新年这个特殊的节日,不仅在中国承载了乡愁亲情与快乐,在外国更是值得欢庆的好日子。泰国每年都会举办一系列活动来庆祝中国年,今年也不例外。看过了各式各样的泰国人穿旗袍,听了一遍又一遍泰国歌颂新年的歌曲,跟着向导走过一个又一个充满年味的寺庙,想不想来点特别的体验呢?那一定不要错过清迈夜市中国新年活动呦,在这里你收获的将会是满满的幸福感以及“红包”!



องค์การบริหารส่วนจังหวัดเชียงใหม่ และผู้ประกอบการย่านไนท์บาซาร์ จัดกิจกรรม "ตรุษจีน ไนท์บาซาร์ เชียงใหม่" ร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน และกระตุ้นเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวย่านไนท์บาร์ซาร์ จังหวัดเชียงใหม่ ที่บริเวณย่านไนท์บาซาร์ จังหวัดเชียงใหม่ นายบุญเลิศ บูรณุปกรณ์ นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดเชียงใหม่ เป็นประธานเปิดกิจกรรม "ตรุษจีน ไนท์บาซาร์" เพื่อร่วมเฉลิมฉลองและสร้างบรรยากาศในเทศกาลตรุษจีน พร้อมทั้งเป็นการส่งเสริมการท่องเที่ยวในพื้นที่จังหวัดเชียงใหม่ กระตุ้นเศรษฐกิจ และภาพลักษณ์ที่ดีด้านการท่องเที่ยวของย่านไนท์บาซาร์ อีกด้วย โดยมีผู้ประกอบการ ห้างร้าน นักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศ เข้าร่วมกิจกรรมจำนวนมาก
清迈省政府管理机构以及清迈夜市的摊贩们联合举办了“清迈夜市中国新年”活动,使得大家欢聚一堂一起庆祝中国新年,推动清迈夜市的经济与旅游业发展。清迈省政府管理机构的主席Boonlert Buranupakorn先生为活动开幕,此次举办“清迈夜市中国新年”活动,是为了庆祝中国新年和营造新年氛围,促进清迈地区的旅游业发展,推动经济发展,折射夜市旅游发展的良好前景。由于此次活动有主办方和众多商铺共同参与,全泰国以及国外的游客,都纷纷涌向夜市参加这次的庆祝盛典。

ทั้งนี้ ภายในงานมีการตกแต่งบรรยากาศโดยรอบให้เข้ากับช่วงเทศกาลตรุษจีน เดินขบวนพาเหรดจากผู้ประกอบร้านค้าย่านไนท์บาซาร์ การแสดงเชิดสิงโตและมังกร กิจกรรมการแจกอั่งเปา พร้อมการแสดงของนักเรียนโรงเรียนช่องฟ้าซินเซิง และการแสดงของคณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยโดยไฮไลท์ในการจัดกิจกรรมตรุษจีนไนท์บาซาร์ ปี 2562 คือ การแจกอั่งเปา บัตรเข้าชมการแสดงเมจิกแลนด์ ฟรี บัตรส่วนลดร้านอาหาร บัตรส่วนลดเครื่องดื่ม บัตรส่วนลดสถาบันติวเตอร์ต่าง ๆ มูลค่ารวมมากกว่า 1 ล้านบาท ตลอดช่วงเทศกาลตรุษจีนนี้
参加此次活动的夜市内装饰得很有新年的氛围,有夜市摊贩们的春节游行还有舞狮舞龙表演、发红包、Chongfah Sinseung学校的学生汇演和清迈大学美术学院的表演。2019年清迈夜市中国新年的特别活动,是免费发红包卡片给来观看Magicland节目的观众们。红包内包括美食优惠卡、饮料打折卡以及各种补习班的折扣券,在此次中国新年活动期间,送出的红包总价值超过1百万泰铢。







清迈中国新年活动进行ing,宝宝们要不要一起来看看?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。