说到泰国，华人绝对是一个不得不说的群体，他们从泰国的阿瑜陀耶时期就开始在泰国的土地上活动，时至今日，他们已经成为了泰国社会中举足轻重的一群人。随着华人在泰国昌盛的还有各色的“中式建筑”，这些地方都代表了不同华人在不同时期颇具代表性的文化。除了大家都熟知的曼谷中国城“耀华力路”，泰国还有很多中式的建筑，让我们一起去看看吧！

1. ล้ง 1919 คลองสาน, กรุงเทพฯ
1. 曼谷Khlong San Lhong 1919

ล้ง 1919 ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา เป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิง heritage ที่บอกเล่าประวัติศาสตร์ไทยจีน ผ่านจิตรกรรมฝาผนัง และอาคารสถาปัตยกรรมแบบจีนโบราณ มีศาลเจ้าแม่หม่าโจ้วที่ชาวจีนแผ่นดินใหญ่นับถือ มักขอพรให้ประสบความสำเร็จและปลอดภัยในการเดินทาง พร้อม ๆ กับมีพื้นที่ชิลเอาท์ริมน้ำให้นักท่องเที่ยวได้มาพักผ่อน ลานกิจกรรมกลางแจ้ง อาคารจัดอีเวนท์ Co-Working Space ไปจนถึงคาเฟ่ และร้านอาหารอีกด้วย
Lhong 1919位于湄南河畔，是一处集合了泰国华人历史的历史遗迹，泰国华人的历史通过古代中国的壁画和建筑体现出来，神庙内供奉着中国人都尊崇的妈祖，可以许愿祈求获得成功和行程顺利。另外，还为游客准备了放松身心的场所，比如露天的活动广场、活动大楼、共同工作空间，还包括咖啡厅和餐厅等等。

 

2. โซวเฮงไถ่ ตลาดน้อย, กรุงเทพฯ
2. 曼谷Thalat Noi市场苏恒泰宅邸

โซวเฮงไถ่ เป็นคฤหาสน์อายุกว่า 200 ปี ที่สร้างแบบสี่เรือนล้อมลาน สถาปัตยกรรมแบบฮกเกี้ยนแต้จิ๋ว ที่นอกจากสะท้อนความมั่งคั่งตามแบบคหบดีในสมัยนั้นแล้ว ยังเป็นการออกแบบที่คำนึงถึงการใช้สอย ส่งเสริมให้เกิดความสามัคคีกลมเกลียวกันในครอบครัวใหญ่แบบฉบับครอบครัวจีน ปัจจุบันโซวเฮงไถ่ เปิดเป็นโรงเรียนสอนดำน้ำ และคาเฟ่เล็ก ๆ ที่ให้บริการแก่บุคคลทั่วไป ยามบ่ายแดดร่มลมตกมานั่งจิบกาแฟชิลล์ ๆ ซึมซับบรรยากาศและความงดงามในแบบจีนก็เป็นไอเดียที่ดีไม่น้อย
苏恒泰宅邸是一处历史超过200年的宅邸，是四合院式的建筑，建筑风格为福建潮州风格。除了展示出了当时苏家雄厚的家底之外，还展示出了节俭之风的设计，体现了中国式大家庭的团结。现在的苏恒泰宅邸为潜水学校，还开有咖啡厅，为大家在午后提供了一个消磨时光的好去处，尤其是当你处在一片“中国风”的氛围之中，更加惬意。

 

3. วัดจีจินเกาะ คลองสาน, กรุงเทพฯ
3. 曼谷Khlong San紫真阁寺

ถ้าใครเคยนั่งเรือด่วนเจ้าพระยา จากท่าสาธรขาขึ้น คงจะสังเกตเห็นเจดีย์จีนสูง 9 ชั้น ตระหง่านริมแม่น้ำเจ้าพระยา (ฝั่งคลองสาน) ซึ่งนั่นก็คือ “พระมหาธาตุเจดีย์ พระจอมธาตรีไทยจีนเฉลิม” สัญลักษณ์หนึ่งของวัดจีจินเถาะ วัดจีนเก่าแก่ ที่มีการสร้างเทววิหาร แบบพุทธศิลป์ประยุกต์ระหว่าง ไทย-จีน-ทิเบต รวมถึงสิ่งปลูกสร้างอื่น ๆ ตามหลักฮวงจุ้ย นักท่องเที่ยวสามารถเข้าไปกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ อย่าง พระสังกัจจายน์ เหล่าบูรพาจารย์ในลัทธิเต๋า พระอรหันต์จี้กง พระโพธิสัตว์กวนอิม ฯลฯ ได้ทุกวัน ตั้งแต่ 08.00-16.30 น.
要是有谁曾经从Sathon码头坐船的话，一定看到过一个九层的中式宝塔矗立于湄南河沿岸，这就是紫真阁寺的标志宝塔。紫真阁寺是一座古老的中式寺庙，充满了中-泰-藏佛教的文化，还包括了很多注重风水的建筑。游客可以每日8:00到16:30进入庙内跪拜圣物，比如迦旃延、藏传佛教诸神、济公、观音菩萨等等。

 

4. เยาวราช, กรุงเทพฯ
4. 曼谷耀华力路

ได้รับขนานนามว่าเป็น “ถนนมังกร” โดยมีจุดเริ่มต้นของหัวมังกรที่ซุ้มประตูเฉลิมพระเกียรติ 72 พรรษา บริเวณวงเวียนโอเดียน ท้องมังกรอยู่ที่บริเวณตลาดเก่าเยาวราช และสิ้นสุดปลายหางมังกรที่บริเวณปลายสุดของถนน มีชุมชนชาวจีนอาศัยอยู่หลายครัวเรือน เรียกว่าใหญ่ที่สุดในเมืองไทยเลยก็ว่าได้
这里又被称作是“中国城（龙之路）”，龙头崇圣门起步，“中国城”的核心位于耀华力旧市场，龙尾一直延伸至马路的尽头，这里居住着很多华人，可以说是泰国最大的华人聚居区。

สองฟากฝั่งถนนเต็มไปด้วยอาหารหลากหลายชนิดวางขายเรียงรายเป็นแนวยาว มีทั้ง หูฉลาม ซุปรังนก ก๋วยเตี๋ยวเซี่ยงไฮ้ บะหมี่ ก๋วยจั๊บ แพะตุ๋น ยาจีน เกาเหลาเครื่องในหมู ข้าวขาหมู อาหารทะเล เกาลัดคั่ว ของหวาน และ ผลไม้หลากชนิด เลือกนั่งได้ทั้งแบบภัตตาคาร ร้านริมถนน หรือจะซื้อจากรถเข็นก็ไม่ว่ากัน รวมถึงเป็นย่านธุรกิจการค้า การเงิน ธนาคาร ร้านทอง ฯลฯ อีกด้วย ซึ่งบรรยากาศจะคึกคักมากเป็นพิเศษ เมื่อถึงช่วงเทศกาลสำคัญอย่าง ตรุษจีน สาร์ทจีน กินเจ ลูกหลานชาวจีนจะออกมาจับจ่ายซื้อของจำนวนมาก
整条路的两侧充满了各种各样的餐厅、摊位，包括鱼翅、燕窝、上海粿条、面、煮羊肉、中国药、猪内脏汤、海鲜、炒栗子、甜品以及各种水果，既可以去豪华的大饭店，又可以在路边小店或者开车过来享用美食，这里还有很多商店、银行和金店等等。这里的气氛十分热闹，尤其是到了像是春节、中元节、斋节这样的节日，华人的子孙都会纷纷赶来庆祝。

 

5. ไชน่าทาวน์ศาลายา จ.นครปฐม
5. 佛统府Salaya中国城

ไชน่าทาวน์ศาลายา เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งคอมมูนิตี้มอลล์ที่โดดเด่นทางด้านสถาปัตยกรรมจีน สร้างโดยอิงตามหลักฮวงจุ้ยทุกประการ โดยไฮไลต์เริ่มตั้งแต่ซุ้มประตูจีนทางเข้าขนาบด้วยสิงห์คู่ ซึ่งเป็นสัตว์มงคลช่วยเรียกโชคลาภ ความเจริญรุ่งเรือง อยู่เย็นเป็นสุข, สะพานต่ออายุ ที่ถอดแบบจาก Repulse Bay ฮ่องกง ตามความเชื่อที่ว่าการข้ามสะพาน 1 ครั้งเท่ากับต่ออายุได้ 3 วัน และ ลานน้ำพุปลามังกรทอง ที่นำเหรียญจีนโบราณ 5 เหรียญมาจัดตั้งไว้เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้มาอธิษฐานขอโชคลาภ ส่วนด้านในโครงการมีร้านค้า มินิมาร์ท ร้านอาหาร ร้านเบเกอร์รี่ให้บริการ
Salaya中国城是泰国又一处以中国建筑著称的地方，每一处都为了“风水”而精心布置，建筑的亮点从石狮子把守的石拱门开始，石狮子也被当成是好运、昌盛、幸福、长寿的象征，这里也是模仿了香港的浅水湾，跨过一次桥可以增加三天的寿命；金龙鱼的喷泉广场摆放了五个中国钱币，可以让游客许愿求好运。中国城的内部还有很多商店、便利店、面包店。

 

6. อุทยานมังกรสวรรค์ จ. สุพรรณบุรี
6. 素攀武里府天龙镇

พิพิธภัณฑ์ลูกหลานพันธุ์มังกร หรือ อุทยานมังกรสวรรค์ สร้างขึ้นในบริเวณศาลเจ้าพ่อหลักเมืองสุพรรณบุรี โดยนำเสนอเรื่องราวประวัติศาสตร์ของอารยธรรมจีนที่ยาวนานถึง 5,000 ปี เรียงตามลำดับราชวงศ์จีน เริ่มตั้งแต่เหยียนตี้ ยุคเซี่ย ซาง อันถือเป็นยุคปฐมกษัติย์ ราชวงศ์โจว ราชวงศ์ฉิน ราชวงศ์ฮั่น ยุคสามก๊ก ราชวงศ์สุย ราชวงศ์ถัง ราชวงศ์ซ่ง ราชวงศ์หมิง ถึงราชวงศ์ชิงซึ่งเป็นราชวงศ์สุดท้าย สมัยเปลี่ยนแปลงการปกครอง และแสดงประวัติความเป็นมาของพี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีนในประเทศไทย
素攀武里府的天龙镇建于素攀武里城城隍庙附近，讲述了中国5000年的历史，根据中国的朝代排列，包括周朝、秦朝、汉朝、三国时期、隋朝、唐朝、宋朝、明朝、清朝等，还展示了泰国华人在泰国发展的历史。

 

7. วิหารเทพสถิตพระกิติเฉลิม จ.ชลบุรี
7. 春武里府哪吒三太子神庙

หรือศาลเจ้าหน่าจาซาไท้จื้อ เป็นศาลเจ้าจีนที่ก่อสร้างอย่างสวยงามใหญ่โต มีทั้งหมด 4 ชั้น ภายในงดงามด้วยสถาปัตยกรรมแบบจีน จุดเด่นด้านศิลปวัตถุที่สำคัญ ได้แก่ รูปปั้นมังกร ซึ่งมีมากถึง 2,840 ตัว กระถางธูปศักดิ์สิทธิ์ เสาฟ้าดิน นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ที่มีองค์ไท้ส่วยเอี้ย (ดาวเทพคุ้มครองดวงชะตาประจำปีเกิดของมวลมนุษย์) ครบ 60 องค์ ให้ผู้มาเยือนได้ขอพรตรงตามปีเกิด
哪吒三太子神庙雄伟华丽，一共有4层，内部充满了中式的建筑，最具文化价值的部分包括雕刻的2840只龙、花盆、柱子。除此之外，这里还供奉着60尊太岁爷（掌管世人命运的神仙），让人们根据自己出生的年份来跪拜许愿。

 

8. หมู่บ้านสันติชล จ.แม่ฮ่องสอน
8. 夜丰颂府云南村

หมู่บ้านสันติชล หรือ ศูนย์วัฒนธรรมจีนยูนนาน เป็นชุมชนที่นำเอาเอกลักษณ์ วัฒนธรรมของชาวจีนยูนนาน มาเป็นจุดดึงดูดนักท่องเที่ยว ท่านจะได้ชมบ้านดิน สนุกสนานไปกับการละเล่นโล้ชิงช้า ชิมชาชั้นเลิศ ลิ้มรสอาหารยูนนานแสนอร่อย พร้อมสัมผัสบรรยากาศอันงดงาม เหมาะกับการถ่ายรูปเป็นที่สุด คุณจะรู้สึกได้ว่านี่ฉันอยู่เมืองไทยหรือนี่ หมู่บ้านสันติชล ตั้งอยู่ตำบลเวียงใต้ ห่างจากตัวอำเภอปายประมาณ 4.5 กิโลเมตร
夜丰颂府云南村是一处汇聚了中国云南风格的居民聚居地，吸引着游客们。大家在这里可以体验到极具当地特色的秋千、美食，非常适合拍照，甚至会让大家忘记仍然身在泰国。云南村距离拜县大概4.5公里。

 

9. ศูนย์วัฒนธรรมไทย-จีน จ.อุดรธานี
9. 乌隆他尼府中泰文化村

ก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้เป็นจุดศูนย์รวมอนุรักษ์ศิลปะ วัฒนธรรม วิถีบรรพชนและหลักปรัญชา ของพี่-น้องชาวไทยเชื้อสายจีนในจังหวัดอุดรธานี ภายในศูนย์วัฒนธรรม ไทย-จีน ถูกออกแบบเป็นกลุ่มอาคาร ประกอบด้วยอาคารเฉลิมพระเกียรติพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา, อาคารพิพิธภัณฑ์คุณธรรม, อาคารการเรียนรู้, อาคารหอประชุมปรีชา ชัยรัตน์, อาคารสำนักงาน, ร้านจำหน่ายของที่ระลึกจากจีน และร้านน้ำชาผิงอัน
这里的中泰文化村是为了保护乌隆他尼府华人的艺术、文化、生活方式及智慧。文化村内部被设计一栋一栋的建筑，包括帕差拉吉帝雅帕公主楼、品德博物馆、学习楼、Pricha Chayarat会议楼、办公楼、中国纪念品商店、平安茶楼等等。

 

10. อเนกกุศลศาลา (วิหารเซียน) จ.ชลบุรี
10. 春武里府淡浮院

วิหารเซียน หรือ อเนกกุศลศาลา ตั้งอยู่ในบริเวณของวัดญาณสังวราราม เป็นวิหารสถาปัตยกรรมจีน มี 2 ชั้น จัดแสดงรูปปั้นเทพเจ้า ชาวจีนที่มีชื่อเสียง และของต่าง ๆ มากมาย ชั้น 2 ประดิษฐานพระพุทธชินราชองค์จำลอง มีห้องศิลป์แบบไทย เป็นแหล่งศึกษาวัฒนธรรมไทย จัดแสดงประวัติศาสตร์ของไทยตามยุคต่าง ๆ อีกชั้นเป็นวิหารของเทพเซียนลื่อต่งปิง
淡浮楼位于Wat Yannasangwararam寺附近，是一个两层的中式建筑，展示了很多中国人熟知的神像。二楼供奉有仿制的成功佛，还有泰国文化艺术的展厅，展示出了泰国各个时期的历史，另一层是吕洞宾的神像。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。