不知道大家还记不记得《天才枪手》中小琳入学的一幕,她作为一个有“特殊条件”的学生,被破格录取。但是,这种情况以后恐怕很难会再发生。为了保证教育的公正性,泰国的基础教育委员会将会出台规定,限制这些通过“特殊条件”入学的插班生…

เมื่อวันที่ 5 ก.พ. ที่ทำเนียบรัฐบาล พ.อ.อธิสิทธิ์ ไชยนุวัติ ผู้ช่วยโฆษกประจำสำนักนายกฯ แถลงผลการประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) ว่า รับทราบมาตรการป้องกันการทุจริต เรียกรับทรัพย์สินเพื่อเข้าเรียนในสถานศึกษา สังกัดสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (สพฐ.) เพื่อให้มีการปรับปรุงการปฏิบัติราชการ หรือปราบปรามการทุจริตต่อหน้าที่ การกระทำความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่ราชการ ตามที่คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติเสนอ
2月5日,泰国总理办公室助理发言人Athisit Chaiyanuwat在政府官邸公布了内阁会议的结果,已经收到国家反腐败委员会办公室基关于泰国基础教育阶段“教育公平”相关的规定,这些规定是为了防止通过金钱交易或通过贿赂政府公务人员从而达到入学目的的不公正现象。

 

พ.อ.อธิสิทธิ์ เผยต่อว่า ข้อเสนอของ ป.ป.ช. ต่อ สพฐ. ให้พิจารณายกเลิกหลักเกณฑ์การรับนักเรียนที่มีเงื่อนไขพิเศษ เนื่องจากเป็นช่องทางสำคัญที่ก่อให้เกิดปัญหาการทุจริต ในการเรียกรับผลประโยชน์ตอบแทน
Athisit Chaiyanuwat上将表示泰国国家反贪污委员会办公室向泰国基础教育委员会办公室提交的议案,希望基础教育委员会办公室审查关于“特殊”条件学生入学的标准,这些特殊标准很有可能成为腐败问题滋生的窗口。

 

นอกจากนี้ ให้กำหนดสัดส่วนการรับนักเรียน โดยให้ความสำคัญกับการให้เด็กได้ศึกษาต่อยังสถานศึกษาใกล้บ้าน ทุกสถานศึกษาต้องแจ้งค่าใช้จ่าย การเก็บเงินบำรุงการศึกษาให้ผู้ปกครองนักเรียนได้รับทราบโดยชัดเจน
除此之外,还希望基础教育委员会办公室能够规定学生比例,使学生能够就近学习,每个学校必须向学生家长清楚明确地公开各项教育花费、教育运营等费用。

 

รวมถึงห้ามมิให้สถานศึกษา ให้สิทธิพิเศษ โควตาแก่สมาคมผู้ปกครอง ครู สมาคมศิษย์เก่า แต่ละสถานศึกษา ในลักษณะแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ในการฝากเด็กเข้าเรียน และให้มีการสุ่มตรวจสอบรายได้สถานศึกษา ก่อน-หลังช่วงเวลาการรับนักเรียน โดยเฉพาะสถานศึกษาที่มีการแข่งขันสูงทุกปี
另外,还包括不允许学校为家长委员会、教师、校友会等任何个人或机构设置特权或特殊条件,不允许以利益交换为条件其将子女安插入学;允许在学校招生前后对学校进行检查,尤其是入学竞争每年都很激烈的一些学校。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。