ฟังไม่ออกแต่อยากบอก "รัก"พูดไม่ออกแต่อยากบอก "LOVE"
听不懂但是想对你说“爱”，说不出但还是想对你说“爱”。

 


กำหนดฉาย: 31 มกราคม 2019
上映时间：2019年1月31日

 

แนว: ตลก / โรแมนติก
电影风格：搞笑/浪漫

 

นำแสดง: โบว์ เมลดา สุศรี, ฟรอยด์ ณัฏฐพงษ์ ชาติพงศ์, เบสท์ ณัฐสิทธิ์ โกฏิมนัสวนิชย์, ซุง กิดาการ ฉัตรแก้วมณี, แอริน สิรีภรณ์ ยุกตะทัต, ปริม อัจฉรียา โพธิพิพิธธนากร, แอนโทเนีย ทูทิลล์, เคลเล็น เจมส์ และขอแนะนำ แม็กซ์ อชิระ เอทเตอร์
演员：Maylada Susri， Nattapong Chartpong， Natthasit Kotimanuswanich， Zung Kidakarn，
爱琳·尤格达塔， Brim Ardchriya， Anntonia Thuthin， Kellen James，Maek Achira Endter

 

กำกับ: ทีมไข่กวน
导演：Teamkhaikhuan

 

โปรดิวเซอร์: เรียว กิตติกร เลียวศิริกุล
制片人：电影导演 Kittikorn Liasirikun

 


ภาพยนตร์ที่ฟังไม่ออกแต่อยากบอก รัก พูดไม่ออกแต่อยากบอก love จึงต้องเปิดดิกชันนารีกันมือเป็นระวิง เพื่อโกยคะแนนหัวใจให้รักลงตัว ทั้งความรักในแบบที่อยากเก็บเธอเอาไว้ ทั้ง 2 คนรักกระทันหันที่เกิดปิ๊งกันใน 3 วัน 7 วัน ตำนานรักของหมาเห่าเครื่องบินเจ็ต หรือรักแบบเงียบ ๆ งง ๆ ที่ไม่มีซับไตเติ้ลให้อ่าน
这是一部“听不懂但想说‘爱’，说不出也想说‘爱’”的电影，所以（主人公）只能打开字典查询（词汇），为了在另一个人心里有个更好的‘表现分’、让爱更圆满。那些两个人三天七日内突然产生的爱情…… 是一场双方差距悬殊的爱情，还是一场安安静静又懵懵懂懂的暗恋呢？

 


รักไม่เป็นภาษา คือการบอกกล่าวเล่าเรื่องราวรักของหนุ่มสาวชาวไทย ที่แพ็คกระเป๋าจากกรุงเทพฯ สู่มหานครลอนดอน เพื่อตามหารักแท้ เรื่องราวของ พรอนสาวสุดเพี้ยนที่เมื่อเจอความกดดันเมื่อไหร่เป็นต้องเผลอพูดเป็นคำผวนทุกที พรอน แอบหลงรัก ป๊อป รุ่นพี่สุดฮอตในที่ทำงานที่เธอกำลังฝึกงานอยู่ ทุกอย่างเหมือนจะไปได้ดี แต่... พรอนต้องเดินทางไปอังกฤษแบบกะทันหัน เพราะ เพ็ญพี่สาวสุดที่รักกำลังจะแต่งงานสายฟ้าแลบกับ ไมเคิล หนุ่มอังกฤษผู้อ่อนโยนที่คบหากันได้เพียง 7 วัน การเดินทางไกลครั้งแรกของ พรอน จึงได้เริ่มต้นขึ้น
《爱不言语》，说的是一个泰国女生拉着行李箱从曼谷去到伦敦寻找真爱的爱情故事。Phron，一个每次一受压力就会说错话（比如：本来要表达的话一不小心就说成了别的谐音）的女生，她偷偷暗恋着她实习的那个公司里最受欢迎的那位师兄Pop，一切看似会渐入佳境，但是...Phron突然的就得去英国，因为她最爱的姐姐Phen准备要和刚刚交往7天的英国男生迈克尔闪婚了！所以，Phron的第一次远门出行，就这样开始了。

 


ชีวิต พรอน ในลอนดอน มีเรื่องให้ลุ้นระทึกได้ทุกวัน เพ็ญ บังคับให้ พรอน ไปเรียนคอร์สฝึกพูดภาษาอังกฤษ แล้วหลอกเธอว่าอาการเพี้ยน ๆ ของเธอจะหาย ถ้าเธอมีแฟนเป็นฝรั่ง ยิ่งเมื่อเธอได้เจอแก๊งเพื่อนใหม่สุดป่วนอย่าง โบ้, จู๊ด และอองตวน ในโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ จนกลายเป็นยัยเพี้ยนพรอนแอนด์เดอะแก๊ง โบ้ ช่างซ่อมรถ ที่คิดถึงแฟนสาวจนทนไม่ไหว เลยลงทุนประกาศขายบ้านเก่าเพื่อหาเงินทุนเดินทางไปเฝ้าคนรักที่ต่างประเทศทั้ง ๆ ที่พูดภาษาอังกฤษได้แค่ Yes No Ok
Phron在伦敦的生活，每天都有一些让她“胆战心惊”的事情，Phen逼迫她去学英文课程，骗她说如果她有一个外国男友，那么她时而出现的那种“偏离正常”状态（一紧张就老是说错话）就会消失。而当她遇到了一群闹腾的新朋友，像（在学校里教英语的）Bo、Jud、和OngTwon，就变成了她和那群朋友们一起“偏离轨道”了。Bo是一名修车匠，他太想念自己的女朋友了、已经想念到忍不住的地步，于是他就贴出了公告要把自己的旧房子卖掉，为了攒钱去守候自己在国外的爱人，即使他的英语烂到只会说“Yes no ok”。

 


จู๊ด เด็กหนุ่มทะเล้นมาดกวน ที่พูดได้เฉพาะภาษาอังกฤษในเมนูอาหาร ตั้งเป้าภารกิจแอ้มสาวลอนดอนให้ได้เพราะถูกเพื่อนท้า แต่ไป ๆ มา ๆ กลับไม่ง่ายอย่างที่คิด เพราะดันไปตกหลุมรักกับ เคธี่ เพื่อนร่วมงานสาวชาวอังกฤษ แต่เธอกลับไม่พูดกับจู๊ดซักคำ ความสัมพันธ์ที่ไม่เคยแม้จะเอ่ยปากคุยกันของพวกเขาจึงเกิดขึ้น...
Jud，一个调皮捣蛋、老是嬉皮笑脸的男生，他只说得出菜单上的英文。由于被朋友们挑衅了，他立了个目标说一定要“拿下伦敦的女生”，但来来去去却发现没有想象中那么简单，因为，他迷恋上了他的同事Katy，一个英国女生，不过，那个女生一句话都没跟Jud说过，他们这一段不曾开口说过话的关系，会发生……

 


อองตวน หนุ่มลูกครึ่งยุโรปเอเซีย ที่มีกิจการ Foodtruck แต่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เกรดภาษาอังกฤษติดลบพอกัน กลับตกหลุม พรอน ตั้งแต่แรกเห็น และพรอนก็ยังถูกอองตวนตามจีบด้วยภาษาไทยลามกที่จู๊ดเป็นคนสอนอีกด้วย
Ong Twon，是一个亚欧混血儿，他有自己的“快餐车”业务，但却说不了英语。他的英语跟他朋友一样都很烂，可是他却对Phron一见钟情了。然后Ong Twon就用Jud教他的猥琐的（色色的）泰语去追求Phron。

 


ต่างคนต่างที่มา แม้แต่วุ้นแปลภาษา หรือ Google Translate ก็คงเอาไม่อยู่ สุดท้ายเสียงเมโลดี้ของหัวใจจะปรับจูนให้ตรงกันได้หรือไม่ ต้องคอยลุ้นกัน
都是来自不同地方的人，即使用了谷歌翻译，还是把控不了（场面）。最后，心中的旋律能否调谐他们让他们心意相通呢？那就等等看呗~

 

 

 


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。