新鲜出炉的泰剧来啦,不知道宝宝们有没有开始追《清明时节爱上我》这部剧了呢?据说开播当晚,很多人已经迫不及待的准备好瓜子辣条小板凳蹲守直播了。这部剧是狮子和陈炳林的首次合作,在剧中两人即将上演一段人鬼情未了的因缘与纠葛,至于剧情走向如何且听下回分解,今天为大家带来的是狮子对于此次合作相关的采访,一起来看看都问了哪些问题吧。



อีกหนึ่งซีรีส์ที่ตอนนี้หลายคนกำลังติดตามอยู่ สำหรับ “เขามาเชงเม้งข้างๆ หลุมผมครับ” ที่ได้หนุ่ม “สิงโต ปราชญา เรืองโรจน์” และหนุ่ม “โอม ภวัต จิตต์สว่างดี” มาเจอกันครั้งแรก “ดาราเดลี่” ได้มีโอกาสพูดคุยกับหนุ่ม “สิงโต” ไม่พลาดที่จะถามถึงประเด็นนี้สักหน่อย
又一部当前备受关注的泰剧来啦,那就是《清明时节爱上我》,这部剧是“Singto Prachaya Ruangroj”和“Ohm Pawat Chittsawangdee”的首搭。每日明星新闻有幸采访“Singto”,采访过程中问及两人合作话题相关问题如下:

เรื่อง “เขามาเชงเม้งข้างๆ หลุมผมครับ” นี้เป็นยังไงบ้าง
感觉《清明时节爱上我》这部剧如何?


พอเวลาเล่นจริงๆ แล้ว อย่างที่บอกคือ เราเลือกรับซีรีส์แต่ละเรื่อง เราเลือกตามความสนใจเราก่อน ตามความท้าทายของเราก่อน แต่พอมาเวิร์คชอป  พอวันถ่ายทำจริงๆ มันก็จะเป็นอีกฟีลหนึ่ง มันก็มีความยากของมัน แต่ก็ดีใจที่มารับเล่นเรื่องนี้
其实真正拍的时候,就如之前所说的,剧是根据自己的兴趣、自己内心想迎接的挑战自己选的,但是当进剧组研讨、真正开始拍摄的时候,又产生了另一种感觉,觉得有很多很难表达出来的镜头,但是也十分开心能够出演这部剧。



ร่วมงานกับ “โอม ภวัต” ครั้งแรก เป็นยังไง               
与“Ohm Pawat”首次合作感觉如何?


ตอนแรกแอบเกร็งเหมือนกัน เพราะว่าถ้าพูดกันตามตรงคือน้องเคยมีผลงานมาก่อน และก็น้องก็มีคู่ของน้องมาก่อน ก็แอบกลัวเหมือนกัน แต่ในพาร์ทนี้ผมว่าเราทั้งคู่น่าจะเข้าใจกัน เพราะว่ามันมีฟีลลิ่งเป็นยังไง แต่พอมาเล่นด้วยกันแล้ว วันแรกที่เจอกันแอบเกร็ง ก็ไม่รู้จะชวนน้องคุยยังไง เราก็รู้สึกว่ามันควรที่จะทำความรู้จักกันได้แล้ว แต่ว่าเราก็ไม่รู้ว่าจะเข้าหาน้องยังไง ก็เลยอะ ไหนๆ ก็ไหนๆ ก็เห็นกับข้าววางอยู่ ก็เลยถามน้องว่ากินข้าวยัง ก็ถามไป
一开始也会觉得不自然,如果要直说的话那是因为他早期就演过戏了,而且他之前也有CP了,就会觉得有点担心害怕。但是在方面我觉得我们双方都可以互相理解,也知道会是什么感觉。不过实际上当我们一起拍戏的时候,第一天就有点尴尬,不知道怎么找话题和他聊天,觉得应该要互相了解一下对方,但却不知道如何亲近对方,当时正好赶上饭点,于是就问他吃饭了没。



แต่ปรากฏว่าน้องประทับใจ เลยรู้สึกว่า พอรู้จักน้องแล้วจริงๆ น้องน่ารักมาก เวลาทำงานด้วยก็เลยสบายๆ แล้วน้องเป็นคนเก่งมาก เราไม่เคยคิดว่าน้องจะเล่นซีนอารมณ์ได้ อย่างที่บอกว่าเล่นกับ CG เล่นกับกรีนสกรีน น้องเล่นถึงอารมณ์ถึงทุกซีน ทุกคัท ก็คือถ้าซีนนั้นจำเป็นต้องร้องไห้ คือน้องก็ร้องจริง ร้องเองได้ ไม่มีการน้ำตาเทียม ไม่มี แล้วคือน้องเป็นคนเซ้นซิทีฟง่ายจริงๆ เข้าบทกัน พูดคุยโต้ตอบกันปกติ หันไปอีกทีน้องร้องไห้แล้วเราก็แบบ ใจเย็น ผมตกใจ
不过当真正和Ohm熟识了之后,发现他实在是太可爱了,在拍戏的时候会觉得很放松。Ohm是个演技派的人,没想到他可以将剧中人物的情绪发挥的如此淋漓尽致。无论是拍有CG还是绿幕特效的部分,他在每个场景每个片段的情绪都能拿捏得很好。要演哭戏时,他就真的会自然而然的哭出来,不需要借助催泪道具,完全不用。而且Ohm他也是一个感情细腻的人,容易进入角色,刚刚还在正常聊天,而一转身的功夫他又可以哭出来,这点让我非常吃惊。

แฟนๆ ว่าไง เล่นกับ “โอม ภวัต” มีฟีดแบ็คยังไงบ้าง?
和“Ohm Pawat”一起搭档粉丝们的反响如何?

แฟนๆ ผมน่ารักมาก ผมก็ฝากน้องไว้กับแฟนๆ ผมเหมือนกัน ไม่รู้ว่าตอนนี้แฟนๆ ผมโดนน้องตกไปกี่คนแล้ว เพราะน้องน่ารัก                
我的粉丝们都非常可爱,我也向粉丝们介绍了Ohm,不知道现在已经有多少人被他圈粉了,因为他真的超可爱啊。

ได้พูดคุยกับ “คริส พีรวัส” ไหมว่ามาเล่นกับ “โอม ภวัต” นะ
和“Krist Perawat”说过了要和“Ohm Pawat”一起演戏了吗?


“คริส” รู้ครับ ปกติก็คือในบริษัทจะรู้กันหมดว่าเวลาไปเล่นซีรีส์เรื่องไหน จะอัพเดทกันในบริษัท
“Krist Perawat”已经知道的,在公司里大家会知道的要去拍哪部剧,公司里边是有消息更新的。


ได้มีอะไรแนะนำน้องบ้างไหม                
对Ohm Pawat你有什么想说的嘛?


มีครับ ก็น้องจะเป็นคนคิดมาก อย่างถ่ายคิวแรกเสร็จน้องทักมาหลังจากเลิกกองว่า ผมกลัวผมเล่นไม่ได้ เล่นไม่ถึง น้องกังวล อยากถอนตัว เราก็ให้กำลังใจน้องไป ก็คอยปลอบน้อง คือแบบเราก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน แต่ว่าเราก็เข้าใจ ถึงแม้จะผ่านประสบการณ์ในเรื่องก่อนๆ มาแล้ว แต่ว่าทุกครั้งที่เริ่มเรื่องใหม่ กับผู้แสดงใหม่ มันจะมีความประหม่า ความไม่มั่นใจอยู่ในตัว ในคิวแรกๆ เสมอ ถ้าเกิดผ่านตรงนั้นมาได้น้องจะชิว น้องจะสบาย เราก็พยายามให้กำลังใจน้อง พอวันต่อมาเจอน้องเราก็ถามว่าเป็นไงบ้าง โอเคขึ้นไหม น้องก็โอเคขึ้นมาก
有的。他是一个很容易想太多的人,比如说第一次拍摄完成后,他说担心自己演的不行,怕表达不出角色的感觉,很担心想退出。我就鼓励他安慰他,其实我也不知道要怎么解释,但是我也能理解。尽管之前也有过演戏的经验,但每次开始拍摄新剧的时候,和新的演员合作,就会觉得紧张,感觉自己不太自信,如果顺利过了那一道坎后面他就会觉得很轻松了。我也一直在鼓励他,第二天再问他感觉怎么样了,适应点了没,他也觉得好很多了。



ตัวสิงโตคิดว่าแฟนๆ จะได้อะไรจากเรื่องนี้               
你觉得粉丝们会从剧中收获什么呢?


คิดว่าน่าจะได้เห็นในมุมที่เขาไม่คิดว่าจะได้เห็นในชีวิตทั่วไป เหมือนมันค่อนข้างมีโอเวอร์แอ็คติ้งพอสมควร ปกติเราจะเล่นออกดราม่าบ้าง นิ่งบ้าง แค่อันนี้คือแบบต้องเล่นให้แฮปปี้ ต้องเล่นให้ใหญ่ เล่นให้น่ารัก แม้แต่การพูด การใช้เสียงยังมีการดีไซน์ออกมาว่า ต้องใช้เสียงประมาณนี้นะ อะไรประมาณนี้ เขาคงเห็นในมุมนี้ ที่ต่างออกไป มันเป็นการทำการบ้าน เป็นการวางแผนกันมา เวิร์คชอปกันมา ไม่ได้มาถึงแล้วถ่ายทำเลย แล้วซีรีส์เรื่องนี้ใช้เวลาในการวางแผนก่อนถ่ายทำมานานพอสมควร
我觉得可能会发现在平时生活中不会看到的人物角度,比如这部剧有很多夸张的表演,平时我演的多是动静皆有的人,但这次必须表现出那种夸张的情绪,要开心,可爱,就连说话的声音都要具有特点,就像这样(此处请自行脑补剧中Mes的声音呦)。剧中的人物要以这种方式出现,这些都需要剧组的人一起做很多功课,一起商量计划,不是去到了就立刻开拍,在正式开拍之前剧组投入了很多时间。




声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。