对泰国社会稍有了解的人一定知道寺庙对泰国人意味着什么，泰国各处林立的寺庙都被当地人视为精神文化的中心，有着不可替代的地位。但是最近，北柳府的一处寺庙外竟然贴出了“寺庙出售”字样的告示，着实让人大吃一惊！寺庙也可以买卖？到底是什么原因让寺庙的负责人售卖寺庙？让我们一起跟着记者的镜头去北柳府看看。

 (13 ม.ค.) ผู้สื่อข่าวได้เดินทางเข้าตรวจสอบ กรณีที่มีชาวบ้านผู้สัญจรผ่านไปมาพบเห็นป้าย "ประกาศขายวัด" ผุดขึ้นเต็มบริเวณปากทางเข้าประตูวัดหนองกลางดง หรือ วัดบุญญาราม ม.9 ต.เขาหินซ้อน อ.พนมสารคาม จ.ฉะเชิงเทรา โดยแต่ละป้ายมีข้อความระบุว่า "ประกาศขายวัดราคาถูกวัดบุญญาราม ทนไม่ไหวแล้ว กลิ่นขยะและควันโรงหลอมชาวบ้านตายผ่อนส่ง" ขณะที่อีกป้ายมีข้อความระบุว่า "ประกาศขายวัดบุญญาราม (หนองกลางดง) สาเหตุ ทั้งกลิ่นขยะ กลิ่นโรงหลอมเบียดเบียนวัดและชุมชน สร้างแต่ปัญหาทางก็พังกี่หน่วยงานมาตรวจสอบก็เงียบ ทางวัดจึงประกาศขายด่วน"
1月13日，记者来到了泰国北柳府拍农沙拉堪县Khao Hin Son镇第九村的Bunyaram寺，这座寺庙外贴出了“售卖”的告示，告示的具体内容写道：“售卖Bunyaram寺，受不了了，受不了垃圾的味道和冶炼厂的烟气。”还有一个牌子上写着：“售卖Bunyaram寺，原因是无法忍受垃圾和冶炼厂的污染，路也断了，好几个机构来审查后也都再无下文，寺庙于是紧急出售。”

 

เมื่อเข้าไปสอบถามถึงสาเหตุของการขึ้นป้ายประกาศขายวัดจากทาง พระอธิการชยพัทธ์ กนฺตวีโร เจ้าอาวาสวัดหนองกลางดง กล่าวว่า ที่ทำไปนั้นก็เพื่อที่จะประชด หรือประท้วงไปถึงยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้เร่งเข้ามาแก้ไขปัญหาให้เท่านั้น เนื่องจากวัดนั้นเป็นที่ดินธรณีสงฆ์ ไม่สามารถที่จะทำการซื้อขายได้ แต่ปัญหามลพิษกลิ่นเหม็นจากโรงรีไซเคิลกำจัดขยะของบริษัทเอกชนแห่งหนึ่ง และกลิ่นควันจากโรงหลอมในพื้นที่ใกล้เคียงนั้นโชยเข้ามารบกวนพระสงฆ์ในวัดจนหายใจติดขัดแน่นหน้าอก แสบจมูก ไอและแสบคอ โดยเฉพาะในเวลากลางคืนนั้นต้องสะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึก เพราะนอนไม่หลับกันทั้งวัด
当记者走进寺庙询问这座寺庙的Athikanchayaphat Kanutwiro住持之后，才得知这只是为了讽刺，为了向相关机构进行抗议，希望他们能尽快来解决问题。因为寺庙属于佛家的土地，是不能够买卖的。但是附近一家私人垃圾循环焚烧工厂的气味和临近的冶炼厂的烟气经常污染到寺庙，导致寺庙内的人都呼吸不畅、咳嗽、鼻子和咽喉疼痛，尤其是晚上的时候还会惊醒，整个寺院的人都没法睡觉。

 

ขณะเดียวกันชาวบ้านใกล้เคียงก็ต่างได้รับความเดือดร้อนด้วยเช่นกัน ซึ่งนับวันก็จะทวีความรุนแรงมากยิ่งขึ้นโดยเฉพาะในช่วงเวลาที่มีฝนตกกลิ่นจะรุนแรงมาก จากแต่ก่อนไม่ค่อยมีกลิ่นโชยเข้ามามากนัก แต่ปัจจุบันมีกลิ่นเหม็นโชยเข้ามารบกวนตลอด
周围的民众也是一样，深受这些工厂之害，而且污染还一天比一天严重，尤其是下雨的时候，气味非常大。过去气味没有很大，但是现在一直能闻到臭气。

 

นอกจากนี้ เดิมนั้นพื้นที่ภายในบริเวณวัดน้ำไม่เคยท่วมมาก่อน แต่พอมีโรงกำจัดขยะเข้ามาก่อตั้งในพื้นที่จึงทำให้เกิดภาวะน้ำท่วมบ่อยครั้ง เนื่องจากมีการก่อสร้างขวางทางน้ำจึงเกิดการเบี่ยงเบนทางน้ำ จึงทำให้มะม่วงนับร้อยต้นที่ญาติโยมนำมาปลูกถวายวัดนั้นตายหมด เคยร้องเรียนไปยังหลายหน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้เข้ามาตรวจสอบแล้ว แต่เรื่องกลับเงียบหายไปหมดทุกหน่วยงาน จึงได้ทำป้ายปิดประกาศขายวัดขึ้นมาเพื่อประท้วง หรือประชดดังกล่าว
除此之外，寺院附近的土地从来没有过水灾，但是附近建了垃圾处理厂之后就经常有水灾了，这是因为垃圾场影响了水流的畅通，水流改变了流向，导致了附近村民给寺庙种植的上百颗芒果树被水淹。曾经呼吁让好几个相关的机构前来调查，可是全部都没有下文，所以才贴出了卖寺庙的告示，用来讽刺或者抗议。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。