泰国人深受佛教思想的影响，其中“积德”和“造孽”这两个相对的概念更是深深扎在泰国人的心中。做好事积功德就能为自己和家人带来好福气，反之，做坏事造孽就可能会让自己遭受报应。最近，一张照片在泰国网友中被疯转，照片中各种“积德”和“造孽”的行为都被量化，明明白白地告诉你做什么事积多少德造多少孽。可是，大家纷纷质疑，这样的事情真的可以被量化吗？

ถูกแชร์เยอะมากในช่วงหลายวันที่ผ่านมา หลังมีเฟซบุ๊กเพจหนึ่ง ถ่ายภาพจากหนังสือ “คู่มือสวดมนต์ และวิธีแก้กรรม สะเดาะห์เคราะห์” ในหัวข้อ “หน่วยบาปบุญ” มาเผยแพร่ โดยภาพดังกล่าว มีเนื้อหาเกี่ยวกับ การทำบุญและการทำบาป ที่จะได้ผลแตกต่างกันไปไม่เท่ากัน เช่น พิมพ์หนังสือธรรมะ 1 เล่ม ได้ 3 บุญ กินเจ ได้ 100 บุญ รับใช้พ่อแม่ 1 ครั้ง ได้ 4 บุญ กิริยาวาจาสุภาพ 1 ครั้ง ได้ 0.5 บุญ ขณะที่การทำบาปเช่น ค้างหนี้ไม่ชำระ 50 บาป ได้ 0.6 บาป ล่ายิงสัตว์ 1 ครั้ง ได้ 0.5 บาป ทำแท้ง 1,000 บาป ฆ่าตัวตาย 1,000 บาป
一则Facebook的帖子最近一段时间非常的火，起源是一位Facebook用户在自己的账户上发布了一张照片，这张照片是“诵经手册和消除业障的方法”，题目为“功德和业障单位”。图片的具体内容是关于不同的行为会得到“数量”不同的功德和业障，比如打印一本经书积3德，吃斋积100德，为父母做一次事积4德，言行举止礼貌一次积0.5德；同时，欠债50泰铢不还积0.6孽，捕猎动物一次积0.5孽，流产积1000孽，自杀积1000孽。

เรื่องราวดังกล่าวได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง โดยชาวเน็ตจำนวนมาก เห็นว่า การวัดหน่วยบาปบุญดังกล่าว ไม่น่าจะเป็นเรื่องจริง และการวัดดังกล่าวก็ไม่มีความเหมาะสมยุติธรรม และว่า การทำบุญและการทำบาปเป็นเรื่องแยกกัน ไม่สามารถนำคะแนนมาลบล้างกันได้
这篇帖子引来了大量网友的评论，很多网友认为，用这样的单位去“测量”功德和业障应该不是真的，这样的计量方法也不公平。积德和造孽是两件区分的非常清楚的事情，不能用这样的分数相互抵消。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。