Mew Nittha害羞的承认了！她说：“Cent（富二代）就是我的‘知心人’，（2019工作安排）情人节的时候我要工作，我们应该没能见面。”还说：“日本旅行那次两人合照非常多，但暂且就不晒出来啦~”

 


ภาพจาก สำนักข่าว INN

 

เคลียร์คิววันหยุดควงหวานใจ ไฮโซเซนต์ บินไปเที่ยวญี่ปุ่นมา สำหรับนางเอกสาว มิว นิษฐา ที่หลายคนรอชมภาพคู่เปิดตัวเหมือนกับคนอื่น ๆ บ้าง ล่าสุด (4 กุมภาพันธ์ 2562) ในงานแถลงข่าวเปิดตัวซีรีส์ POSTCARD THE SERIES สาวมิว ก็ได้มาอัปเดตเรื่องความรักให้ได้ฟังกันด้วย พร้อมเผยถึงทริปเที่ยวประเทศญี่ปุ่นว่า ไปญี่ปุ่นไปเล่นสโนว์บอร์ดค่ะ จริง ๆ คุยกับพี่แต้ว ตั้งแต่ประมาณตุลาคมปีที่แล้ว เหมือนพี่แต้วจะมีแพลนไปเล่นสโนว์บอร์ด ก็ดูน่าสนใจอยากไปด้วย ตั้งใจว่าจะจองไปช่วงเดียวกัน โรงแรมเดียวกัน ปรากฏว่าโรงแรมช่วงนั้นเต็ม ก็เลยต้องไปสลับกัน มิวไปโตเกียวก่อน แล้วค่อยไปนิเซโกะ แต่ก็ไปเจอกันที่โตเกียว เหมือนเป็นช่วงคาบเกี่ยวแป๊บเดียวค่ะ มิวไปหนึ่งอาทิตย์ค่ะ
整理出休假的时间，Mew带上了富二代男友Cent一起去日本旅行，于是许多人都等着欣赏她公开的两人合照（像其他明星一样）。最新消息，2月4日在电视剧POSTCARD THE SERIES的记者会上，Mew又给大家带来了关于她恋爱的最新消息啦，还提到了她和那个“他”的日本旅行，他们一起去滑雪啦。其实在2018年10月份的时候Mew就和Taew聊过，那时Taew好像有要去滑雪的计划，这个想法看起来也很吸引人呀，于是她们两就想着要排出同一个时间一起去、住同一个酒店，然而那个时间段的酒店都住满了，所以她们两只能换着时间去了，Mew先去了东京，然后才去的北海道二世古，但后面两人也在东京碰面了，这段时间好像重叠的瞬间，Mew去（日本）去了一周。

 


ภาพจาก Instagram mewnittha

 

เห็นแต่รูปเราคนเดียวเลย ?
为什么IG上只看到了你自己的照片？

 

มิว : ใช่ เหมือนไปคนเดียวเลย (ยิ้ม) ก็ไปหลายคนประมาณเกือบสิบคนได้ค่ะ
Mew：对，就好像是自己去一样（笑），其实去了好多人，差不多十个人。

 


ไฮโซเซนต์ก็ไปด้วย ?
Cent也一起去（日本）了吗？

 

มิว : ไปด้วยค่ะ (ยิ้ม)
Mew：一起去呢（笑）

 


ทริปนี้เขาดูแลดีไหม ?
这段旅程他照顾你照顾得好吗？

 

มิว : ดีค่ะ ก็น่ารักดูแลดี ไปเล่นสโนว์บอร์ดเขาก็ดูแลดีค่ะ จริง ๆ เขาเล่นเป็นอยู่แล้ว เขาก็เลยต้องมาเล่นกับมิวเล่นช้า ๆ มิวเล่นแล้วจะล้มบ่อยมาก ไม่ค่อยได้ไปไหน จะอยู่แต่ตรงลานเบบี๋ เขาก็จะมาเล่นอันนี้ด้วยกัน เขาก็ช่วยสอน จริง ๆ ก็จ้างเหมือนคนมาสอน เขาก็คอยช่วยแนะนำ ถ่ายน้ำหนักยังไงอะไรแบบนี้ค่ะ นอกจากนี้ก็ไปโตเกียวก็อยู่ในเมือง มีไปช้อปปิ้ง กินข้าว เดินเล่น แล้วไปนิเซโกะก็สโนว์บอร์ดอย่างเดียวเลยค่ะ
Mew：很好，很可爱也会照顾人，去玩滑雪的时候他也很照顾我，其实他本来就会滑了，不过他还来跟我慢慢的滑，因为我滑雪的时候经常摔，所以也没有去很多地方，（那几天）一直只在儿童乐园（滑雪场的儿童区）里，他也过来一起玩，也过来教一教我，其实也有雇人来教我，他就在一边帮忙介绍，怎么样用力（发力）才能好好滑雪不摔倒之类的。除此之外就是去东京市中心里边购物、吃饭、散步，然后去北海道二世古就只是滑了雪而已。

 


แอบลุ้นว่าจะได้เห็นรูปคู่ ?
那我们偷偷期待一下你会发（你们的）合照？

 

มิว : (หัวเราะ) มีค่ะ มีอยู่ในมือถือแต่ไม่ได้ลง
Mew：（笑）有的，有合照，不过在手机里没有发出去而已。

 


ภาพจาก Instagram mewnittha

 


หลายคนก็เปิดตัวแล้ว ?
许多人都公开啦？（指其他明星）

 

มิว : หลาย ๆ คนก็เปิดหมดแล้ว เราก็อยากลงเหมือนกัน แต่ขอคิดดูก่อน (หัวเราะ)
Mew：对啊许多人都公开啦，我也想发（合照）啦，但还是先让我想想（笑）

 


เขาไม่น้อยใจเหรอที่ไม่ลงรูปคู่เขาเลย ?
他不闹脾气吗对于你不发合照这件事情？

 

มิว : เขาน่าจะเข้าใจมั้งคะ ถ้าเราลงเขาคงจะดีใจ แต่เดี๋ยวลองคิดดูก่อนค่ะ
Mew：他应该理解我吧，如果我发了合照他肯定会开心，我说了我先想想看嘛。

 


หรือเรากังวลว่าเปิดตัวแฟนแล้วอาจจะโดนกระแสโจมตี ?
你是不是害怕公开他（知心人）的身份之后会遭受网络热议（攻击）不太好？

 

มิว : อ๋อ มิวไม่ได้กลัวแบบนั้นหรอกค่ะ เหมือนเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า ที่เราอยากเก็บไว้เป็นเรื่องส่วนตัวดีกว่าแค่นั้นเองค่ะ
Mew：哦，我没有怕那个啦，这是我个人的私事吧，所以我只是想把它作为我个人的私事不宣扬，仅此而已。

 


ทริปนี้พี่เขาสายเปย์อะไรให้ไหม ?
这趟旅行他有没有给你“买买买”什么东西？

 

มิว : ไม่มีค่ะ แค่ไปเที่ยวด้วยกัน ได้ใช้เวลาด้วยกัน พาเราไปทานอาหารอร่อย ๆ ไม่เปย์ ๆ เราเปย์เองค่ะ
Mew：没有，只是一起去玩、花时间在一起，然后他带我去吃好吃的，没有给我买什么，我自己买自己付钱。

 


ใกล้วาเลนไทน์แล้วมีแพลนอะไรไหม ?
快到情人节啦，有什么计划吗？

 

มิว : ถ่ายละครค่ะ ไม่มีหวังเซอร์ไพรส์ค่ะ เพราะว่าเราถ่ายละคร เขาก็เลยไปงานที่เชียงใหม่ค่ะ ก็อยู่กันคนละจังหวัดเลย
Mew：拍电视啊，我也没希望着会有什么Surprise，因为我要拍电视剧，他就去清迈参加活动去了，那到时我们两个都不在同一个府呢。

 

ภาพจาก สำนักข่าว INN

 


สถานะชัดเจนขึ้น เรียกแฟนได้แล้ว ?
现在的关系更清晰了吧，可以把他叫做你的男朋友了吗？

 

มิว : ก็ชัดเจนนะคะ เป็นคนรู้ใจค่ะ (ยิ้ม)
New：嗯，清晰了，是我的知心人（笑）

 


ตอนนี้เหมือนเราผอมลงแล้ว พอใจกับตอนนี้แล้วหรือยัง ?
现在看起来你好像瘦了，你对现在的自己满意吗？

 

มิว : ก็พอใจแล้วนะคะ ตอนนี้ก็ต้องรักษาให้มันอยู่เท่านี้ เพราะยังมีแอบสวิงนิดนึงขึ้น ๆ ลง ๆ บ้าง ตอนนี้ก็พยายามดูแลให้เท่านี้ไปตลอด พยายามสร้างกล้ามเนื้อ เวลาทานไปจะได้มีกล้ามเนื้อช่วยเบิร์นค่ะ
Mew：也挺满意的，现在也要一直维持这样子，因为（我的体重）有点上上下下的，所以现在也努力的维持着，让自己能一直这个状态，我还努力的练肌肉呢，这样的话，万一我吃了些什么，还能有肌肉帮我“燃烧”一下。

 


หุ่นโอเคแล้วจะมีอะไรเซ็กซี่ให้แฟน ๆ ได้เห็นไหม ?
如果身材ok了，会有什么性感的一面po出来让粉丝看到吗？

 

มิว : ไม่มีค่ะ (หัวเราะ)
Mew：没有~~~~（哈哈哈）


ข้อมูลจาก สำนักข่าว INN
资料来自INN通讯社


ภาพจาก Instagram toeyjarinporn

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。