今日，泰国影院出现了一部“超级大烂片”，既没有口碑，也没有票房，被不少人调侃说创造了泰国电影史上现象级的“奇迹”，上映仅仅一周就被下映，票房4900泰铢，总观影人数只有43人。到底是怎么回事？这部“神片”到底为什么会创造这样的“奇迹”？快和我们来一探究竟！

น่าจะกลายเป็นหนังไทยอีกเรื่องที่ต้องถูกบันทึกว่า ยอดการขายบัตรภาพยนตร์ต่ำเป็นประวัติการณ์อีกเรื่องก็ว่าได้ สำหรับหนังเรื่อง สาธุ ๗๗๗ นะชาลีติ ที่เพิ่งลงจอฉายไปเมื่อวันที่ 3 ม.ค.ที่ผ่านมา และออกจากโรงไปแล้วเรียบร้อยภายในสัปดาห์เดียว โดยสมาชิกเฟซบุ๊ก Nakorn Phopairoj ระบุว่า “777 นะชาลีติ” ออกจากโรงไปแล้ว ด้วยรายได้ในกรุงเทพฯ 4,900 บาท และมียอดผู้ชมทั้งโปรแกรมอยู่ 43 คน”
这可能是又一部要被载入史册的泰国电影，票房收入创造现象级的新低，这部电影就是在1月3日上映的《啊！777西哇里》（暂译），仅仅一个星期的时间就被下映。一位名叫Nakorn Phopairoj的Facebook用户发帖说：“《啊！777西哇里》已经成功下映，曼谷的总票房4900泰铢，总的观影人数43人！”

โดยหนังดังกล่าว เป็นหนังที่ถูกจัดสร้างขึ้นมาเพื่อเผยแพร่พระพุทธศาสนา เป็นประวัติของพระสิวลี พระภิกษุหนึ่งในสาวกเอตทัคคะของพระพุทธเจ้า ความหมายของเลข ๗๗๗ หมายถึง มารดาของพระสิวลีต้องเผชิญวิบากกรรมอุ้มท้องนานถึง ๗ ปี ๗เดือน ๗วัน และ ท่านบรรลุธรรมในวัย ๗ ขวบ
这部“神奇”的泰国电影是一部为宣扬佛教而制作的电影，讲述了西哇里的故事，是佛祖的弟子之一，数字“777”的含义是西哇里的母亲怀了西哇里足足7年7个月零7天，西哇里在7岁的时候得道。

 

小编也心疼这部电影一分钟，本意是为了宣扬佛教，但是观众们好像都不买账，所以才创造了这个尴尬的记录。哎，观众心，海底针啊！不过，来自Pantip这位网友还是给出了很客观的影评，让我们来看看这部“烂片”究竟“烂”在哪。


คือพล็อตเรื่องวางมาค่อนข้างอยู่ในกรอบ ไม่มีหลุดโลก โปรดักชั่นที่ถึงแม้ว่าจะบ้านๆ ไม่หรูหรา แต่ก็ไม่ถึงขั้นห่วย อาจจะมีรู้สึกเหวียดบ้าง หาวบ้าง เพราะจังหวะหนังค่อนข้างช้า เอื่อย ซึ่งเกิดจากการพูดการจาแบบละครจักรๆ วงศ์ๆ การเล่าเรื่องที่เป็นเส้นตรง ไม่มีลูกเล่น ไม่มีมุกตลก แต่ต้องยอมรับว่าหนังไม่ห่วยขนาดนั้น สามารถดูได้จนจบแบบไม่ต้องรำคาญหรืออึดอัดใจเลย
故事编排很合规矩，没有离谱的内容，尽管说是比较本土、不够豪华的电影，但也不至于是“大烂片”，可能会感觉有些无聊，因为整个故事节奏很慢，也是由于泰国民间特色戏剧的对白所致。故事以直线的形式讲述，没有转折没有笑点，但是可以保证绝不是那么烂的，可以从头看到尾，也不会觉得讨厌或者难以忍受。

หนังเล่าจากปัจจุบันที่เป็นงานสร้างพระสิวลี 777 องค์ทั่วประเทศ ซึ่งเป็นที่มาของชื่อหนังด้วย ให้คนชื่อป็อบ เป็นเหมือนสาวกที่เลื่อมใสในพระสิวลีมากๆ มานั่งเล่าประวัติของท่านให้คนมาฟัง แล้วภาพก็ย้อนกลับไปในสมัยพุทธกาล หนังพยายามเล่าข้ามกลับไปชาติก่อนๆ ของพระสิวลีด้วย ซึ่งก็เล่าทีละชาติไป ไม่ตัดสลับ แต่ด้วยความที่นักแสดงก็รีไซเคิลข้ามชาติมา เสื้อผ้าหน้าผมก็แทบจะใช้ร่วมชาติอีก เลยเกือบจะงงแล้วว่าใครเป็นใคร แต่ยังดีที่มีขึ้นคำบรรยายแทบจะตลอดเรื่องว่าคนนี้ชื่ออะไร ขึ้นบ่อยมาก แม้จะไม่ค่อยชอบเท่าไหร่แต่ก็ขอบใจนะ
电影讲述了现代人在全泰国范围内建造777尊西哇里雕像，这也是影片的名字，好像是西哇里的信徒在向观众长篇大论讲述西哇里的故事，故事也回到了佛陀时代。电影努力讲述西哇里时期的故事，按照顺序一世一世地讲述，演员也是在来回循环地表演，服装和服饰让观众都搞不清谁是谁了。但是好在在整个故事中都有字幕告诉观众角色的名字，字幕出现极其频繁，虽然不喜欢但是也得感谢它！

ที่คิดว่ามีปัญหามากที่สุดคือนักแสดง บางคนเหมือนท่องจำบทมา บางคนออกเสียงไม่ชัด คำควบกล้ำไม่ได้ บางคนจ้างสิบ เล่นล้าน เลยไม่ค่อยเข้ากันใช้คำว่าน่าเสียดายมากกว่า อีกอย่างคือซีจีกับเมคอัพเข้าขั้นงง ซีจีออกไปทางตลก มีฉากนึงเหมือนโปรแกรมเออเร่อ ทำไมไม่เก็บงานให้ดีก่อนฉายล่ะ เมคอัพก็ตลกมาก นักแสดงที่เป็นพระพุทธเจ้าใส่หมวกไหมพรมที่ปลอมมาก แถมยิ้มตลอดเวลา พระพุทธเจ้าต้องหน้าเฉยๆ แต่ดูเหมือนยิ้มไม่ใช่หรอ แล้วพระสิวลีก็ใส่หมวกสีเนื้อคลุมหัวให้เหมือนโกนแบบเห็นรอยต่อชัดเจนมาก แล้วกล้องก็จับภาพมาให้เห็นความไม่เนียนอีกต่างหาก
认为最大的问题是演员，有些人就像是在背台词，有些人口齿不清，复合辅音都发不出来，有些人过于抢戏，只能说是遗憾了！另外就是电影特效和化妆也让人摸不到头脑，电影特效是搞笑的，有一幕看起来就像是程序出现了卡顿一样，为什么不在上映前好好审查呢？化妆也是十分搞笑，饰演佛祖的演员头上戴了特别假的毛线帽子，另外还一直微笑着，佛祖本是没什么表情的，只是看起来是笑着的不是吗？西哇里也戴着肉色的毛线帽模仿剃度，但是能清楚地看到接缝处，拍摄的手法也很不精细。

การมิกซ์เสียงเรียกว่าไม่โปรเลย เหมือนสมัยเราเคยทำหนังสั้นส่งอาจารย์ เสียงพูดตัวละครดังไม่เท่ากัน เสียงเครื่องประดับจากชุดอินเดียดังกรุ้งกริ้งๆ ตลอดเวลา ไม่แน่ใจว่าอยากทำให้สมจริงไหม ถึงขนาดได้ยินเสียงเสื้อผ้าขยับ แต่ก็ไม่รู้สิ มีฉากนึงได้ยินเสียงทีมงานคุยกันด้วย นึกว่าหูแว่วไปเองได้ยินเสียงแม่ซื้อ แต่ไม่นะ เสียงทีมงานนี่แหละ เรื่องสกอร์ก็ทำเอาขำไปหลายครั้งมาก เพราะบางทีก็เป็นเพลงบรรเลงกีต้าร์ ตัดสลับไปเพลงอินเดีย จู่ๆ ตัดกลับมาเพลงเมทัลร็อค แล้วจบด้วยเสียงสวดมนต์บุดดังแสแหร่แนงคัจฉามีย์ คือหลายอารมณ์มากๆ ตามไม่ทัน
影片的声音也是个大问题，就像是学生时期交给老师的作业一样，角色说话的音量都不一致，印度服装的配饰叮铃桄榔地响，不知道是不是想让情节逼真，衣服摩擦的声音都能听到，但是也还是不知道是为什么。还有一幕，听到了幕后工作人员说话的声音，还以为自己的耳朵出了毛病听Mae sue神的声音，但是并不是，就是电影中工作人员的声音！配乐也是搞笑，有些时候是吉他伴奏，混合着印度的音乐，好好地就混合着摇滚乐，最后再配上诵经的声音，真是让人们来不及反应。

โดยรวมเราเห็นความตั้งใจของผู้สร้างนะ เสียดายที่วัตถุดิบค่อนข้างดี แต่ยังปรุงออกมาไม่ค่อยลงตัวเท่าไหร่ ไม่ได้ห่วยแบบดูไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้ดีถึงขั้นที่ผู้ชมส่วนใหญ่จะปากต่อปากได้อ่ะ ถ้าตัดต่อให้กระชับกว่านี้ เหลือซักชั่วโมงนึง เอาไปเปิดฉายตามงานมงคลหรือสถานปฏิบัติธรรม ก็คิดว่าพอได้นะ แต่ไม่เหมาะจะเอามาฉายโรงเลย คือไม่ใช่ว่าไม่คู่ควรนะ แต่เพราะกลุ่มเป้าหมายมันคนละอย่างน่ะ
总的来说，我们是能够看到制作团队的用心的，但是可惜很好的素材，但是制作出来还是让人失望，但不是说烂到不能看，但是也绝没有好到要被人们夸奖。如果更加紧凑地剪辑，剪到1个小时左右，在典礼或者做功德的地方上映，估计会好一点！但是一点都不适合在影院中上映，不是说不应该，只是说目标观众真的是南辕北辙啊！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。