大家应该都有一个共识,如果你曾经借钱给别人,那借你钱的人立马就变成了“大爷”,拖着不还就算了,当我们去要的话,反倒成了我们不讲理。不光是中国社会这样,泰国社会也一样,一个小哥给别人借了点钱,结果碰到不讲理的,还猪八戒倒打一耙,反过来要把这个泰国小哥告上法庭。到底怎么回事,一起去看看。

เป็นโพสต์ที่ได้รับการแชร์โดยเพจ รถตระเวนข่าว V.2 ซึ่งเป็นโพสต์อุทาหรณ์ของหนุ่มคนหนึ่ง ซึ่งร้องเรียนผ่านเพจ ว่า รุ่นพี่ยืมเงินไป และเลื่อนนัดชำระ จากนั้นก็ท้าว่า หากไม่คืนให้เอาไปโพสต์ประจานได้เลย แต่เมื่อทำจริง ลูกหนี้กลับยื่นฟ้องขอหา พรบ.คอมพ์ จนเจ้าหนี้ ต้องโดนสอบสวน โดนหมายศาล และกลายเป็นประวัติจนทำให้อาจเสียอนาคต ที่ไปสมัครเข้าเรียนโรงเรียนนายสิบด้วย
最近,以为小伙子通过一个知名的Facebook主页发布了自己的经验教训:借钱给一位前辈,一直拖着不还,还说如果自己再不还钱的话可以把自己的信息曝光出去。但当这个小哥真的这么做了,欠钱的这位前辈反而状告了这个小哥,导致这个小哥必须去法院解释,还变成了自己身上的“黑历史”,可能会影响自己今后的入学。

โดยหนุ่มคนนี้ระบุว่า ตัวเองนั้นมีเงินอยู่เพียง 1,200 บาท แต่เมื่อรุ่นพี่รายนี้มายืมเงิน และรับปากว่าจะคืน จึงให้ไป 700 บาท ทำให้ตัวเองเหลืออยู่เพียง 500 บาทเท่านั้น แต่สุดท้ายก็กลับทวงไม่ได้ และโดนดำเนินคดีจนแทบจะเสียอนาคต
这个小哥说,当时自己只剩了1200泰铢,但是一位前辈来借钱,还承诺说会还,所以才借了700泰铢,自己只剩下了500泰铢。但是最后也没要回来,还变成了差点影响自己未来的“黑历史”。

พอครบกำหนดเจ้าหนี้ได้ทวงเงินตามปกติ ซึ่งลูกหนี้ก้อบ่ายเบี่ยงว่า #ติดนั่นติดนี่บลาบลา ชักช้ายังไม่คืน จนที่สุดลูกหนี้เลยโชว์แมนกำหนดวันนัดคืนเงินแบบชัวร์ๆ พร้อมกำชับว่า #หากพี่คืนช้าประจานได้เลยน้อง สุดท้ายกำหนดการล่มเพราะพี่แก #คืนช้าจริงๆ เจ้าของเงินเลยจัดให้  #พี่เป็นคนพูดเองนี่หว่าให้ประจาน เจ้าหนี้โพสต์ไว้หน้าเฟสตัวเอง เกิดกระแสฮิตจากเพื่อนนักเรียนด้วยกัน มียอดไลค์นับพัน ยอดแชร์หลายร้อย พ่วงกองเชียร์เป็นพันที่ออกมา แฉ!พฤติกรรมลูกหนี้รายนี้ว่า ไม่ใช่แค่เจ้าของเงิน 700 คนเดียวที่โดน แต่คนโดนอีกเพียบ
当到了约定的还钱时候,这个小哥就去要钱,但是欠钱的前辈一直推脱不还钱,最后还信誓旦旦地说如果再不还钱的话就让小哥把自己的信息曝光出去。最后依然不还钱,小哥就照做了,况且这是前辈自己承诺的。这条曝光帖引来了上千个赞,好几百转发,才发现这个小哥并不是唯一的受害者,还有一大堆人被这个前辈欠钱不还过。

แต่ต่อมา ลูกหนี้รายนั้นโอนเงินคืนมาให้ผ่านแอพพร้อมอ้างว่า ระบบออนไลน์แบงกิ้งล่ม เงินเลยไม่เข้า เจ้าหนี้เลยเข้าไปโพสต์แจ้งกับ กองเชียร์ว่า #พี่เขาคืนเงินมาแล้วนะครับ หลังจากนั้นเรื่องนี้ก้อผ่านไป….. ผ่านไป….. ผ่านไป เป็นเวลา 1 ปี  กระทั่งเจ้าหนี้รายนี้ถูกหมายศาลมาเรียกตัวถึงบ้านในฐานะ #ผู้ต้องหาคดีหมิ่นประมาทโดยการโฆษณาตามความผิดพระราชบัญญัติคอมพิวเตอร์ เนื่องจาก ครอบครัวฝั่งลูกหนี้ หลังเห็นโพสต์ดังกล่าวแล้ว ไปดำเนินการแจ้งความจนเป็นคดี ล่าสุด เจ้าหนี้วัยรุ่นคนนี้ กลายเป็นผู้ต้องหาในคดีและต้องถูกคุมตัวส่งสถานพินิจ  และ อาจถูกยกเลิกการสอบเข้าเป็นนักเรียนนายสิบ คดีนี้ต้องถามความเห็นจากสังคมกันล่ะว่า…ใครผิด ใครถูกลูกหนี้ เจ้าหนี้”
后来,这个前辈通过银行APP把钱转了过来,还说银行系统坏了,钱一直转不过来,小哥就又发了帖子说前辈已经还钱了。然后,过了一年...这个小哥却在家里收到了传唤令,罪名是违反互联网法律公布他人信息,这是因为欠钱的前辈家人看到Facebook帖子之后去报了警,才导致这个小哥成了被告,还被拘禁在拘留所,还可能会被取消去考军校的资格。这个案件,需要大家一起来评判,谁对?谁错?

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。