกันนำตัวผู้ได้รับบาดเจ็บที่ติดภายในรถเก๋งออกมาได้ 1 คน และสอบถามได้ความว่ายังมีผู้ที่ติดอยู่ในรถอีก 2 คน เจ้าหน้าที่จึงใช้รถลากรถเก๋งขึ้นมา แต่ไม่พบผู้ที่นั่งมาด้วย
出事地点位于华富里府,一辆黑色东风日产天籁牌轿车,车牌号ฌย 654,被撞掉进河中,起因是和迎面而来的车牌号为บน7964的灰绿色皮卡发生擦碰,轿车左前方有被卡车刮擦过的痕迹。赶来的救援人员帮忙为那名从车内逃离的受伤者进行包扎治疗,询问他后得知还有另外两人当时困在车内。紧接着救援队用吊车将轿车捞出水面,但没发现里面有人。



เบื้องต้นสอบถามผู้ที่รอดชีวิต ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ทราบชื่อ นายชุน ยื่อ อายุ 20 ปี ให้การว่า ตนเองและนายหลิว ซี อายุ 20 ปี คนขับรถ เป็นชาวจีน และเป็นนักศึกอยู่มหาวิทยาลัยสยาม พร้อมนายหลิว ซี เจา อายุ 48 ปี ซึ่งเป็นบิดาของนายหลิว ซี คนขับ ได้เดินทางมาจาก กทม. เมื่อเวลาประมาณ 03.00 น. ด้วยรถเก๋งคันดังกล่าว จะไปเที่ยวทุ่งทานตะวัน แต่ถึงที่เกิดเหตุได้เฉี่ยวชนกับรถกระบะคู่กรณี ทำให้รถเก๋งสียหลักพุ่งลงไปในน้ำ ตนพยายามออกจากรถขึ้นมาบนบก ส่วนคนขับและพ่อที่นั่งมาเบาะหลังขึ้นมาไม่ได้
救援人员对受轻伤的这名获救者进行了初步询问,得知他叫孙韧(音译),今年20岁,出事时和他一起的人叫刘希(音译)-司机,20岁,是暹罗大学的中国留学生。还有一人是刘希的父亲,年龄48。他们一行人于凌晨3:00从曼谷出发,开着小轿车准备去向日葵花田游玩,在途经事发地时与一辆皮卡发生擦碰,致使轿车失去平衡,坠入旁边的河中。车子坠落时他奋力跳出,而司机和在后座的刘爸爸则无法脱身。

ด้านนายวิลัย กินรี อายุ 60 ปี อยู่อ.เมืองลพบุรี คนขับรถกระบะคู่กรณีให้การว่า ขับรถจากบ้านที่โคกลำพานมากับภรรยา มุ่งหน้าเข้าตัวเมืองลพบุรี มาถึงที่เกิดเหตุ รถเก๋งคันดังกล่าวได้ขับมาตามถนนสายคันคลองถึง 5 แยก ไม่ได้เบรกพุ่งมาชนรถตน และแฉลบตกลงไปในคลอง
至于开皮卡的司机,则是华富里府人,今年60岁,他说当时和妻子从位于Khok Lam Phan的家出发,前往华富里府,途经事发地时,出事的小轿车也到了五岔路口,没有刹车冲过来撞了自己的车,导致轿车坠河。

ต่อมาเวลา 12.00 น. เจ้าหน้าที่ประดาน้ำที่ค้นหาศพ พบศพแรกอยู่ในคลองส่งน้ำบริเวณหน้าอาคารเฉลิมขวัญคอนโด ห่างจากจุดเกิดเหตุประมาณ 500 เมตร ซื่อนายหลิว ซี อายุ 20 ปี คนขับ ส่วนอีกราย นักประดาน้ำกระจายกำลังค้นหาเป็นระยะทางกว่า 1 กม.ยังไม่พบ
事发后打捞人员一直在河中打捞尸体。于中午12:00在河流上游住宅区附近找到第一具死亡多时的尸体,距离事发地约500米远,这具尸体正是年仅20岁的司机刘希。至于另一个人,打捞队正在沿途寻找,目前1公里内尚未发现尸体。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。