最近,泰国人不知道又在搞什么神操作,呵叻府的一些村民好端端看到一块地上的图貌似和周围的土不一样,便认为这是“圣土”,有的擦脸,有的擦身,更有甚者当场吃了起来!他们都相信在身上涂抹或者食用“圣土”能够给他们带来好运,还能治病!小编真的佩服他们的想象力!

จากกรณีที่ชาวบ้าน บ้านหนองกุงน้อย หมู่ที่ 10 ต.โคกกระเบื้อง อ.บ้านเหลื่อม จ.นครราชสีมา แห่กันนำเอาขวดไปใส่โคลนที่ผุดขึ้นมา บริเวณกลางทุ่งนา เพื่อนำไปพอกตัว รักษาโรคปวดเมื่อย พอกหน้า เพื่อให้ใบหน้าขาวใส ขณะที่บางคน นำโคลนไปกราบไหว้ บูชาเพื่อเป็นสิริมงคล รวมถึงนำไปดื่มกิน โดยเชื่อว่าจะรักษาโรคต่างๆ ได้อีก
最近,泰国呵叻府班伦县弄坤诺村出现了这么一种“神奇”的现象,村民们纷纷跑到一片田地上去拿一片凸起的泥土,拿去涂在身体上用来治疗乏力,敷在脸上可以让皮肤白皙,还有人把土带回去祭拜,还有人拿去吃,大家都认为这片土是“圣土”,包治百病。

ล่าสุดวัน เจ้าหน้าที่อาสาสมัครักษาดินแดนอำเภอบ้านเหลื่อม จ.นครราชสีมา ได้ลงพื้นที่นำป้ายที่มีข้อความว่า “โคลนลาวามีความเป็นกรดด่างสูงอันตราย ห้ามดื่มกิน ห้ามพอกหน้า ห้ามทาตัว” มาติดไว้บริเวณจุดที่พบลาวาโคลน บ้านหนองกุงน้อย ม.10 ต.โคกกระเบื้อง อ.บ้านเหลื่อม จ.นครราชสีมา เพื่อแจ้งเตือนชาวบ้าน หลังจากมีชาวบ้านนำลาวาโคลนไปพอกตัวเป็นจำนวนมาก ตามความเชื่อว่าเป็นโคลนศักดิ์สิทธิ์ สามารถรักษาโรคต่างๆ ได้
最近,呵叻府班伦县国土保卫队的工作人员来到了“圣土”所在地,并带着写有“泥土酸碱度高,非常危险,禁止食用,禁止敷脸,禁止涂抹身体”的牌子,放在了“圣土”的附近,目的是为了警告民众拿泥土涂抹身体,因为大家都相信这些土是神圣的东西,可以治疗各种疾病。

โดยล่าสุดสาธารณสุขบ้านเหลื่อม และทางโรงพยาบาลบ้านเหลื่อม ได้นำป้ายมาแจ้งเตือนชาวบ้านในพื้นที่ แนะนำผลกระทบต่อสุขภาพ หากนำโคลนไปใช้รักษาตัว ทำให้ชาวบ้านบางส่วน เห็นป้ายแจ้งเตือนของทางโรงพยาบาลบ้านเหลื่อมแล้ว ก็ไม่กล้าที่จะนำโคลนไปใช้พอกตัว หวั่นติดเชื้อโรค ขณะเดียวกันสาธารณะสุขอำเภอบ้านเหลื่อม ทั้งนี้ ยังได้จัดเจ้าหน้าที่ อ.ส.ม.กว่า 20 คน มาคอยอำนวยความสะดวกให้กับประชาชนที่จะเดินทางเข้ามาดูลาวาโคลน เพื่อป้องกันกลุ่มมิจฉาชีพฉวยโอกาสหลอกลวงประชาชน
班伦县卫生部门和医院将牌子安置出来警告民众,并且表示如果继续用泥土治疗疾病,可能会对身体造成负面影响。受到警告的民众也表示不敢再用泥土治病了,害怕感染。另外还有超过20名卫生部门的志愿者驻地提醒从外地前来的民众,预防有不法分子趁机欺骗民众。

นายไชยวน พันคำ อายุ 52 ปี ชาวบ้านที่มาสังเกตการณ์ กล่าวว่า ตนได้ยินเพื่อนบ้านบอกว่าโคลนที่ผุดขึ้นมานี้ มีความศักดิ์สิทธิ์ นำมาทาหน้า และร่างกายแล้วทำให้ผิวพรรณเนียนขึ้น อีกทั้ง ยังมีคนนำน้ำที่อยู่บริเวณลาวาโคลนมาดื่มกินรักษาโรคต่างๆ แต่เมื่อเห็นเจ้าหน้าที่สาธารณะสุขทำป้ายเตือน จึงไม่กล้าที่นำมาทาผิวและดื่มกินเหมือนคนอื่น เพราะไม่รู้ว่าในโคลนนั้นจะมีสารอะไรบ้าง
52岁的Chaiyuan PhanKham先生也前来观看“圣土”,他表示自己听说这里的凸起来的土是圣物,可以用来擦脸涂身体,让皮肤更好。另外,使用这些土还能治疗各种疾病。但是看到公共卫生部门的工作人员拿来警告的牌子,也不敢再食用这些土了,因为不知道这些土里有些什么物质。

ด้าน นางทองจันทร์ สีมุม อายุ 47 ปี ชาวบ้าน กล่าวว่า ตนกลัวว่าลาวาโคลนจะมีสารพิษที่มาจากการทำเกษตรกรรมปะปนอยู่ด้วย จึงไม่กล้าที่จะนำมาดื่มกิน หรือทาตัว เพราะคนที่ดื่มกินและทาตัวแล้ว ตนก็ยังไม่เห็นผลกับตาอย่างที่กล่าวอ้าง จึงต้องรอให้เจ้าหน้าที่พิสูจน์ผลออกมาอย่างเป็นทางการก่อน
47岁的Thongjan Simum女士提到,自己担心泥土里含有农业残留的有毒物质,所也不敢吃,也不敢拿去擦身体,那些已经吃了或者擦身体的人,自己也很担心会出现问题,所以自己也在等待着官方能够公布对于“圣土”的检测结果。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。