最近,一位清迈民宿的老板在网上抱怨道,自己的民宿开张三个月了,但是一共只有两个客人。一筹莫展的老板只能在网上求助网友,他到底是怎么把生意做成这样的呢?网友又给了他什么意见呢?一起来看看。

จากกรณีสมาชิกเว็บไซต์พันทิปรายหนึ่ง ตั้งกระทู้ขอความช่วยเหลือ หลังจากที่เธอเปิดที่พักโฮมสเตย์ “สวนแม่ณี” จ.เชียงใหม่ เพื่อรองรับนักท่องเที่ยว ทว่าผ่านไป 3 เดือน กลับมีลูกค้ามาพักเพียง 2 คน
最近,一位Pantip用户发布了一篇“求助帖”:她在清迈开了一家名为“Suan Mae Nee”的民宿,迎接来清迈旅游的游客,但是时间过去了3个月,只有两位客人光顾。

เธอระบุว่า ใครพอจะมีไอเดียเรื่องการโปรโมทธุรกิจบ้าง เนื่องจากเธอไม่ค่อยถนัดเรื่องโซเชียลมีเดีย
她问到,有没有人有什么促进生意的好主意,而她自己又是一个不擅长社交媒体的人。

“ไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้ว ค่อนข้างมืดแปดด้าน จดทะเบียนมาได้ 3 เดือนมีลูกค้าแค่ 2 คนเอง เพื่อนๆคิดว่าเราควรจะไปต่อ หรือล้มเลิกความฝันดีคะ นี่ก็พิมพ์ไปร้องไห้ไปนะ ท้อเหลือเกิน ทำยังไงจะให้คนมาเที่ยวสวนเราอะคะ”
“不知道该怎么办了!确实是走投无路了。注册民宿3个月了,只有两个顾客,大家觉得我是应该继续呢还是就此打住呢?我这都是边打字边流泪啊!太受挫了,怎么办才能让人们来我的果园玩啊?”

ผู้โพสต์เผยต่อว่า สวนอยู่บนเขา มีแม่น้ำสายเล็กๆไหลผ่านตรงกลางฝน เหมือนน้ำตกเล็กๆกลางสวนหลายจุด ฝั่งขวาเป็นสวนของแม่ซึ่งปลูกผลไม้อยู่แล้ว เช่น เงาะ ลำไย ส้มโอ ฯลฯ โทรศัพท์มีสัญญาณเต็มทุกคลื่น แต่สวนไม่มีไฟฟ้า ซึ่งเป็นสวนกับผู้ที่ชื่นชอบความเป็นไพรเวต รักในธรรมชาติอย่างแท้จริง
她还继续说道,果园在山上,有小河从中间流过,就好像是果园中一些小小的瀑布,园子的右边是母亲种的水果,有红毛丹、龙岩、柚子等等;手机信号非常好,但是园内没有电,很适合那些注重隐私、热爱大自然的朋友们来游览。

อย่างไรก็ตามได้มีชาวโซเชียล เข้ามาแนะนำเจ้าของ “สวนแม่ณี” อย่างมากมาย
无论如何,还是很多网友都来为“Suan Mae Nee”的老板提供建议。

Facebook网友留言:

  1. 得把那些摆着的稻草人全部都移走,人家来接电都不要,这装饰也没什么吸引人的地方,想来宣传民宿但是地址也不告诉大家,哎!
  2. 首先,在这个时代做生意,如果不想关心外部世界,首先你得有钱,不然就得是出名的人。其次,喜欢独处,干嘛做旅游生意呢?怎么能做下去呢?要是喜欢独处应该去做些功德事业。最后,哪些事情自己不擅长就雇人做吧。
  3. 老板必须改变所有的现状,这个老板是一个个人世界很高的人,不喜欢出去玩,也不公开露面,过于坚持自己的意见。但是要想做生意,要想赚别人的钱,就不能这样,应该去学学市场学、民宿的相关课程,改变想法,开阔自己的眼界。

Pantip网友留言:

  1. 要做生意但是跟不上这个世界就只能关张了。如果你选择这种口口相传的宣传方法,最后很可能是没有效果的,一定要进行宣传,发传单,发布各种反馈进行宣传,得看看哪里有旅游推介会、哪里可以摆展厅,这些都要自己跑,刚开始工作会很辛苦的。
  2. 这都来用心宣传自己的民宿了,读了帖子的人竟然都不知道民宿的具体位置,让游客怎么找你的民宿呢?只知道清迈大学毕业,那民宿可能是在北方?

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。