说起泰国的法身寺大家一定都不陌生,前几年全泰国的人都被这个寺的住持“法胜大师”玩得团团转,一个国家的人都找不到法胜大师身在何处。时至今日当时沸沸扬扬的“法身寺”事件也是悬而未决。前两天,这个寺庙又搞出了“事情”,寺庙内的僧人竟然公开吃起了豪华海鲜自助餐,这可引来了全国网友的不满和抨击,导致泰国的佛教理事会也不得不站出来说明情况。到底是怎么回事,我们一起来看看!

กลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก หลังจากมีการแชร์ภาพ วัดพระธรรมกายจัดบุฟเฟ่ต์เลี้ยงพระสงฆ์ภายในวัด ทั้งนี้พระสงฆ์สามารถเดินเลือกตักอาหารแต่ละอย่างแต่ละชนิดได้ตามใจชอบ ซึ่งลักษณะดังกล่าวถือเป็นการละเมิดผิดพระวินัยและต้องอาบัติอย่างชัดเจน ซึ่งพระวินัยได้ระบุว่า พระสงห์นั้นต้องฉันอาหารที่ญาติโยมถวายประเคนเท่านั้น ห้ามปรุงอาหารแต่อย่างใด
近日,法身寺内出现了僧人食用海鲜自助盛宴,僧人们根据自己的喜好在摆满了海鲜的餐桌上选择食物。这样的行为可以说是明显的违反佛门规定。因为根据佛家的规定,僧人只能食用信徒呈上的食物,不可以自己制作任何食物。

เบื้องต้นมีรายงานอีกว่า อาหารที่วัดพระธรรมกายนำมาจัดบุฟเฟ่ต์เลี้ยงพระสงฆ์ ได้แก่ ซูชิ ซาชิมิแซลมอน สเต็กแซลมอน+แฟรนฟราย สลัดธัญพืช หม่าล่า ปลากระพงนิ่งมะนาว หอยแมลงภู่นิวซีแลนด์นึ่ง กุ้งอบเกลือ ข้าวผัดกุ้ง มักกะโรนีผัดขี้เมา ไข่ลวก หมึกย่าง กระทะไข่ รังนก ยําปลาดุกฟู ผัดไทกุ้งสด เป็ดพะโล้ ห่อหมกทะเล ลูกชิ้นปลาลวก ลาบปลา แหนมย่าง พาย MC กุ้ยช่าย ข้าวเหนียวหมูปิ้ง เนื้อแดดเดียวทอด จ๊อปูทอด ปลาส้มทอด ฯลฯ
还有报道称,法身寺僧人所吃的自助包含很多种食物,比如寿司、三文鱼生鱼片、三文鱼排、炸薯条、蔬菜沙拉、麻辣烧烤、清蒸柠檬鲈鱼、清蒸新西兰翡翠贻贝、盐焗虾、虾肉炒饭、辣炒通心粉、水煮蛋、烤鱿鱼、鸡蛋羹、燕窝、泰式脆鲶鱼沙拉、鲜虾泰式炒河粉、卤鸭、荷包海鲜、鱼丸、鱼肉辣汤、烤香肠、麦当劳派、韭菜、猪肉糯米饭、烤牛肉、炸蟹丸、炸鱼等等。

 

看着这菜单,小编不禁想起了“蒸熊掌、蒸鹿尾儿…”这个相声里有名的桥段。只是这法身寺也太有钱了吧,僧侣们能吃上这么丰盛的海鲜自助餐,叫做“盛宴”一点也不为过了吧!看到这样的场景,很多网友都坐不住了,抨击法身寺的僧侣有违佛规。但是,泰国的佛教理事会亲自站出来指证:海鲜大餐没毛病,能吃!

นายณรงค์ ทรงอารมณ์ รอง ผอ.สำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ และโฆษกสำนักพุทธฯ เปิดเผยถึงกรณีภาพถูกแชร์ลงบนโลกออนไลน์ วัดพระธรรมกายจัดบุฟเฟ่ต์เลี้ยงพระสงฆ์ภายในวัด โดยให้พระสงฆ์สามารถเดินเลือกตักอาหารแต่ละอย่างแต่ละชนิดได้ตามใจชอบ ซึ่งมีการตั้งคำถามว่า เป็นเรื่องเหมาะสมหรือไม่
国家佛教办公室发言人Narong Songarom先生提到了正在网络上热传的法身寺僧侣在寺内享用海鲜大餐的图片,僧侣根据自己的喜好选择中意的食物。有人根据这些情况指出,这种行为到底合不合适?

แต่จากข้อเท็จจริง การที่พระภิกษุเดินอุ้มบาตร ตักภัตตาหารเพื่อนำไปฉัน ไม่ใช่เรื่องที่ผิดแปลกแต่อย่างใด ทราบว่ามีหลายวัดที่มีข้อปฏิบัติในลักษณะนี้อยู่ ไม่ได้เป็นเรื่องที่ผิดพระธรรมวินัย การที่พระภิกษุต้องเดินไปตักอาหาร เนื่องจากบางวัดมีพระภิกษุจำนวนมาก แต่ญาติโยมมีจำนวนน้อย หากให้ต้องประเคนถวายครบทุกรูป คงจะหมดเวลาฉันภัตตาหารอย่างแน่นอน
但实际上,僧侣拿着盛斋饭的容器,盛饭去吃,并不是什么奇怪的事情,自己也知道有好几个寺庙都是这么做的,并没有违反佛门规定。之所以让僧侣自己选取食物,是因为有些寺庙内僧侣人数众多,但是信徒的数量较少,如果要让前来斋僧的信徒为每位僧侣盛放食物,僧侣就肯定没有时间吃饭了。

ส่วนใหญ่ข้อปฏิบัติ หากเป็นอาหารในลักษณะที่ต้องไปตักเอง จะมีการถวายประเคนให้ประธานสงฆ์หรือพระผู้แทน รับประเคนแล้ว อีกประการหนึ่ง การเดินไปตักภัตตาหารของพระภิกษุ มีกุศโลบายให้พระภิกษุพิจารณาอาหารที่จะตักลงในบาตร เพื่อความเหมาะสมพอดี ให้ฉันอาหารในบาตรจนหมด ไม่มีเหลือทิ้ง อีกทั้งการฉันภัตตาหารให้ระลึกถึงการประทังชีวิต เพื่อเลี้ยงซากปฏิกูล มากกว่ารสชาติความเอร็ดอร่อย
根据规定,如果僧侣要食用的食物必须自己盛取,要先敬献给住持或庙内的高僧先食用。另外,僧侣自行盛取食物也是有规定的,僧侣必须评估要盛取的食物的数量,不能浪费;最后还要考虑到食物的价值,不能只顾享用美味的食物。

“ภาพที่ปรากฏบนโลกออนไลน์ หลายคนคงมองว่าเป็นอาหารหรู มีราคาแพง แต่การที่เจ้าภาพนำมาถวาย พระภิกษุก็ไม่สามารถบอกปฏิเสธหรืองดรับ ก็คงไม่ได้ บางทีคงต้องขอร้องให้ญาติโยมหรือเจ้าภาพที่จะนำอาหารหรูหราราคาแพง มาถวายพระ ควรพิจารณาให้ดี พระภิกษุฉันภัตตาหาร เพื่อประทังชีวิตเท่านั้น อาหารอาจจะไม่ต้องแพงหรู เป็นภัตตาการธรรมทั่วไป แต่ให้มีโภชนาการ สะอาด เป็นประโยชน์ต่อสุขอนามัยของพระภิกษุจะดีกว่า” โฆษกสำนักพุทธฯ กล่าว
国家佛教办公室发言人还说:“就网上流传的图片,很多人认为是价值昂贵的食物,但是既然有人敬献来了,僧侣也不能拒绝。有时也需要向这些使用昂贵食物斋僧的信徒们应该仔细思量,斋僧的目的只是为了维持僧人的生命,食物不必昂贵,只需要普通的食物,但是需要食物有营养、洁净、对僧侣的健康有好处。”

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。