近日，泰国商场和酒店行业首屈一指的Central集团和时下正“热”的泰国Grab公司宣布联手，Central集团向Grab注资超过60亿泰铢，重点开发食品运送和出行服务，旨在方便Central集团旗下企业的顾客，还能将泰国向“电子化”更加推进一步。这等好事，等合作一旦更加成熟，相信大家的生活将会更加方便。

นายญนน์ โภคทรัพย์ กรรมการผู้จัดการใหญ่ กลุ่มเซ็นทรัล ระบุ กลุ่มเซ็นทรัล ใช้งบประมาณ 200 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือ ราว 6,400 ล้านบาท ลงทุนใน แกร็บ ประเทศไทย เพื่อยกระดับการบริการของกลุ่มเซ็นทรัลพร้อมตอบโจทย์ความต้องการลูกค้ายุคดิจิทัล ที่เน้นสะดวกรวดเร็วทั่วประเทศ ผ่านช่องทางการขนส่งสินค้าของแกร็บ ซึ่งใช้เวลาเพียง 30 นาที โดยความร่วมมือในครั้งนี้จะช่วยขับเคลื่อนประเทศไทย สู่ นิว เอ็กซ์พีเรียนซ์ อีโคโนมี ที่จะช่วยเข้าถึง ผู้บริโภครายย่อย รวมถึงให้บริการแก่กลุ่มค้าปลีกรายย่อย หรือ กลุ่มเอสเอ็มอี ได้ครบทุกความต้องการ เช่น
泰国Central集团的董事长Yon Phoksap先生提到，Central集团将在泰国Grab公司注资2亿美元（64亿泰铢），旨在提升电子商贸时代下Central集团的服务，利用Grab的商品运送服务覆盖全国范围，在30分钟内完成服务。这次合作也会推进泰国更快步入“新体验经济”，直达终端消费者，为中小型零售商户（SME）提供服务。

1. บริการส่งอาหาร โดยเริ่มจากร้านอาหารและแบรนด์ในกลุ่มเซ็นทรัล ผ่านแกร็บฟู้ดเพื่อเพิ่มความหลากหลายของอาหารรวมถึงขยายฐานลูกค้า
1. 食品运送服务，通过Grab Food服务，从Central品牌下的食品店开始实施，增加食品的多样性，增大客户范围；

2. บริการโลจิสติกส์ โดยการจัดส่งพัสดุด่วนสำหรับธุรกิจในเครือเซ็นทรัลและพาร์ทเนอร์ ผ่านบริการแกร็บเอ็กซ์เพรส
2. 物流服务，通过Grab Express为Central集团及伙伴企业运送紧急包裹；

3. บริการเดินทาง โดยเป็นการมอบความสะดวกสบายให้กับลูกค้า แขกรวมถึงนักท่องเที่ยวที่เข้าพักที่โรงแรมในเครือเซ็นทรัล และในห้างสรรพสินค้า
3. 出行服务，为Central集团下的宾馆、商场内的顾客及游客提供出行的方便。

ด้านนายธรินทร์ ธนียวัน กรรมการผู้จัดการใหญ่ แกร็บ ประเทศไทย กล่าวว่า ในปี 2561 แกร็บ ให้บริการส่งอาหาร ราว 3 ล้านจาน และ ขนส่งการเดินทางราว 100,000 เที่ยว และทั้ง 2 บริการนี้มีอัตราเติบโตอย่างต่อเนื่อง และการร่วมมือในครั้งนี้ยังช่วยสร้างงานสร้างรายได้ให้กับคนไทย เพราะจะมีคนไทยสมัครเข้ามาทำงานร่วมกับแกร็บเพิ่มเติม และมั่นใจว่าพนักงานของแกร็บมีเพียงพอที่จะรองรับงานที่เพิ่มขึ้น แบบก้าวกระโดด รวมถึงระบบเศรษฐกิจของไทยก็จะได้รับอนิสงค์ไปด้วย
泰国Grab的董事长Tharin Thaniyawan先生表示，2018年Grab运送的食物超过300万份、提供了100万趟的出行服务，这两项业务增长率喜人。这次与Central集团的合作更可以为泰国人增加就业增加收入，因为Grab将会增加更多的就业岗位，对于增加的业务，Grab的员工数量也足够应对。泰国的经济也会因为这次合作而获利。

อย่างไรก็ตามการผนึกกำลังทางธุรกิจระหว่างกลุ่มเซ็นทรัล และ แกร็บ ประเทศไทย นอกจากช่วยเพิ่มศักยภาพทางธุรกิจของกลุ่มเซ็นทรัลแล้ว ยังส่งผลให้กลุ่มเซ็นทรัลกลายเป็นผู้นำด้านดิจิทัลไลฟ์สไตล์แพลตฟอร์มของไทย ซึ่งเป็นไปตามยุทธศาสตร์เป้าหมายของบริษัทเข้าสู่ นิวเซ็นทรัล นิวอีโคโนมี สอดรับกับนโยบายของภาครัฐที่ต้องการผลักดันให้อุตสาหกรรมไทยเข้าสู่ยุค 4.0
无论如何，Central集团和泰国Grab的这次合作，除了将会增加Central集团的竞争潜力之外，还使Central集团成为了泰国“电子生活方式和平台”的领先者，这也符合了集团“新Central，新经济”的战略，还迎合了泰国政府推进工业进入4.0时代的政策。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。