小编印象里，物价总体趋势都是在年年在上涨，并且上涨了很少有机会能下降的。这次泰国机场居然局部宏观调控了机场餐饮的价格，简直不要太合民心民意。如果你对机场餐饮的印象还是品类少得可怜、价格死贵死贵、东西难吃，那你真的要去一趟素万那普机场了——机场也可以是个美食之地啊！

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วันที่ 1 ก.พ.นี้ นายไพรินทร์ ชูโชติถาวร รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงคมนาคม ได้เดินทางไปเป็นประธานในพิธีเปิด โครงการ Suvarnabhumi Food Guide ณ ห้องโถงผู้โดยสารขาเข้า ชั้น 2 ประตู 10 อาคารผู้โดยสาร ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ
据报道，2月1日，交通部副部长Pailin Chuchottaworn先生出席见证了在素万那普机场游客大楼2层的游客抵达大厅举行的Suvarnabhumi Food Guide（素万那普美食指南）活动。

นาวาอากาศโท สุธีรวัฒน์ สุวรรณวัฒน์ ผู้อำนวยการท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) (ทอท.) เปิดเผยว่า ตามที่กระทรวงคมนาคมได้มีนโยบายให้ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ (ทสภ.) มีการปรับปรุงคุณภาพการให้บริการด้านอาหารและเครื่องดื่ม โดยให้พิจารณาราคาจำหน่ายให้มีความเหมาะสม ยุติธรรม
泰国泰国机场集团公司素万那普机场主任Suthirawat Suwanawat宣布：“根据交通部相关政策，素万那普机场将调整机场内餐饮价格，使其公平合理。”

ดังนั้น เพื่อเป็นการตอบสนองนโยบายและยกระดับความพึงพอใจของผู้โดยสารและผู้ใช้บริการให้เพิ่มมากขึ้น ทสภ. ได้ริเริ่มทำโครงการ Suvarnabhumi Food Guide ขึ้น โดยขอความร่วมมือผู้ประกอบการร้านอาหารภายในท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของ บริษัท คิง เพาเวอร์ สุวรรณภูมิ จำกัด และ บริษัท มาสเตอร์ มายนด์ คอนซัลแตนท์ จำกัด ในการจัดทำรายการอาหารราคาประหยัด เพื่อเป็นเมนูทางเลือกให้แก่ผู้โดยสารและผู้ใช้บริการซึ่งได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดีจากผู้ประกอบการ
为了响应政策和提升游客和服务用户的满意度，素万那普机场推出和完善 Suvarnabhumi Food Guide 项目，由衷希望在这次本着为游客和服务用户出发，下调餐饮价格行动能得到机场内部在皇权（素万那普）有限公司Master Mind Consultant有限公司监管下相关餐饮从业者们的大力支持合作。

เบื้องต้นแบ่งเป็นชุดอาหารราคาประหยัด 3 ระดับ ประกอบด้วย 1.Saved Price อาหารราคาถูก (ราคา 50 บาท) 2.Budget Price อาหารราคาประหยัด (ราคา 125 บาท) และ 3.Valued Price อาหารชุดสุดคุ้ม (ราคา 280 บาท)

首先，餐饮价格分为3档：1、实惠档（50泰铢）2、经济档（125泰铢）3、超值档（280泰铢）

นอกจากนี้ยังได้รับการสนับสนุนจาก บริษัท คิง เพาเวอร์ สุวรรณภูมิ จำกัด ในการจัดทำคู่มือ The Suvarnabhumi Food Guide เพื่อรวบรวมเมนูอาหารและเครื่องดื่มพร้อมตำแหน่งที่ตั้งของร้านที่เข้าร่วมโครงการฯ ซึ่งมีมากกว่า 70 ร้าน เพื่อประชาสัมพันธ์โครงการฯ ให้ผู้โดยสารและผู้ใช้บริการได้รับทราบอย่างแพร่หลาย
其次，在Suvarnabhumi Food Guide手册制作方面的得到了皇权（素万那普）有限公司的支持，手册收录了超70家餐饮店的菜品、饮品和分布位置，项目宣传部也能让游客和用户快速了解相关信息。

นาวาอากาศโท สุธีรวัฒน์ กล่าวเพิ่มเติมว่า ผู้สนใจสามารถขอรับคู่มือ The Suvarnabhumi Food Guide ได้ที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ตามจุดต่างๆ ภายในอาคารผู้โดยสารหรือสแกน QR Code เพื่อรับคู่มือผ่านโทรศัพท์มือถือ ได้อีกทางหนึ่ง โดย ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ได้จัดทำ QR Code เผยแพร่ทางสื่อต่างๆ ภายในอาคารผู้โดยสาร อาทิ บนหน้าจอดิจิทัลตามจุดต่างๆ และตั้งป้ายที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ
Suthirawat补充道：“各位可以在素万那普机场内的各咨询台拿到指南手册，也可以通过在游客大楼各电子显示屏和咨询处扫二维码获取电子版的手册。”

นอกจากนี้ ทสภ. ยังมีศูนย์อาหาร Airport Street Food By Magic Food Point ที่บริเวณ ชั้น 1 ประตู 8 และ Food World บริเวณ ชั้น 1 ติดกับสวน ฝั่งตะวันออก ของอาคารผู้โดยสาร และ ร้านเอมส์ คัพ คอร์เนอร์ ชั้น B1 หน้าทางเข้าสถานีรถไฟฟ้าแอรพอร์ต เรล ลิงก์ ซึ่งจำหน่ายอาหารที่หลากหลายและมีราคาประหยัด เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้โดยสารและผู้ใช้บริการอีกด้วย
除此以外，素万那普机场分别在游客大楼1层8号门设名为Airport Street Food By Magic Food Point 的餐厅中心、游客大楼1层东侧的Food World和B1层机场快线进口处的Aimm Cup Corner店等，都有各种各样的美食，价格便宜，还满足了游客和服务使用者们的需求。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。