以前乡下总流行一句话“打是亲，骂是爱”，小时候的我们不小心做错事，挨骂或挨打的时候，家里总有唱红脸和白脸的人。今儿个，在泰国的碧武里府，一群可爱的交警蜀黍是来了个二重唱，在这个爱的日子里，显得别致又温暖。

วันนี้ 14 ก.พ. 62 ที่บริเวณ 4 แยกชะอำ ถนนเพชรเกษม อ.ชะอำ จ.เพชรบุรี ซึ่งเป็นจุดที่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจตั้งจุดตรวจ โดยวันนี้ซึ่งเป็นวันวาเลนไทน์ เจ้าหน้าที่ตำรวจจราจร สภ.ชะอำ ได้นำดอกกุหลาบสีแดงไปมอบให้แก่ผู้ขับขี่รถยนต์ รถจักรยานยนต์ ที่มีทั้งนักท่องเที่ยวชาวไทย และชาวต่างชาติที่สัญจรไปมาในเขตเทศบาลเมืองชะอำ เนื่องในวันแห่งความรักแทนการแจกใบสั่งแทน
情人节这天，泰国碧武里府七岩县的Phetkasem路第4区十字路口是交警巡查点，在今年情人节这天当局为进出当地驾车、骑摩托车的本地和外国民众分发红色玫瑰花而不是开罚单。

อีกทั้งมีการอนุโลมไม่ต้องเสียค่าปรับ 1 วัน สำหรับผู้ขับขี่รถยนต์ และรถจักรยานยนต์ที่ทำผิดกฎจราจรเล็กน้อย แต่จะถูกตักเตือนแทน พร้อมได้รับดอกกุหลาบไป 1 ดอก
除此以外，在今天还免除了对轻微违章者的罚款，但会提醒教育并奉上一朵玫瑰花。

สำหรับการนำดอกกุหลาบสีแดงมามอบให้แก่ผู้ขับขี่รถยนต์ รถจักรยานยนต์ในวันนี้เพื่อเป็นการสร้างจิตสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเจ้าหน้าที่ตำรวจ และประชาชน รวมถึงสร้างรอยยิ้มและความเข้าใจซึ่งกันและกัน โดยสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ใช้รถใช้ถนน และนักท่องเที่ยวต่างชาติเป็นอย่างมาก
情人节这天的向汽车、摩托车车主们分发玫瑰花主要是为了改善交警和民众们的关系，促进彼此理解并让过往车主和外国游客们留下好的印象。

พ.ต.ท.วรท กรุงกาญจนา สวป.สภ.ชะอำ กล่าวว่า เนื่องในวันวาเลนไทน์ปีนี้ ตำรวจจราจรไม่อยากแจกใบสั่งให้แก่ประชาชนผู้ใช้รถใช้ถนนทั่วไปที่ผิดกฎจราจร จึงจับเพราะรักโดยการมอบความรัก จับเพราะรัก จับแล้วตักเตือน จับให้ประชาชนรู้สึกว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรเป็นมิตรแก่ทุกคน จึงนำดอกกุหลาบมามอบให้แทนการแจกใบสั่งในวันวาเลนไทน์ซึ่งเป็นวันแห่งความรัก
七岩县警察局中校Worat Krungkanjana Sawap解释道：“今年情人节，我们交警不想像往常一样向交通违章的过往车主们只开罚单。这次出于爱你才罚你，罚了提醒你，让民众感觉到交警对每个人都是友善的，所以我们在这个属于爱的日子里用玫瑰花代替罚单了。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。