每一场灾害过后都会留下伤痕累累的场景，幸存者感恩上苍，失去亲人的对生活感到绝望。的确，无法战胜的自然灾害是很可怕的，面对天灾我们永远不知道下一秒该怎么办，除了预防之外似乎就是立即逃命远离危险区了。近日又发现一名已在海里漂浮数日的遇难者遗体，警方正在等待家人前来认领。

ศพชายนิรนามเน่าเปื่อย หัวขาด ถูกซัดเกยชายหาด คาดตายช่วงพายุปาบึก
无头腐烂男尸被冲上海滩，疑似台风”帕布”遇难者！


พบศพผู้ชายสภาพเน่าเปื่อย ศีรษะขาดหาย ถูกน้ำทะเลซัดเกยหาดบางมะพร้าว อ.หลังสวน สันนิษฐานอาจเสียชีวิตช่วงเกิดพายุปาบึก
有人在春蓬府郞逊县Bang Maphrao海滩发现一具被海水冲上岸的无头腐烂男尸，据推测该男子可能是在台风“帕布”过境时遇难的。

เมื่อเวลา 16.00 น. วันที่ 19 ม.ค. 2562 พ.ต.ท.บูรณพล ชลภูมิ รอง ผกก.สส.สภ.ปากน้ำหลังสวน จ.ชุมพร รับแจ้งเหตุพบศพลอยมาเกยหาดที่บริเวณหมู่ที่ บางมะพร้าว อ.หลังสวน จึงพร้อมด้วยหน่วยกู้ภัยหลังสวนกำลังสายตรวจสอบ ที่เกิดเหตุคือชายทะเลหาดบางมะพร้าว  เป็นแหล่งท่องเที่ยวของตำบล พบศพผู้ชายสภาพเน่าเปื่อยจนเห็นโครงกระดูก ส่วนศีรษะขาดหายไป เบื้องต้นไม่สามารถระบุบาดแผลและตำหนิรูปพรรณสัณฐานได้เนื่องจากร่างกายเน่าเปื่อยมาก คาดว่าเสียชีวิตมาไม่น้อยกว่า 15 วัน จึงมอบให้หน่วยกู้ภัยหลังสวน นำศพส่งตรวจชันสูตรอย่างละเอียดที่นิติเวชก่อนจะนำมาเก็บไว้ที่สุสานของหน่วยกู้ภัยหลังสวนต่อไป
2019年1月19日16:00，位于春蓬府郞逊县河口处的警局接到报警通知，说发现一具尸体被海浪冲到Bang Maphrao海滩，郞逊县的警员和郎逊县的救援队立刻动身前往事发地。出事的Bang Maphrao海滩是一处旅游景点，被发现的这具尸体高度腐烂，甚至可见白骨，在现场未发现死者头部。初步无法描述死者外貌特征，因为死者身体腐烂程度太高。据判定该尸体死亡时间不少于15天，在将尸体停放在救援队的尸体存放处前，将会把尸体运往警局让法医进一步尸检。

ทางด้าน นายชาญ เผือกวารี อายุ 69 ปี เล่าว่า ขณะที่เดินเก็บสาหร่ายอยู่ที่ชายทะเลพบศพถูกน้ำทะเลซัดขึ้นมาบนชายหาด จึงรีบแจ้งผู้ใหญ่บ้านและตำรวจมาตรวจสอบ เบื้องต้นสันนิษฐานว่าน่าจะเสียชีวิตในช่วงเกิดพายโซนร้อนปาบึก ซึ่งมีลมพายุพัดแรงคลื่นสูง ผู้ตายอาจจะเป็นลูกเรือประมงหรือแรงงานต่างด้าว หรืออาจจะเป็นนักท่องเที่ยวที่พลัดตกเรือเพราะถูกคลื่นลมกระหน่ำแล้วศพลอยอยู่กลางทะเลนานหลายวัน กระทั่งศพเน่าเปื่อยเหลือแต่กระดูกจึงถูกซัดมาติดฝั่ง ทั้งนี้ หากผู้ใดมีญาติสูญหายไปในช่วงดังกล่าวขอให้ไปดูศพได้ที่หน่วยกู้ภัยหลังสวน
69岁的目击证人Charn Phuakwaree先生说，他在海边拾捡藻类植物时遇到了这具被海水冲上岸的尸体，于是赶紧通知村长并报警。初步推测认为死者可能是因为之前的台风“帕布”过境而遇难的。当时台风来袭风力很大海浪滔天，死者的身份可能是出海的渔民或者外国劳工，又或者是被海浪冲击导致失足落水的游客。由于尸体受到海浪冲击并且在海上漂浮了很多天，以至于已经处于严重腐烂状态，但白骨尚存的尸体因此被冲到了岸边。以上就是本次事故的详细情况，如果有人家人失踪且与死者情况吻合的，请来郞逊县警局认领尸体。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。