泰国的大学有一个传承很久的文化，即大一新生要接受学长们的“调戏”。其实就是老带新做活动，让新生熟悉彼此互相交友，不至于初来乍到觉得孤单。然而近年来一些学长借此迎新活动“欺负”新生们，很多大一学生都表示心惊胆战，生怕一不小心就遭殃。今日突然出现在社交软件上的迎新活动照片，更是惊起了一片指责之声，迎新活动尺度如此之大？快来看看学长们如何花式整蛊学弟。


(12 ก.พ. 62) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เฟซบุ๊กแฟนเพจ ANTI SOTUS ได้โพสต์ภาพกิจกรรมรับน้องของคณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยชื่อดังแห่งหนึ่ง โดยรุ่นพี่สั่งให้รุ่นน้องถอดเสื้อผ้า เหลือแต่ชั้นใน ทำกิจกรรมอยู่บนชายหาดริมทะเล รวมทั้งทำท่าทางในลักษณะอนาจาร ทำกิจกรรมเลียซอสจากนม และกิจกรรมอื่นๆ ที่ไม่เหมาะสม
（2019年2月12日）有媒体消息报道：名为ANTI SOTUS的facebook主页晒出某大学工程学院大一新生迎接活动照，该照片中所涉及的学校是一所很有名的大学。在该照片中学长让学弟脱光衣服，浑身只剩一件内裤，在沙滩上进行一系列活动。学弟们做出十分伤风败俗的动作，还有在胸部挤上番茄酱互舔以及其他一些并不合适的行为。

ทั้งยังมีข้อความเชิญชวนจากรุ่นพี่ ระบุว่า นี่คือกิจกรรมที่รุ่นพี่ตั้งใจจัดขึ้น ต้องไป รับรองว่าสนุกแน่ๆ ของมหาวิทยาลัยด้วย หลังจากภาพกิจกรรมและเรื่องราวดังกล่าวได้เผยแพร่ออกไป ชาวโซเชียลต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก ถึงความไม่เหมาะสม
学长们发的邀请信息是这样的：这是学长们精心策划的大学迎新活动，一定要去，保证活动会很有趣。上述活动照片在网上传开后，遭到了广大网民的批评，认为这种活动太过头了。


ล่าสุด ทางมหาวิทยาลัยต้นสังกัดได้ออกมาชี้แจงแล้วว่า ภาพที่เห็นนั้นไม่ใช่กิจกรรมรับน้อง แต่เป็นกิจกรรมที่จัดกันเองโดยนักศึกษา ทางคณะจึงไม่มีข้อมูลเรื่องการจัดกิจกรรมดังกล่าว และกำลังหาข้อเท็จจริงเพื่อลงโทษทางวินัยกับรุ่นพี่ที่จัดกิจกรรมดังกล่าวต่อไป
而最近，该大学校方负责人已站出来声明：网上的照片不是迎新活动照，是一些学生自发组织的活动而已，学院方面并没有举办上述活动。现在校方正在寻找事情的真相，接下来会处罚举办该活动的学长们。

ทั้งนี้ ทางเพจที่นำเรื่องดังกล่าวมาเผยแพร่ยังได้ตรวจสอบพบว่า เป็นกิจกรรมที่คาดว่าจัดกันเองโดยนักศึกษา ระหว่างวันที่ 1-3 กุมภาพันธ์ 2562 ซึ่งภาพชุดดังกล่าวถูกถ่ายในช่วงวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ช่วงเวลาประมาณ 06.00 – 12.00 น. ซึ่งตรงกับกิจกรรมดังกล่าว ประกอบกับการตรวจสอบจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้พบว่า มีการส่งต่อรูปกันในภายในสาขา จึงสามารถยืนยันได้ว่าเป็นกิจกรรมที่จัดโดยนักศึกษา ภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกลและการบินอวกาศ มหาวิทยาลัยชื่อดังแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ
发布该活动照片的主页进行一番审查后发现，此次活动应该是由学生自发组织的，活动时间为2019年2月1-3号。而这组照片拍摄于2月2日6：00-12：00这个时间段内，那时正值活动进行时，并且从一些可信度高的新闻报道看发现，只是曼谷某知名大学机械与航空航天工程系的学生之间在互传那些照片也能证明该活动是学生自己组织的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。