作为泰国人最喜欢的国家之一，日本每年都吸引着大量的泰国游客，尤其是日本的冬天的大学，对泰国人有着独特的吸引力。可是，最近很多泰国游客好像爱上了往日本的雪白的雪场里倒红色的饮料然后吃掉…… 这是什么操作？不管怎样，这个行为是遭到了日本雪场方面的警告，到底怎么回事，一起来看看吧！

ประเทศญี่ปุ่นเป็นอีกประเทศที่คนไทยนิยมเดินทางไปท่องเที่ยว แต่ละปีมีนักท่องเที่ยวเดินทางไปแทบตลอดทั้งปี เพราะค่าใช้จ่ายไม่แพงมากนัก นั่งเครื่องบินไม่กี่ชั่วโมง และมีวัฒนธรรมที่น่าหลงไหลชวนให้ไปสัมผัสกันซักครั้ง
日本也是泰国人喜欢的旅游目的地之一，一整年都有泰国游客陆陆续续前往泰国，因为花费并不是非常贵，坐飞机不几个小时就多了，再加上迷人的文化非常值得亲自去看一看。

โดยพบว่า มีการเตือนเรื่องการเดินทางไปท่องเที่ยวอยู่เสมอ เพราะด้วยประเพณี วัฒนธรรมมารยาทที่แตกต่างกัน ทำให้บางครั้งอาจจะมีสิ่งที่คนไทยกระทำไปโดยไม่รู้ว่า ไม่สามารถทำได้ โดยล่าสุด พบว่า มีการแชร์คลิปนักท่องเที่ยวที่ทำหิมะราดน้ำแดงแล้วกิน ซึ่งเมื่อเสิร์ทยูทูบก็พบว่า มีคลิปลักษณะดังกล่าวของคนไทยจำนวนมาก
但是最近发现，泰国游客经常因为一件事情被警告：很多泰国人在日本的雪场上倾倒颜色鲜红的饮料然后吃掉，并且拍摄视频上传到Youtube上，类似的视频数量非常多，这是由于泰国和日本文化之间的差别，导致泰国游客在不知情的情况下犯了错误。

โดยสมาชิกเฟซบุ๊กรายหนึ่งได้โพสต์ผ่านกลุ่มคนไทยที่เดินทางไปเที่ยวญี่ปุ่น เพื่อเตือนคนไทย ว่า “ขอความกรุณาคนไทยที่จะมาเล่นสกีที่นี่ เลิกเอาน้ำแดงมาราดหิมะเล่นกันได้แล้ว มีคนไทยโดนเจ้าหน้าที่เตือนแล้วนะครับ อย่าสร้างพฤติกรรมเลียนแบบบ้าๆบอๆอะไรแบบนี้กันเลย อย่าให้คนไทยคนอื่นต้องอายเพราะเรื่องแบบนึ้อีกเลย”
最近，有一位去日本旅游的泰国游客在Facebook上发布到：“希望来这里滑雪的泰国人都能够注意，不要再在滑雪场上倒红色的饮料了，泰国游客已经被雪场的工作人员警告过了，不要在模仿这种奇奇怪怪的行为了，不要再为泰国游客抹黑了！”

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。