继韩国版PRODUCE101、中国版PRODUCE101(《偶像练习生》)出来后,泰国版的,也要出来了……不过,对于韩方说泰方这档节目是抄袭韩版PRODUCE101节目的这个问题,泰方予以了否认,那么它们到底像不像呢?我想这个问题还是交给大家吧~ 还未播出就引起多方争议的泰国选秀节目《ลูกทุ่งไอดอล》,下面我们就来看看,它,是什么样子的。

 

 


ถูกตั้งคำถามในโลกโซเชียลอย่างกระหึ่มหลังจาก มีการเปิดตัวรายการใหม่ ลูกทุ่งไอดอล ซึ่งมีผู้เข้าร่วมแข่งขันประกวดค้นหาไอดอลลูกทุ่งถึง 100 คน แต่สิ่งที่ทำให้ชาวโซเชียลสงสัยคือ รายการ ดังกล่าว เหตุใดจึงเหมือนกับรายการ PRODUCE101 หรือ PRODUCE48 ของประเทศเกาหลีใต้ ทั้งแสงสีเวที การจัดไลน์เต้นจังหวะของเพลง
泰国一档新的选秀节目《民谣偶像》公开后,就好似一石激起千层浪,引发了网民们的热烈讨论、一下子就成为了网络世界的焦点!这个节目旨在寻找100名民歌偶像,但让一众网民们怀疑的点,其实是下面我们要说到的这个点:“(泰国选秀节目)《民谣偶像》为什么会在舞台、灯光、舞蹈和音乐节奏方面都和(韩国选秀节目)PRODUCE101、PRODUCE48那么相似?”

 


โดยพบว่าทีมงานเซ้นส์ เอนเตอร์เทนเมนท์ ค่ายผู้ผลิตรายการดังกล่าว ได้ชี้แจงว่า เป็นรายการเรียลลิตี้เพื่อค้นหานักร้องลูกทุ่ง โดยคัดจากสาว 100 คน ให้เหลือเพียงคนเดียวที่จะได้รับเงิน 1 ล้านบาท พร้อมเซ็นสัญญาและไม่ได้มีรูปแบบมาจากรายการของเกาหลีแต่อย่างใด
我们发现,Zense Entertainment工作团队里的《民谣偶像》的节目制作人指出:“泰国《民谣歌手》是一档真人秀节目,目的是要找到一些优秀的‘民谣(民歌)歌手’,我们会从100位(女生)选手中选拔,只有一个人(最优秀的那个人)会得到100万(泰铢)的奖励、并且还能和公司签约,所以我们这个节目没有以韩国的节目为模型、没有在任何地方上抄袭韩国的节目。”

 

 

แต่ล่าสุดพบว่า เพจ 아이돌 이슈 @idolinews ของประเทศเกาหลีใต้ ได้โพสต์ภาพของรายงานลูกทุ่งไอดอล พร้อมด้วยข้อความว่า รายการดังกล่าว ลอกเลียนแบบโดยไม่ได้รับอนุญาต งานนี้ โลกโซเชียลร้อนระอุและแสดงความคิดเห็นกันอย่างร้อนแรงเลยทีเดียว
但最近韩国媒体的主页아이돌 이슈 @idolinews 发布了泰国《民谣歌手》节目的剧目照并写道:“泰国此节目没经过授权就抄袭我国的节目。”这下网络世界上一下子火热了起来,一众网民们各持己见、各自发表各自的看法、吵得不可开交。

 

所以,这个话题的热度也久久不散啊~

以下为韩国媒体方发布那条新闻的截图:

接下来是泰国版本《民谣偶像》公开的官方预告图:

 

 

后来,对于韩国方的指控,泰国方节目制作人Ae Warawud出面说道:

เกี่ยวกับมิวสิควิดีโอ “ลูกทุ่งไอดอล-เปิดตัว 100 คนสุดท้าย” ที่เผยแพร่ไปเมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา โดยบอกว่า เอ็มวีดังกล่าวไม่ได้อยู่ในเนื้อหารายการ นำเสนอเพียงมุมความเป็นไอดอลของผู้เข้าประกวดทั้ง 100 คนที่ผ่านการออดิชั่นเข้ามา แต่ทั้งนี้ก็ขอน้อมรับคำติติง และขอรับผิดชอบค่าเสียหายหากเกิดประเด็นการละเมิดลิขสิทธิ์
他说:“关于公开《民谣偶像》节目中100位女生的那个MV。此MV是2月22日发布的,但这个MV不是《民谣偶像》节目中的内容(也就是说此MV不会放在节目开头的开场介绍那儿),我们放出来只是为了展示100位通过试镜的参赛选手的风采。不过,今日在此,我们接受大家的批评,如果节目真的涉嫌侵权,我们愿意相关赔偿费用。”

 


ส่วนข้อหลังเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของรายการ ซึ่งมีชาวเน็ตออกความเห็นว่าลอกเลียนแบบรายการดังของเกาหลี เอ วราวุธ ชี้แจงว่า ตอนที่ 1 และ 2 ของรายการจะมีการบันทึกเทปในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ที่จะถึงนี้ คงเป็นไปไม่ได้ที่บุคคลหรือสื่อทั้งในไทยและต่างประเทศจะสรุปว่า ลูกทุ่งไอดอล ลอกเลียนแบบรายการอื่น รวมถึงขอสงวนสิทธิในการปกป้องชื่อเสียงของบริษัทและทีมงานอีกด้วย
至于跟节目内容相关的这个点,他还说道:“网民们说我们的节目抄袭韩国某档有名的节目,其实我们节目的第一、第二集将会在即将到来的这个月的28号进行录制,无论是泰国这边还是外国那边的个人或者媒体说到的‘《民谣偶像》抄袭其他节目’这个事情,是不可能的。我方请求保留“维护公司以及工作团队名声”的权利。”

 

看了这么多图片,你们感觉呢?像?还是不像。小编还是挺期待这个节目的播出的,因为很好奇,它到底是什么样子的?

 


声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自khaosod、sanook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。