去过泰国的泥萌应该对“泰国味”有印象,进入各按摩店,定会有甜甜的香茅草(柠檬草)味道,喝一口冬阴功汤,定会有酸酸的青柠味混合着暖暖的高良姜味道,带来多层次口感的味道,还有红宝石般的玫瑰茄水,又香又营养紫蓝色蝶豆花水煮出来的米饭以及商超便利店货架上摆着的各种草本饮料、洗护用品。不得不感叹泰国人使用草药之广泛,前段时间腾讯热播的《风味人间》,团队成员也是专门赶赴泰国搜罗泰国特色草本香料。如今,全球经济让泰国国内的香料也能走出国门,走向世界了。

กระทรวงพาณิชย์ โดยกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศเตรียมนำคณะผู้ซื้อ ผู้นำเข้าสมุนไพรจากต่างประเทศ เข้าร่วมกิจกรรมเจรจาธุรกิจในไทย ช่วงการจัดงานมหกรรมสมุนไพรแห่งชาติ เดือนมี.ค.62 ตั้งเป้าเกิดการจับคู่ธุรกิจไม่ต่ำกว่า 350 คู่ มีผู้ซื้อ ผู้นำเข้าไม่ต่ำกว่า 50 บริษัท
商务部国际贸易促进厅将邀请国外草本植物买家和进口商家共同商议草药进出口买卖事宜。将在2019年3月举行全国草药博览会并定下目标:促成商家合作不低于350对,参加的买家和进口商不低于50个公司。

น.ส.บรรจงจิตต์ อังศุสิงห์ อธิบดีกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ เปิดเผยว่า กรมฯ มีกำหนดที่จะจัดกิจกรรมนำคณะผู้แทนการค้า ซึ่งเป็นผู้ซื้อ ผู้นำเข้าในกลุ่มธุรกิจสมุนไพรจากประเทศต่างๆ ทั่วโลก เดินทางมาเจรจาจับคู่ธุรกิจผลิตภัณฑ์สมุนไพรในประเทศไทย ระหว่างวันที่ 5-8 มี.ค. 2562 ณ ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุมอิมแพ็ค เมืองทองธานี ซึ่งจัดขึ้นเป็นครั้งที่ 3 และเป็นการจัดคู่ขนานกับงานมหกรรมสมุนไพรแห่งชาติที่จัดขึ้นโดยกระทรวงสาธารณสุข
国际贸易促进厅厅长Banjongchit Angsusing女士公开道:“国际贸易促进厅将邀请全球草药买家和进口商代表团出席参加于2019年3月5日--8日在IMPACT会展中心举行的商业合作。这是第3次举办这样的活动,和泰国公共卫生部组织的草药博览会将同时进行。”

“การจัดงานครั้งนี้ มีเป้าหมายเพื่อขยายการส่งออกผลิตภัณฑ์สมุนไพร และเพิ่มช่องทางการตลาดสมุนไพรไทยในต่างประเทศ รวมทั้งสร้างภาพลักษณ์ที่ดีของสมุนไพรไทย เพื่อกระตุ้นให้ผู้ประกอบการไทยพัฒนาและต่อยอดในการผลิตสินค้าสมุนไพรไทยให้ตรงกับความต้องการในตลาดต่างประเทศ โดยคาดว่าจะเกิดการจับคู่ธุรกิจไม่น้อยกว่า 350 คู่ และผู้นำเข้ามาเจรจาการค้าไม่ต่ำกว่า 50 บริษัทจากทั่วโลก”น.ส.บรรจงจิตต์กล่าว
“此次活动举办目的旨在扩大泰国草药出口量并新开辟泰国草药国外市场,并打造泰国草药优良品质形象,促进泰国草药生产者发展,满足国外市场需求。希望促成合作商家数不低于350对,来自全球并出席商讨会议的商家不低于50家。”

น.ส.บรรจงจิตต์กล่าวว่า สำหรับผลการจัดงานครั้งที่ผ่านมา มีผู้ประกอบการส่งออกไทยเข้าร่วม 83 บริษัท เกิดการจับคู่ธุรกิจ 386 คู่ มีมูลค่าสั่งซื้อรวมประมาณ 292,318,000 บาท แบ่งเป็นมูลค่าสั่งซื้อทันที 24,868,000 บาท และมูลค่าที่คาดว่าจะมีการสั่งซื้อภายใน 1 ปี ประมาณ 267,450,000 บาท โดยสินค้าที่ได้รับความสนใจ ได้แก่ ผลิตภัณฑ์สปา เครื่องดื่มสมุนไพร และเครื่องสำอาง เป็นต้น
Banjongchit女士继续说道:“根据上一次活动开展结果显示,有83家泰国出口公司参加,386对商家合作成功,总订单量价值大约292,318,000泰铢,其中,即时订单量价值约24,868,000泰铢,1年之内采购订单价值约267,450,000泰铢。受欢迎的商品有Spa系列产品、草本饮料和草本系列化妆品等。”

นอกจากนี้ กรมฯ ยังจะร่วมมือกับกระทรวงสาธารณสุข จัดทำระบบฐานข้อมูลสมุนไพรผ่านระบบ Big Data เพื่อบูรณาการการเชื่อมโยงข้อมูลสมุนไพรระหว่างสองหน่วยงาน อีกทั้งยังเป็นการอำนวยความสะดวกให้ผู้ใช้บริการ สามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลได้ง่ายขึ้นและตรงตามความต้องการยิ่งขึ้นต่อไป
除此以外,国际贸易促进厅还将和公共健康部联手合作,通过大数据系统,建立草药基础信息系统,旨在整合联通2部门草药信息,也为使用者提供便利,用户根据自身需求更容易、更直接接收相关信息。

ผู้สนใจสามารถสอบถามรายละเอียดได้ที่ กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ (DITP) กระทรวงพาณิชย์ www.ditp.go.th หรือ โทรสายตรงการค้าระหว่างประเทศ 1169
欲知详情,可咨询商务部国际贸易促进厅(DITP)www.ditp.go.th或拨打1169

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。