众所周知，Tor和圈外女友相爱多年，感情很稳定~但无奈却一直被传出分手传闻，这回儿新闻又传他带着其他女生回家。哎，可怜的小平头，这回他怎么回应呢？

 

 

ออกปากบอกเองเลยว่าครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ถูกกระแสข่าวอักษรย่อเล่นงาน สำหรับนักแสดงหนุ่ม ต่อ-ธนภพ ลีรัตนขจร ซึ่งล่าสุดถูกโยงว่าคือดาราหนุ่มเลิกแฟนสาวนอกวงการ เพราะหิ้วสาวอื่นขึ้นคอนโดตัวเอง

对于年轻演员Tor Thonnaphob来说，已经不是第一次被媒体报道了，这次又传出他因带其他女生回自家公寓而跟圈外女朋友分手。

 

 

งานนี้ ต่อ ธนภพได้ออกมาเผยให้ฟังว่า กระแสข่าวลือที่ออกมาทั้งหมดไม่เป็นความจริง พร้อมบอกถึงแม้ตนจะไม่ใช่คนดีร้อยเปอร์เซ็นต์แต่ความรักที่มีให้แฟนสาวมันจริง ส่วนความสัมพันธ์หนุ่มต่อยืนยันชัดว่า ตอนนี้แฮปปี้มากเป็นพิเศษ

传闻一出，Tor出来澄清说这次传闻并非真实。他表示，即便自己算不上是百分百的绝世好人，但对女朋友绝对是一心一意的，况且两人现在情比金坚。

 

ตอนนี้ความสัมพันธ์ระหว่างเรากับแฟนเป็นอย่างไรบ้าง?

现在和女朋友的关系怎么样呢？


“ดีครับ ช่วงนี้รู้สึกว่าดีเป็นพิเศษ เหมือนกับล่าสุดเราเพิ่งผ่านจุดพีคชีวิตในการมีคอนเสิร์ต แล้วเราได้กำลังใจที่ดีมากๆ มา ซึ่งแฟนผมอยู่อังกฤษในตอนนั้น เขามาไม่ได้แน่ๆ แต่จะมีเพื่อนผมที่เป็นตากล้อง เขาบอกอยากไปถ่ายผมหลังเวที แต่สุดท้ายคือเขาเซอร์ไพรส์ส่งดอกไม้มาให้จากอังกฤษ”

“不错啊，而且感觉最近关系特别好。前不久的演唱会我就收到个大惊喜，感觉心里暖暖的。本来那时她在英国，肯定是来不了现场的。那天我有个摄影师朋友说她想让他在台下拍我，结果一看原来是她从英国寄了花过来给我当惊喜。”

 

ปลื้มสุดๆ เลยใช่ไหม ?

那你肯定很开心了对吧？


“โห ฟิตเต็มร้อยเลยครับ (ยิ้ม)”

“哎呀那肯定了（笑）。”

 

ก่อนหน้านี้มีข่าวอักษรย่อว่านักแสดงหนุ่มเลิกกับแฟน ซึ่งเราก็โดนโยงด้วย ?

之前有传闻说某年轻演员跟女朋友分手，是不是跟你有关？


“ตอนนี้อักษรย่อผมมีเยอะมากเลยครับ มีทั้งมีลูก หรืออื่นๆ อีก เอาจริงๆ เลยนะ เวลาที่ผมเจอพี่ๆ ในช่วงที่เข้าวงการแรกๆ ยอมรับเลยพอได้ฟังข่าวผมตกใจมาก อาจจะเพราะด้วยความที่เราไม่เคยโดนหรือเจออะไรแบบนี้มันก็ทำตัวไม่ถูก แต่พอเราเจอเรื่อยๆ พักหลังๆ มาเราจะรู้เลยว่า ถามมาเลยครับ ผมพร้อมตอบ สบายมาก”

“关于我的传闻太多了，私生子什么的都有传过。说真的，我刚进娱乐圈时候听到这些传闻是很惊讶的。毕竟以前没遇到过，那时也不知道该怎么回应。后来见得多了就见怪不怪了。现在可以尽管问哦，我随时准备好回答。”

 

แสดงว่าทุกข่าวที่ออกมาไม่ใช่เรา?

所以说新闻里写的不是你本人吗？


“ใช่ครับ สมมุติมีสิบคนอ่าน มันก็สิบความคิดเห็น เพราะฉะนั้นไม่ผิดเลยที่จะมีคนคิดว่าเป็นเรา คนอื่นก็อาจจะคิดว่าเป็นคนอื่นก็ได้ เวลาเราอ่านถ้าเรารู้ว่ามันไม่ใช่เรา เราก็ไม่ได้คิดอะไรครับ”

“对呀，假如有十个人看过这条新闻，就会有十种看法。所以也不难怪会有人以为是我，也有可能会误会成别的人嘛。我知道那不是我自己，所以也没有想太多别的。”

 

แต่กระแสข่าวลือล่าสุดแรงมาก บอกไว้ว่าเราเลิกแฟนสาวนอกวงการแล้ว และย่องควงสาวใหม่ขึ้นคอนโด

但是这次绯闻很猛喔，说你跟圈外女友分了手，还偷偷带了其他女生回家。


“อ๋อ อันนี้สักพักแล้ว เห็นก็ไม่ได้รู้สึกอะไร”

“哦~这个传了有一段时间啦，我反正看了没什么感觉。”

 

แฟนเราได้ถามถึงข่าวนี้บ้างไหม?

女朋友有问过关于这次绯闻吗？


“ตอนนั้นผมทัวร์คอนเสิร์ตอยู่ เรื่องที่จะต้องโฟกัสเยอะมาก ไหนจะต้องถ่ายละคร คอนเสิร์ตก็ต้องทำ อิมแพคก็กำลังจะขึ้น ผมเลยมานั่งประมวลตัวเองว่า เราจะเอาใจเรามาฝากกับสิ่งเหล่านี้ทำไม อ่านไปก็ปวดสมอง ปวดหัว เราขอโฟกัสในสิ่งที่เราต้องทำให้ประสบความสำเร็จดีกว่า อีกอย่างแฟนผมเขาดีอยู่แล้ว เขาดีกับผมมาตลอด ผมไม่จำเป็นต้องทำให้มันไม่ดีอะ ถ้าจะมีปัญหาอะไรที่มันไม่ดี ผมขอไม่เอามันเข้ามาดีกว่ามั้ง”

“那时我正在举办巡回演唱会，要忙很多事情。既要拍戏，又要准备演唱会。IMPACT演唱会都准备要开了，我就在想干嘛要花时间去理这些事情呢，看了都头疼，还不如专注做好要做的事。况且她真的很好，对我也一直都很好，我没必要破坏我俩的关系呀。要是有什么不利因素的话，我希望不要介入我俩的感情。”

 

ช่วงนี้เรามีสนิทกับคนในวงการคนไหนเป็นพิเศษไหม จึงทำให้มีข่าวนี้ออกมา ?

最近有没有跟娱乐圈的哪个明星关系特别亲近？所以才会出了这个绯闻呢


“ผมก็เพิ่งมาเล่นละครช่องวันเองนะ ถ้าถามว่าสนิทกับผู้หญิงคนไหนเป็นพิเศษไหม จะมีแค่คนที่เราร่วมงานด้วย แต่ว่ายังไม่มีถึงขั้นไปเที่ยวด้วยกัน ส่วนใหญ่จะมีแค่ 9x9”

“我最近才开始拍One的戏，要是说特别亲近的女性朋友，那只能是同事了，但也没有熟到一起玩的程度，大部分时间都是跟9x9一起。”

 

เวลาจะร่วมงานกับใคร เราต้องมีบอกแฟนก่อนไหมว่าจะต้องมีฉากเลิฟซีนหรือมีฉากอะไรเป็นพิเศษนะ ?

跟其他演员拍情侣戏或特别镜头之前，是不是要先跟女朋友备案？


“เอาตรงๆ เลย ผมจะไปถามทีมงานไว้ก่อนว่ามีแค่ไหน และเราก็จะคุยกันอย่างประนีประนอมครับ ซึ่งสุดท้ายแล้วเราข้ามเรื่องนี้ไม่ได้ เพราะเรื่องนี้มันเซนซิทีฟ เขาคือผู้หญิงคนหนึ่ง ตัวผมก็ไม่สามารถบอกได้ว่าเขาคือผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่รู้สึก เขามีสิทธิ์รู้สึกได้ แต่ในฐานะที่เราดูแลเขาอยู่ เราก็ต้องชัดเจนพอไหม”

“其实呢，既然这些镜头是不可避免的，我在拍之前会先问工作人员尺度到哪里，然后会跟她慢慢妥协。毕竟这些事是很敏感的，毕竟她也是个女人，我也无法保证她会没意见。我既然作为她的男朋友，就有必要清楚如何处理这些事。”

 

แสดงว่าเขาไม่ได้ตั้งลิมิตไว้อย่างชัดเจนใช่ไหม?

她也没有很明确限制你对吧？


“(ยิ้ม) เอ่อ... ถามว่ามีไหม เอาแบบนี้ ถ้าเกิดมันเป็นศิลปะ เราเข้าใจได้ และพร้อมจะทำออกมาให้เต็มที่”

“（笑）嗯……这个嘛，还挺有趣的，我明白，我也会努力去做到最好。”

 

เรายืนยันได้ว่า ไม่เคยนอกใจแฟน ?

那你肯定从来没有做过对不起女朋友的事情吧？


“ผมโอเคกับมีนมาตลอดครับ ถึงผมจะไม่ได้เป็นคนที่ดีร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ผมมั่นใจว่าความรักที่ผมให้เขา มันจริง”

“我和她关系一直都挺好的。虽然我不是百分百的绝世好人，但保证对她的感情是绝对真挚的。

 

ข่าวลือทั้งหมดไม่กระทบความสัมพันธ์เราเลยใช่ไหม?

这些传闻不会影响你们的感情吧？


“ไม่กระทบครับ”

“不会影响的啦。”

 

如此看来，Tor和女朋友的感情真的好到令人羡慕啊~传闻什么的，对他们都说都是过眼云烟罢了~祝幸福~

 

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。