女神Aff和Songkran分开后，两人对女儿Peemai依旧那么疼爱。但是近日接受采访时，被问到关于女儿的问题，两人的回答却完全不一样。这不得不引起了吃瓜群众们的围观，到底是怎么回事呢~女神Aff和Songkran分开后，两人对女儿Peemai依旧那么疼爱。但是近日接受采访时，被问到关于女儿的问题，两人的回答却完全不一样。这不得不引起了吃瓜群众们的围观，到底是怎么回事呢~

 

สำหรับการทำหน้าที่พ่อและแม่ที่ดีของ สงกรานต์ เตชะณรงค์ กับอดีตภรรยา แอฟ ทักษอร ที่ต่างก็รักลูกสาวเหมือนกัน ซึ่งแน่นอนว่าเวลาส่วนใหญ่ของ น้องปีใหม่ ก็จะอยู่กับแม่แอฟที่เป็นคนคอยดูแลลูกสาวทุกอย่างมาตั้งแต่แรก
Aff和Songkran作为Peemai的父母，两人都十分爱女儿。当然，大多数时间Peemai还是由Aff来照顾的。

 

 

และช่วงที่พ่อสงกรานต์ว่าง ก็จะหาเวลามาเจอน้องปีใหม่ ซึ่งหลังจากที่ก่อนหน้านี้มีชาวเน็ตเข้าไปคอมเมนต์ถามสงกรานต์ว่า ทำไมไม่พาน้องปีใหม่ไปร้านกาแฟที่เขาใหญ่ เพราะไม่เห็นภาพน้องปีใหม่เลย สงกรานต์ก็ตอบว่า "ไปตลอดครับแต่ไม่ได้ถ่ายรูป"
Songkran有不忙的时候，也会找时间跟女儿见面。之前有网民看到Songkran发的照片里没有Peemai，便问他为什么不带女儿来考艾的咖啡店玩。Songkran回复说，一直都有带她去，只是没有拍照而已。

 

 

แต่ล่าสุดเมื่อแอฟ มาออกงานอีเว้นท์ และได้ให้สัมภาษณ์ในเรื่องนี้ ว่าสงกรานต์ยังมารับลูกปกติอาทิตย์ละครั้ง แต่เป็นบ้านที่กรุงเทพฯ ไม่ใช่เขาใหญ่ ซึ่งแอฟได้บอกไว้ส่วนหนึ่งของคำถามที่ว่า ส่วนใหญ่จะพาไปเขาใหญ่ หรือสงกรานต์พาลูกไปที่ไหน
最近Aff参加活动接受采访时记者问及此事。她表示Songkran通常每周一次来接女儿回曼谷的家，并非考艾。Aff回答了记者关于“大多数时候Songkran会带女儿去考艾还是带去别的什么地方”这个部分的提问。

 

 

“อ๋อ ไม่เคยค่ะ ไม่เคยไปเขาใหญ่ หลายคนอาจเข้าใจว่าบ้านคุณสงกรานต์อยู่เขาใหญ่ แต่จริงๆ คุณสงกรานต์ทำธุรกิจที่เขาใหญ่ บ้านอยู่ที่กรุงเทพฯ ค่ะ เราอยู่ใกล้กันด้วยซ้ำ ซอยตรงข้ามกันเลยค่ะ เคยขอกันแล้วค่ะว่าถ้าจะไปเขาใหญ่ต้องขอแอฟก่อน เพราะมันเป็นเรื่องของการเดินทาง ไปต่างจังหวัด เลยต้องมีการตกลงกันอยู่แล้วค่ะว่าต้องคุยกันก่อนนะว่าจะพาไป จริงๆ ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรค่ะ ก็สะดวกดี อยู่กรุงเทพฯ มารับกันง่าย บ้านก็ใกล้กัน คุณปู่คุณย่าก็อยู่กรุงเทพฯ”
“哦这个嘛，他还没带女儿去过考艾呢。很多人可能会以为他家在考艾，其实他只是在考艾做生意，家是在曼谷的。而且我们两家隔得很近，就隔了条巷子而已。之前他也问过我，如果要带女儿去的话会提前问我的。毕竟是府外旅行，肯定要双方聊过同意了才会出发的。其实也没什么啦，现在要去哪里都方便的。反正我们在曼谷住得那么近，要来接女儿也很方便，孩子的爷爷奶奶也住在曼谷。”

 

 

อุ๊ย! ชาวเน็ตถึงกับสงสัยว่ายังไง เพราะเหมือน แอฟ-สงกรานต์ จะตอบไม่ตรงกัน หรือคุณพ่อจะแอบพาลูกสาวไปเขาใหญ่ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
哎哟，Aff和Songkran回答不一，怪不得网友们心生怀疑了。还是说Songkran悄悄带了女儿去考艾玩呢，还真不知道呢~

 

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。