泰国南邦府发生地震了,目前余震已过去,部分房屋受损严重,但所幸并无人员伤亡。此次事故发生的比较突然,当地民众也是担惊受怕的同时一脸懵逼,毕竟南邦府此前并未发生过此等自然灾害。下面由小编为大家带来震区新闻一则。



จากกรณีเมื่อเวลา 16.00 น. วันที่ 20 ก.พ.2562 ได้เกิดเหตุแผ่นดินไหวที่ อ.วังเหนือ จ.ลำปาง วัดระดับความสะเทือนที่รู้สึกได้ 4.9 ความลึกจากชั้นดิน 21 กิโลเมตร โดยต่อมา กรมอุตุนิยมวิทยา ปรับระดับความลึกใหม่อยู่ที่ 10 กิโลเมตร จุดศูนย์กลางพบที่กลางบ้านห้วยกันทา เขต ต.ทุ่งฮั้ว อ.วังเหนือ จากแรงสั่นสะเทือนขนาดคนเดินอยู่ยังล้ม สร้างความหวาดผวากับชาวบ้านเป็นอย่างมาก เนื่องจากไม่เคยมีเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงแบบนี้มาก่อน
2019年2月20日16:00,在泰国南邦府汪粮县发生了一场地震,据初步勘测此次地震为4.9级,震源深度21公里。后来,根据气象厅更新的数据显示,震源深度变为了10公里。震中处于汪粮县Thung Hua镇的Ban Huai Kantha村。震感强烈到行人都觉得摇晃站不稳,导致周边地区居民惊慌失措,因为在这之前从未遇到如此强烈的地震。



ต่อมาเจ้าหน้าที่ระดมกำลังออกสำรวจความเสียหาย ทราบจาก นายชัยรัตน์ ทองใบ นายก อบต.ร่องเคาะ อ.วังเหนือ แจ้งว่าอาคารที่ทำการ อบต.ร่องเคาะ ที่เป็นอาคารคอนกรีตขนาด 2 ชั้น พบรอยแตกร้าวเสียหายทั้งหลัง และจะต้องงดให้เจ้าหน้าที่เข้าทำงานที่อาคารอย่างเด็ดขาด เกรงจะไม่ปลอดภัย
事发后工作人员一齐出动估测地震带来的损失,从Rong Kho镇政府负责人Thongbai先生那里得知,位于汪粮县Rong Kho镇的一座由钢筋混凝土建造的两层政府办公楼,墙壁产生了裂缝,整栋楼都受损,由于担心会产生安源隐患,政府不得不让在该楼办公的人员停工。



และนอกจากนั้น พระธาตุเจดีย์วัดพระเกิด บ้านแม่เลียบ ม.8 ต.ทุ่งฮั้ว อ.วังเหนือ พบยอดฉัตรเอียงเกือบหักเป็นท่อน และวัดดังกล่าวอยู่ห่างจากบ้านห้วยกันทา ต.ทุ่งฮั้ว อ.วังเหนือ ที่เป็นจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวเพียง 1 กม. ส่วน อบต.ร่องเคาะ อยู่ห่างจากจุดศูนย์กลางเกือบ 20 กม. แต่ก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน ซึ่งการเกิดแผ่นดินไหวในครั้งนี้รู้สึกได้รวมแล้วมีแผ่นดินไหวรวม 17 ครั้ง
除此之外,位于汪粮县Thung Hua镇Mae Liap河岸的Wat Phra Koed寺庙也受到了破坏,该寺庙内的佛塔塔顶倾斜几乎要断成两截。此次地震的震中是在汪粮县Thung Hua镇著名的Ban Huai Kantha村,距离Wat Phra Koed寺仅1公里;而距离震中约20公里的Rong Kho镇政府,也同样受到了冲击。本次地震共震了17次。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。