最近，泰国的社交媒体上流传着一张一个女孩身穿泰服坐在考场考试的照片，吸引了大量网友的目光。大家纷纷讨论，有人认为这是在作秀，普通的考试干嘛穿的这么隆重？还有人说这是违反规定，因为学生考试必须身着校服；还有的人称赞这个小姑娘考试都不忘弘扬泰国文化。到底是怎么回事，我们一起看看吧！

มีผู้ใช้เฟซบุ๊กที่ชื่อว่า Keem Phanthong ซึ่งเป็นอาจารย์สอนอยู่ที่โรงเรียนประโคนชัยพิทยาคม จ.บุรีรัมย์ ได้โพสต์ภาพเด็กหญิงคนหนึ่งแต่งหน้าจัดเต็มพร้อมใส่ชุดไทย นั่งอยู่ในห้องเรียน พร้อมข้อความว่า “ที่นี่ประโคนชัยพิทยาคม. แต่งตัวเบา ๆ มาสอบ……สัปดาห์สอบกลางภาค”
近日，一位名叫Keem Phanthong 的Facebook用户发布了一张身穿泰服坐在教室里参加考试的照片，这位发布者也是泰国武里南府巴空差批塔雅空学校的老师，还为照片配上了：“这里是巴空差批塔雅空学校，期中考试周，稍稍打扮了一下来考试…”

 

ผู้สื่อข่าวไปพูดคุยกับน้องนักเรียนคนดังกล่าว ที่โรงเรียนประโคนชัยพิทยาคม อ.ประโคนชัย จ.บุรีรัมย์ ชื่อว่า น.ส.ปิยะธิดา มาลีกุน หรือ น้องฟิล์ม เรียนอยู่ชั้น ม.4/6 โดย น้องฟิล์ม เล่าว่า เมื่อวานนี้ (9 ม.ค.) เป็นวันที่ทางโรงเรียนจัดงานประเมินนักเรียนรางวัลพระราชทาน และเป็นสัปดาห์ที่มีการสอบกลางภาคด้วย
在得知消息之后，记者联系到了照片中那位身穿泰服考试的学生，她的名字叫作Piyathida Malikun，小名为Film，在高中一年级学习。Film表示，在1月9日那周的时候学校举办了皇家御赐获奖学生的评估典礼，正好又是期中考试的一周。

โดยช่วงเช้าตนเองต้องขึ้นแสดงเพราะเป็นนักร้องนำของวงดนตรีลูกทุ่งของโรงเรียนด้วย จึงใส่ชุดดังกล่าว พอแสดงเสร็จก็รีบวิ่งขึ้นไปสอบทั้งที่ยังใส่ชุดไทยอยู่ เพราะหากไปเปลี่ยนชุดนักเรียนอาจจะเข้าสอบไม่ทันเวลาเนื่องจากเริ่มสอบไปแล้ว ซึ่งก็ขออนุญาตอาจารย์ที่คุมสอบแล้วพร้อมแจ้งเหตุผลให้ทราบถึงความจำเป็นด้วย ส่วนกระแสความคิดเห็นที่มีเข้ามาขอขอบคุณทุกความคิดเห็น
在当天早上，自己作为民歌演唱团的领唱参加了表演，所以就穿了照片当中的泰服。表演一结束就跑去考试，身上还穿着泰服，要是去换了校服的话可能就来不及考试了，所以就请求老师允许自己穿着泰服参加，也很感谢网上大家的评论。

 

“ขอขอบคุณที่เข้ามาแสดงความคิดเห็นทั้งด้านบวกด้านลบนะคะ หนูไม่เคยคิดด้านลบค่ะ หนูคิดว่าการใส่ชุดไทยเข้าห้องสอบไม่ได้ทำให้เสียหาย และเป็นการทำหน้าที่ทั้ง 2 อย่างทั้งกิจกรรมและการเรียน”
“不管是正面还是负面的评论，都很感谢大家，我觉得穿着泰服去考试并不是什么坏事，而是在学业上和学校活动上都尽职的表现。”

 

ขณะที่ นางรุ่งอรุณ บุญชม ครูผู้รับผิดชอบกิจกรรมการแสดงของโรงเรียนบอกว่า น้องฟิล์ม เป็นเด็กที่มีความประพฤติดี ผลการเรียนดี และมีความสามารถเรื่องการการแสดงร้อง รำ และเต้น จึงได้รับเลือกเป็นตัวแทนนักเรียนไปร่วมกิจกรรมต่างๆ บ่อยครั้ง ทั้งนี้ทางโรงเรียนยังได้รับความไว้วางใจจากทางอำเภอ และจังหวัดให้นักเรียนที่มีความสามารถทางด้านต่างๆ ทั้งดนตรี ร้องเพลง รำ ไปแสดงในงานสำคัญ ๆ ต่างด้วย ส่วนกรณีที่กลายเป็นกระแสฮือฮาในสังคมออนไลน์นั้น ก็มองว่าไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไรเพราะมีเหตุความจำเป็น
学校负责表演活动的老师Rungarun Bunchom表示，Film的表现非常好，学习成绩也很好，另外还在歌舞方面非常有能力，所以经常会被叫去参加学校的各种活动。府里和县里也对学校非常信任，经常在重要的节日中邀请学校的学生参加歌舞的演出。至于网络上热议的穿泰服考试，自己认为并不是什么错误的行为，因为是事出有因的。

 

ทางด้าน ดร.ชำนาญ บุญวงศ์ ผู้อำนวยการโรงเรียนผู้อำนวยการประโคนชัยพิทยาคม กล่าวว่า น้องฟิล์ม เป็นนักร้องในวงดนตรีลูกทุ่งของโรงเรียน ที่เพิ่งได้รับรางวัลถ้วยพระราชทานสมเด็จพระเทพฯ จากการประกวดที่มหาวิทยาลัย จ.ขอนแก่น เมื่อปี 2561 ที่ผ่านมา เมื่อน้องแสดงเสร็จก็ถึงเวลาที่จะต้องเข้าสอบพอดี ทำให้ไม่มีเวลาที่จะเปลี่ยนชุดนักเรียน พอครูที่คุมสอบเห็นว่าน้องเพิ่งไปทำกิจกรรมมาถ้าไปเปลี่ยนชุดก็จะไม่ทันเวลาจึงอนุญาตให้เข้าสอบ ซึ่งก็เป็นการทำหน้าที่และรักษาสิทธิทั้ง 2 ส่วน ส่วนตัวก็คิดว่าไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร
巴空差批塔雅空学校校长说到，Film是学校民歌团的领唱，刚领到了皇家御赐的奖杯，这个奖杯是在2018年时去孔敬府参加比赛时获得的。领完奖杯之后就跑去教室参加考试，没有时间换衣服，监考老师看到了Film刚参加完活动没时间换衣服就允许她穿着泰服考试了。这是Film努力做好学业和活动两方面的表现，自己不认为这是违反了规定。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。