最近中国人在纠结一些古诗词里一些字的读法，我们从小被纠正到大的好多读音竟然有可能被改回去？！不过这件事到现在还没有定论。泰国人最近也在忙乎差不多的事：泰语里关于“中小学校长”这个词一般有两种表达，分别是“ผู้อำนวยการ (缩写为ผ. อ.，口语常用)”和“ครูใหญ่”，但是“ผ. อ.”这个词更常用。但是，泰国教改委员会公布，以后“中小学校长”统一用“ครูใหญ่”这个词，到底是为什么？一起来看看。

เมื่อวานนี้ (20 ก.พ. 62) - นพ.จิรุตม์ ศรีรัตนบัลล์ ประธานคณะอนุกรรมการเฉพาะกิจศึกษาแนวทางการจัดทำ พระราชบัญญัติ (พ.ร.บ.) การศึกษาแห่งชาติ คณะกรรมการอิสระเพื่อการปฏิรูปการศึกษา (กอปศ.) กล่าวว่า ขณะนี้คณะกรรมการกฤษฎีกา ที่มีนายมีชัย ฤชุพันธุ์ เป็นประธาน ได้พิจารณาร่าง พ.ร.บ.การศึกษาแห่งชาติ พ.ศ.... คืบหน้าไปแล้วกว่าร้อยละ 80-90 ซึ่งตนเข้าใจว่าขณะนี้น่าจะเป็นการทบทวนรอบสุดท้าย
2019年2月20日，国家教育改革独立委员会主席Jiruth Sriratanaban表示以Michai Reuchuphan为主席的国务委员会正在进行关于《国家教育法令》的讨论，超过80%-90%的部分已经敲定，这次讨论可能也是最后一次讨论。

ทั้งนี้ ในส่วนของประเด็นการกำหนดตำแหน่งผู้บริหารสถานศึกษาที่คณะกรรมการอิสระฯ เสนอในร่าง พ.ร.บ.การศึกษาฯ ที่ประชุมคณะกรรมการกฤษฎีกามีมติเห็นชอบให้กลับไปใช้คำว่า ครูใหญ่ เหมือนที่ผ่านมา โดยในที่ประชุมมีผู้อภิปรายอย่างหลากหลายทั้งที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย แต่ได้ข้อสรุปว่ายังจะกลับมาใช้คำว่า ครูใหญ่ เนื่องจากที่ประชุมให้ความสำคัญกับเรื่องความเป็นครูสูงมาก และตำแหน่งผู้บริหารสถานศึกษานั้นต้องมีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครูอยู่แล้ว อีกทั้งการทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของครูในโรงเรียน รวมทั้งที่ผ่านมาเราก็เคยใช้คำว่าครูใหญ่
会议上国家教育改革独立委员会提出了通过《法令》规定“中小学校长”一词的使用，国务委员会通过应该使用原先流行的“ครูใหญ่”一词。会议上各方发表了各种观点，既有同意的，也有不同意的声音，但是最终决定还是使用之前的“ครูใหญ่”这个词。只是因为会议认为应该更加重视“教师”的内涵，中小学校长的任职也要以获取教师资格证为前提，过去泰国人也曾经使用过这个词。

ดังนั้นที่ประชุมจึงลงความเห็นว่า ความเป็นครูเป็นเรื่องสำคัญ จึงจะต้องให้ความสำคัญกับบทบาทหน้าที่ความเป็นครู ซึ่งการที่หัวหน้าครูกลับมาใช้คำว่าครูใหญ่ ก็น่าจะทำให้มีพลังในการปฏิรูปเพื่อการศึกษาของเด็กมากกว่า และส่วนตัวตนก็มองว่าเป็นเรื่องที่ดี เพราะเหมือนกับเราได้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของงานนี้จริง ๆ
因此，会议最终认为“教师”的内涵很重要，所以应该更加重视教师这个职业。使用“ครูใหญ่”这个词，可能也会在教育改革中增加“教师”在学生心目中的地位。主席也认为这是一件好事，因为让大家都认识到了这件事的重要性。

“ส่วนที่มองว่าการเปลี่ยนจากผู้อำนวยการโรงเรียนมาใช้คำว่าครูใหญ่ จะมีผลต่อการบริหารงานหรือไม่นั้น ผมคิดว่าจะไม่มีผลต่อระบบบริหารงานโดยตรง และตัวกฎหมายเองก็จะมีการบัญญัติถึงเรื่องนี้เป็นหลักเกณฑ์ไว้จำนวนหนึ่ง และจะต้องมีการมาปรับในกฎหมายลำดับรองอื่น ๆ ให้สอดคล้องตาม ซึ่งการปรับครั้งนี้ถือว่าเป็นการปรับที่ไม่เกินหลักการที่ ครม.อนุมัติ แต่สุดท้ายแล้วคณะกรรมการกฤษฎีกาจะปรับปรุงแก้ไขในส่วนอื่น ๆ เกินเนื้อหาและหลักการที่ ครม.อนุมัติหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับการพิจารณาของคณะกรรมการกฤษฎีก” นพ.จิรุตม์ ระบุ
“至于大家认为重新使用‘ครูใหญ่’这个词会不会对行政工作造成影响，我认为不会对行政系统造成直接的影响，法律规定了一部分内容，法律的调整也会循序渐进。这次的调整也没有超出内阁的要求，但是最终的内容会不会被内阁通过，还要取决于国务委员会。” Jiruth Sriratanaban解释道。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。