喜欢去清迈的朋友不知道有没有听过这样一个名字：“黛兰塔维”，这可是在泰国旅游业屈指可数的豪华六星级酒店，以其独特的泰北建筑风格闻名，具有极高的艺术价值。但是，就在最近，这家酒店遭遇了巨大的危机，债务加上连年的亏损，已经让这家昔日豪华无比的酒店风雨飘摇。员工辞职、财产变卖、股价大跌，一切都预示着这家酒店可能“命不久矣”了，如果不能度过这次危机，“黛兰塔维”的豪华和美丽也就只能留在人们心中了。

“ดาราเทวี” เป็นโรงแรมที่มีเอกลักษณ์และสวยงามระดับโลก ด้วยจุดเด่นของสิ่งปลูกสร้างแบบล้านนาโบราณ ในโรงแรมมีทั้งไม้สักแผ่นใหญ่ อีกทั้งต้นไม้สูง 30-40 เมตรเป็นพันๆต้น และผลงานศิลปะที่มีมูลค่าสูงลิบ โรงแรมดาราเทวี ตั้งอยู่ในพื้นที่ 155 ไร่ ของ ตำบลท่าศาลา จังหวัดเชียงใหม่ บนทำเลทองที่อยู่ห่างจากสนามบินเชียงใหม่ไม่ไกล โดยใช้เวลาเดินทางเพียงแค่ 10-15 นาที เท่านั้น
“黛兰塔维”是具有独特风格的世界级酒店，酒店的亮点在于整体的兰纳建筑风格，还种植有大型的柚木，另外还有数千棵高达30-40米的树木和价值难以估量的艺术品。“黛兰塔维”酒店占地面积155莱，位于清迈县Tha Sala镇，距离清迈机场非常近，用时只需10-15分钟。

ในเริ่มแรกโรงแรมนี้มีเจ้าของชื่อ “สุเชฎฐ์ สุวรรณมงคล” ที่เดิมทำกิจการของครอบครัวด้วยการเปิดบริษัท อีซูซุ หาดใหญ่ แต่ในช่วงที่ธุรกิจครอบครัวประสบปัญหาจากเศรษฐกิจปี 2540 เขาก็ถอนตัวออกจากกิจการ และเปลี่ยนมาทำธุรกิจโรงแรมแทน แล้วด้วยพื้นฐานที่มีใจรักศิลปะภาคเหนือ จึงเชิญผู้เชี่ยวชาญหลายคนมาช่วยกันออกแบบโรงแรมจนเกิดเป็นส่วนผสมที่สวยงามจับตาอย่าง “ดาราเทวี”
刚开始，“黛兰塔维”酒店的老板是Suchet Suwanmongkon，原先跟随家族企业在泰国合艾做五十铃的生意，但是家族企业在1997年遇到了经济上的困难。Suchet于是退出家族企业，开始从事酒店行业。由于他个人十分喜爱泰国北部的文化，所以邀请了众多专家一起设计了这个颇具泰北风格的“黛兰塔维”酒店。

แต่เพราะลงทุนกับความสวยงามของตัวโรงแรมไปมากทำให้เริ่มประสบปัญหาหนี้สิน โดยแต่ละปีมีค่าเสื่อมประมาณ 200 ล้านบาท และจ่ายดอกเบี้ยอีก 100 กว่าล้าน ในขณะที่แผนฟื้นฟูกิจการก็มีความขัดแย้งระหว่างผู้ถือหุ้นชาวไทยกับชาวจีนอีก
但是由于过分追求酒店外形的美观，他也因此欠下了巨额债务，每年亏损约2亿泰铢，另外还要缴纳1亿多泰铢的利息。之后还出现了泰国股东和中国股东之间的矛盾。

จนทำให้ในที่สุดโรงแรมนี้ถูกขายให้กับเจ้าของคนใหม่นั่นคือ “หมอวิชัย ถาวรวัฒนยงค์” คุณหมอโรคหัวใจ ประจำโรงพยาบาลพระราม 9 ที่ขณะนั้นเป็นประธานของบริษัท IFEC (ทำธุรกิจด้านพลังงาน) โดยเรียกได้ว่าเป็นการซื้อโรงแรมที่มีภาระหนี้สินติดมาจำนวนมาก (ซื้อโรงแรมในมูลค่า 2.52 พันล้านบาท แบ่งเป็นมูลค่าหุ้น 1.66 พันล้านบาท หนี้สิน 860 ล้านบาท)
最终，“黛兰塔维”酒店被变卖给了Morwichai Thawornwathanayong，一位Rama9医院的心脏病医生，这位医生当时也是IFEC公司的董事长。购入“黛兰塔维”酒店给他带来了天价的债务（酒店购入价为25亿2千万泰铢，分为股价16亿6千万泰铢，债务8亿6千万泰铢）。

แต่ทางเจ้าของคนใหม่ก็มีแผนในการนำโรงแรมดาราเทวี เข้าตลาดหลักทรัพย์ในช่วงปลายปี 2560 ด้วยการปรับโครงสร้างหนี้ ขายทรัพย์สินของโรงแรมออกไปบางส่วน และหวังทำกำไรจากการเข้าพัก แต่แผนพลิกวิกฤตินั้นไม่ค่อยเป็นไปตามเป้านัก เพราะสร้างความสับสนให้กับเหล่าผู้ถือหุ้นเดิมของ IFEC ที่เกิดความไม่มั่นใจในการขยายเข้าสู่ธุรกิจโรงแรมดาราเทวีจากสาเหตุที่ขาดทุนติดต่อกันหลาย ๆ ปี
但是，酒店的新主人在2017年做出了变革，将“黛兰塔维”酒店投入资本市场，调整了债务结构，变卖了酒店一部分的资产，希望能够从酒店的住宿业务中获利。但是，想要改变危机的这一变革并没有取得预期中的成功，反而导致了IFEC公司股东的疑惑，对“黛兰塔维”酒店的业务拓展表示了不信任，因为“黛兰塔维”酒店已经连续多年经营亏损了。

ปัจจุบันยังไม่ดีขึ้นและยังคงติดลบตัวแดงอยู่ และเกิดเป็นคดีฟ้องร้องกันระหว่างเหล่าผู้ถือหุ้น นอกจากนั้นตัวโรงแรมที่เป็นความหวังยังเข้าสู่วิกฤติด้วยเพราะมีการลาออกมากมายของพนักงานชุดเดิมที่มีประสบการณ์ รายได้ลดลง มีการปิดตัวของดาราเทวีมาการองที่มีสาขากว่า 17 แห่งทั่วกรุงเทพลง และตัดไม้สักมูลค่าสูงของโรงแรมออกไป
目前，情况仍然没有好转，“黛兰塔维”酒店的股票仍然处于“飘红”的状态，而且还出现了股东之间相互打官司的状况。除此之外，被寄予希望的“黛兰塔维”酒店还出现了员工由于降薪大面积辞职的危机，曼谷DharaDhevi's Macaron的17家分店被迫关门，价值昂贵的柚木也纷纷被砍倒。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。