眼看着曼谷的雾霾越来越严重，真的是急坏了曼谷的民众。从来没有经历过这种阵仗的曼谷民众想出了各种方法来应对雾霾，防雾霾的口罩已经严重脱销，很多人就开始寻求其他消灭雾霾的方法，其中就不乏一些让人捧腹大笑和匪夷所思的方法。快来看看曼谷人民都用了什么让人搞笑的方法来对抗雾霾吧！

จากกรณีสถานการณ์คุณภาพอากาศในพื้นที่กรุงเทพมหานครและปริมณฑล ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ซึ่งพบว่ามีค่าฝุ่นละอองขนาดเล็กไม่เกิน 2.5 ไมครอน (PM 2.5 ) เกินค่ามาตรฐาน ล่าสุด (14 ม.ค.) ในโลกออนไลน์ได้มีการพูดถึงการนัดสวดมนต์ไล่ฝุ่นเป็นอย่างมาก โดยพบว่าในเฟซบุ๊กได้มีการนัดหมาย "ร่วมกันสวดมนต์ไล่ฝุ่นละออง PM 2.5" ตั้งแต่วันที่ 15 ม.ค.-7 มี.ค. จัดตั้งโดย GoogleChrome Thailand Fanpage ซึ่งล่าสุดมีผู้สนใจเข้าร่วมกว่า 1.3 หมื่นคนแล้ว
最近几天，曼谷和周边地区的PM 2.5数值一直超标，1月14日，在网络上有大量的民众约定诵经对抗雾霾，从1月15日到3月7日在Facebook上有“共同诵经对抗PM2.5”的集会活动，这个活动是GoogleChrome Thailand Fanpage这一主页发起的，目前准备参加的人已经超过1万3千人了。

ซึ่ง GoogleChrome Thailand Fanpage ผู้ก่อตั้งระบุรายละเอียดไว้ว่า "เดินตามรอยนายกลุงตู่ จากการสวดมนต์ไล่พายุ เรามาร่วมกันสวดมนต์ไล่ฝุ่น เพื่อสุขภาพที่ดีของพวกเรา"
关于活动的细节，发起者GoogleChrome Thailand Fanpage提到，让我们跟随着巴育总理的“诵经驱赶台风”的脚步，为了我们的健康一起来诵经对抗雾霾吧。

ก่อนหน้านี้ เมื่อวันที่ 10 ม.ค.ที่ผ่านมา พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ได้กล่าวบนเวทีมหกรรมการแสดงผลการดำเนินงานโครงการตามแนวทางประชารัฐของกองทุนหมู่บ้านและชุมชนเมือง เกี่ยวกับสถานการณ์พายุปาบึก ความตอนหนึ่งว่า
在这之前，1月10日的时候，巴育总理在向民众汇报工作时提到了台风“帕布”的情况，其中提到了：

"ดินแดนนี้เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ คิดง่ายๆ ให้รู้สึกดี ภูมิใจในความเป็นชาติ แม้กระทั่งพายุปาบึก มีความเสียหายน้อยอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เพราะเขาค่อยสลายไปเอง ผมสวดมนต์ทุกวัน ขอพระสยามเทวาธิราช ไม่เช่นนั้นจะทวีความรุนแรงขึ้น ทุกประเทศที่โดนเดี้ยงหมด"
“我们的土地是神奇的大地，简单地想，应该对我们的国家自豪。即使是帕布，我们国家的损失也是前所未有的少，因为它是自己慢慢减弱消失的，因为我每天都在诵经，祈求佛祖保佑泰国，不然的话台风肯定会更严重，每个国家都完蛋了。”

จึงคาดว่ากิจกรรมนัดสวดมนต์ไล่ฝุ่น น่าจะได้แรงบันดาลใจมาจากประโยคนี้ของนายกฯ และกิจกรรมดังกล่าวสร้างมาเผื่อคลายความเครียดและเลือกเปลี่ยนมุกฮา ๆ มากว่าจะเกิดขึ้นจริง
正因为如此，才有了诵经驱赶雾霾的活动，活动的灵感应该也是来自总理的话，但是这个活动可能也只是在雾霾中让人置之一笑的梗，而非真的会发生的事情。

 

泰国人民还真的是会找乐趣，雾霾来了竟然还想忙着诵经！不过在雾霾这件事，好像诵经真的不是很管用吧？比起让人们诵经，还不如真正采取一些措施，让曼谷恢复往日的蓝天白云。面对着日益严重的雾霾，又一项竹篮打水的措施正在大张旗鼓被实施…

กทม. ได้เตรียมระดมรถฉีดพ่นละอองน้ำรุ่นลูฟ 60 (LUF 60) จากทั่วประเทศกว่า 40 คัน เพื่อเพิ่มความชุ่มชื้นในอากาศ ซึ่งมีศักยภาพฉีดพ่นละอองน้ำได้สูงเท่ากับตึก 5  ชั้น โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสลายหมอกควันพิษ ตามจุดที่มีค่าฝุ่นละอองขนาดเล็กหรือ PM 2.5 เกินมาตรฐาน
曼谷准备了40多辆LUF 60型号的洒水车，用以增加空气中的湿度，喷水的高度会高达5层楼，旨在破坏空气中的雾霾。

อย่างไรก็ตาม ทางด้านเพจเฟซบุ๊กชื่อดัง Drama-addict ได้โพสต์ข้อความกล่าวถึงกรณีการใช้น้ำฉีดลดฝุ่นละอองในอากาศ โดยระบุข้อความว่า…
无论如何，一个有名的Facebook主页Drama-addict提到了洒水去除雾霾的事情：

“用洒水车消灭PM 2.5的措施是从各个方面来讲都不应该做的事，首先，洒水没有用，因为PM 2.5漂浮在空气总非常高的高度，就算是拼死把水喷高，也是九牛一毛，空气中高层的雾霾还有很多，一会就又飘下来了，真是浪费钱浪费水。另一个很重要的原因就是，在雾霾感应器附近喷水的话会导致雾霾探测器的数值不准确，就像在有些雾霾很严重的地方，但是雾霾的数值却是低到不敢相信。”

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。