最近，泰国的社交媒体上又出现了两个“作死”的神经病，骑着摩托车跑进了超市买东西，两个人还高兴地将自拍照发到了网上。这一发不要紧，引来了大量网友的口诛笔伐，最后还引起了警察的注意，这两个蛇精病也将会被传唤进行审讯，很可能会面临罚款和监禁的惩罚，真是不作死就不会。

เป็นอีกประเด็นร้อนที่กำลังวิพากษ์วิจารณ์ เมื่อผู้ใช้เฟซบุ๊ก Beer Rider โพสต์ภาพขณะพาเพื่อนขี่รถจักรยานยนต์เข้าไปด้านในร้านสะดวกซื้อเทสโก้ โลตัส เอ็กซ์เพรส พร้อมโพสต์ข้อความว่า “ซื้อของแป็บ ผมรีบ” พร้อมไอคอนเป็นรูปตลกขบขัน
今日，网络上又出现了一个被网友热议的事件，一个名叫Beer Rider的Facebook用户发布了一张骑着摩托车进入了卜蜂莲花超市，还配着：“来买一下东西，我赶时间！”的文字和搞笑的表情。

แต่เมื่อภาพดังกล่าวเผยแพร่ไปในโลกออนไลน์ ชาวเน็ตกับไม่ขำด้วย และต่างตำหนิพฤติกรรมนี้ว่าไม่เหมาะสม หลังจากโดนถล่มหนัก ต่อมาเฟซบุ๊กดังกล่าวได้ปิดไป จากการตรวจสอบคาดว่าผู้ใช้เฟซบุ๊กอยู่ในพื้นที่ อ.ยางตลาด จ.กาฬสินธุ์
当这个帖子在网络上被大量转发之后，网友们并不觉得好笑，都认为这样的行为不合适。在被大量的网友批评之后，这个Facebook账号也关闭了。根据调查，这位Facebook用户应该是位于加拉信府央哒叻县。

แต่ปรากฏว่าล่าสุด พล.ต.ต.จิรสันต์ แก้วแสงเอก รอง ผบช.น. เปิดเผยว่า วัยรุ่นขับขี่รถจักรยานยนต์เข้าไปในร้านสะดวกซื้อชื่อดังนั้น ถือว่าเป็นการทำผิดกฎจราจรและผิดกฎหมายอาญา ได้แก่ ขับรถบนทางเท้าโดยไม่มีเหตุอันควร ตาม พ.ร.บ. จราจร มีโทษปรับตั้งแต่ 400-1,000 บาท, ขับขี่รถจักรยานยนต์ไม่สวมหมวกนิรภัย ตาม พ.ร.บ. จราจร มีโทษปรับ 500 บาท
事件的最新进展，当地警察局的副负责人Jirasin Kaewsaengeik表示，年轻人骑摩托车进入超市，是属于违反交通规则和违反法律的行为，具体来说，违反了交通法规中“不得在非必要情况下在行人道路上使用机动车”的规定，将会被罚款400-1000泰铢；“骑摩托车时不佩戴头盔”，罚款500泰铢。

รวมทั้งยังเข้าข่ายผิดในข้อกฎหมายที่ว่าด้วย ผู้ใดในที่สาธารณะสถานหรือต่อหน้าธารกำนัลกระทำ ด้วยประการใดๆ อันเป็นการรังแกหรือข่มเหงหรือกระทำการให้ผู้อื่น ได้รับความอับอายหรือเดือดร้อนรำคาญ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 1 เดือน ปรับไม่เกิน 1,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 397 ซึ่งอาจจะดำเนินการเรียกตัวทั้งสองเข้ามาสอบถามถึงประเด็นนี้ต่อไปด้วย
另外，根据刑法第397条规定，这种行为还违反了“在公共场合做出影响其他人、让其蒙受损失的行为”的法律规定，将会面临不超过1个月的监禁或不超过1000泰铢的罚款，或二者皆罚，这二人或将会被传唤进行相关的审讯。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。