和中国一样，“十二生肖”也是深深植根在泰国文化当中的，泰国人也很相信生肖和一个人的性格甚至命运都是息息相关的。再加上佛教文化的深深影响，泰国人形成了自己独具特色的“生肖文化”，每个生肖都有一座独属的守护寺庙，这些寺庙分布范围很广，快来一起看看你的守护寺庙是什么吧！

1. ปีชวด (ปีหนู) พระธาตุประจำปีเกิด: วัดพระธาตุศรีจอมทอง จ.เชียงใหม่
1. 鼠年守护寺庙：清迈府Wat Phra That Sri Jomthong寺

วัดพระธาตุศรีจอมทองวรวิหาร เดิมชื่อ วัดพระธาตุศรีจอมทอง ห่างจากตัวเมืองเชียงใหม่ประมาณ 58 กิโลเมตร วัดพระธาตุศรีจอมทองวรวิหาร เป็นสถานที่ประดิษฐานของพระทักษิณโมลีธาตุ พระธาตุส่วนที่เชื่อกันว่าเป็นพระเศียรเบื้องขวาของ สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
Wat Phra That Si Chom Thong Worawihan寺原名叫做Wat Phra That Sri Jomthong，距离清迈城大约58公里，这里还是佛祖右侧头部的供奉地。

ที่ตั้ง : วัดพระธาตุศรีจอมทอง วรวิหาร / สำนักปฏิบัติธรรมประจำจังหวัดเชียงใหม่ แห่งที่ ๑ ตำบลบ้านหลวง อำเภอจอมทอง จังหวัดเชียงใหม่ 50160
位置：清迈宗通县Ban Luang镇Wat Phra That Si Chom Thong Worawihan寺/清迈第一德行修炼中心

 

2. ปีฉลู (ปีวัว) พระธาตุประจำปีเกิด: วัดพระธาตุลำปางหลวง จ.ลำปาง
2. 牛年守护寺 庙：南邦府Wat Phra That Lampang Luang寺

วัดพระธาตุลำปางหลวง เป็นพระธาตุประจำปีเกิดของคนปีฉลู ด้วยเริ่มสร้างในปีฉลูและเสร็จในปีฉลูเช่นกัน ฐานเป็นบัวลูกแก้ว ส่วนองค์เป็นทรงกลมแบบล้านนา ภายนอกบุด้วยทองจังโก ยอดฉัตรทำด้วยทองคำ มีลายสลักดุนเป็นลวดลายประจำยามแบบต่าง ๆ ภายในองค์พระเจดีย์บรรจุพระเกศา และพระอัฐิธาตุจากพระนลาฎข้างขวา
Wat Phra That Lampang Luang寺是牛年出生的人的守护寺庙，因为寺庙是牛年开始建造，同时也是在牛年完工的，底座是琉璃制的荷花，还配有兰纳风格的圆形配 饰，外部漆金，华盖顶部由黄金制成，有各种各样华丽的花纹雕刻。内部供奉有佛祖的头发、右侧前额遗骸、前后颈部的遗骸。

ที่ตั้ง: อำเภอเกาะคา จังหวัดลำปาง (อยู่ห่างจากตัวเมืองลำปางประมาณ 18 กิโลเมตร)
位置：南邦府阁卡县（距离南邦城大约18公里）

 

3. ปีขาล (ปีเสือ) พระธาตุประจำปีเกิด: วัดพระธาตุช่อแฮ จ. แพร่
3. 虎年守护寺庙：帕府Wat Phra That Cho Hae寺

วัดพระธาตุช่อแฮ พระอารามหลวง เป็นวัดศักดิ์สิทธิ์ เชื่อกันว่าภายในเจดีย์ บรรจุพระเกศาและพระบรมสารีริกธาตุพระศอกซ้ายของสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า เป็นปูชนียสถานคู่บ้านคู่เมืองของเมืองแพร่มาแต่โบราณ
Wat Phra That Cho Hae寺是一座神圣的寺庙，据传说佛塔内部供奉有佛祖的头发和佛祖左侧手肘部的遗骸，从古至今都是帕府人民尊崇的圣地。

ที่ตั้ง: ถนนช่อแฮ ตำบลช่อแฮ อำเภอเมืองแพร่ จังหวัดแพร่
位置：帕府直 辖县Cho Hae镇Cho Hae路

 

4. ปีเถาะ (กระต่าย) พระธาตุประจำปีเกิด: วัดพระธาตุแช่แห้ง จ.น่าน
4. 兔年守护寺 庙：难府Wat Pra That Chae Haeng寺

องค์พระธาตุตั้งอยู่บนเนินเขาลูกเตี้ย ๆ เป็นสีทองสุกปลั่ง สามารถมองเห็นได้แต่ไกล ตัวพระธาตุตั้งอยู่บนเชิงเนินปูด้วยอิฐ ลาดขึ้นไปยังยอดเนิน มีบันไดนาคขนาบทั้งสองข้าง องค์พระเจดีย์เป็นแบบล้านนาไทย ฐานเป็นสี่เหลี่ยมซ้อนกันขึ้นไปจนสูง ใช้แผ่นทองเหลืองบุรอบฐาน แล้วลงรักปิดทอง
这座寺庙位 于低矮的山丘上，金光闪闪，从很远的距离就能看到，寺庙以砖作为地基，一直铺到山顶，两侧都有上行的阶梯。佛塔是兰纳风格的建筑，底座是四角形，底座表面漆金。

ที่ตั้ง: ตำบลม่วงตึ๊ด กิ่งอำเภอภูเพียง จังหวัดน่าน
位置：难府普平县Muang Tuet镇

 

5. ปีมะโรง (ปีงูใหญ่) พระธาตุประจำปีเกิด: วัดพระสิงห์วรมหาวิหาร จ.เชียงใหม่
5. 大蛇年（ 龙年）守护寺庙：清迈府帕辛寺

วัดพระสิงห์วรวิหารเป็นวัดสำคัญวัดหนึ่งของเมืองเชียงใหม่ ภายในมีพระสิงห์หรือพระพุทธสิหิงค์ ซึ่งเป็นพระพุทธรูปโบราณศิลปะเชียงแสนโบราณ เมื่อถึงเทศกาลสงกรานต์ชาวเมืองจะอัญเชิญพระพุทธรูปองค์นี้แห่ไปตามถนนรอบเมืองเพื่อให้ประชาชนสรงน้ำโดยทั่วถึงกัน
帕辛寺是清迈很重要的一座寺庙，是一座历史悠久、艺术水平极高的寺庙，每到宋干节清迈人就会请出这里供奉扽佛像绕城进行游行，供人们进行洒水祈福的仪式。

ที่ตั้ง : ตั้งอยู่ในบริเวณคูเมืองเชียงใหม่ ถนนสามล้าน ตำบลพระสิงห์ อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่
位置：清迈 直辖县Phra Sing镇Sam Lan路 护城河附近

 

6. ปีมะเส็ง (ปีงูเล็ก) พระธาตุประจำปีเกิด: วัดโพธารามมหาวิหาร จ.เชียงใหม่
6. 小蛇年（蛇年） 守护寺庙：清迈柴尤寺

เจดีย์ศรีมหาโพธิ์พุทธคยา (เจดีย์เจ็ดยอด) วัดโพธารามมหาวิหาร เป็นวัดพระอารามหลวง ชั้นตรี ชนิดสามัญ เดิมชื่อวัดเจดีย์เจ็ดยอด หรือ วัดเจ็ดยอด สร้างด้วยศิลาแลงประดับลวดลายปูนปั้น เป็นเจดีย์พุทธคยา แบบอินเดีย เป็นสถานที่สังคายนาพระไตรปิฎกครั้งที่ 8 ของโลก ปัจจุบันเจดีย์เจ็ดยอดหักพังไปเกือบหมดแล้ว
柴尤寺是三级皇家寺庙，原名叫做“七顶塔”或“七顶寺”，砖制配有雕刻花纹，是一座印度式的佛塔，也是佛祖第八次讲经的发生地。目前，佛塔的主体建筑基本都已经损毁了。

ที่ตั้ง : ตั้งอยู่ที่ตำบลช้างเผือก อำเภอเมืองเชียงใหม่ จังหวัดเชียงใหม่
位置：清迈直辖县Chang Phueak镇

 

7. ปีมะเมีย (ปีม้า) พระธาตุประจำปีเกิด: พระมหาเจดีย์ชเวดากอง ประเทศเมียนมาร์
7. 马年守护寺 庙：缅甸仰光大金塔

เจดีย์ชเวดากอง ประเทศพม่า เป็นองค์พระเจดีย์สีทองเหลืองอร่ามขนาดใหญ่โต มีความสูง 326 ฟุต กว้าง 1,355 ฟุต องค์พระเจดีย์มีสีทองเหลืองอร่าม เพราะมีทองคำแท้ๆ ที่มีน้ำหนักถึง 1,100 กิโลกรัม โอบหุ้มเจดีย์ชเวดากองนี้ไว้ ภายในเจดีย์เป็นที่ประดิษฐานพระเกศาธาตุ 8 เส้นของพระพุทธเจ้า เชื่อว่ามีความศักดิ์สิทธิ์เป็นอย่างมาก และที่ยอดฉัตรขององค์เจดีย์ฯ ยังมีอัญมณีล้ำค่าประดับประดาอยู่มากมาย โดยเฉพาะที่ยอดเจดีย์มีเพชรเม็ดใหญ่ที่มีน้ำหนักถึง 76.6 กะรัต
缅甸的仰光大金塔是一座大型的、金光闪闪的佛塔，高326英尺，宽1355英尺，塔身尽管灿灿，总共只用了1100公斤的黄金包裹了整个塔身。塔内供奉了8丝佛祖的头发，十分神圣。佛塔的顶盖还有众多无价的珠宝装饰，尤其是塔尖出的大钻石，重达76.6克拉。

 

8. ปีมะแม (ปีแพะ) พระธาตุประจำปีเกิด: พระธาตุดอยสุเทพ จ.เชียงใหม่
8. 羊年守护寺 庙：清迈府双龙寺

วัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหาร หรือ วัดพระบรมธาตุดอยสุเทพ เป็นพระอารามหลวงชั้นโท ตั้งอยู่บนยอดดอยสุเทพ อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ พระบรมธาตุได้ถูกบรรจุไว้ใต้พระธาตุเจดีย์ พระบรมธาตุได้แผ่ความเป็นมงคลไปจนทั่วทั้งเมือง ดังนั้น พระบรมธาตุจึงถือเป็นที่มาของความอุดมสมบูรณืของบ้านเมือง ทำให้ต้องมีการกราบไหว้บูชาและบูรณะพระธาตุดอยสุเทพมาโดยตลอด
双龙寺是二级皇家寺庙，建立在清迈府直辖县的素贴山山顶，舍利子被保存在佛塔内部，庇佑着整个清迈城的人民，使清迈城能够富足安逸，民众也都来跪拜佛塔，并对佛塔进行不断的修缮。

ที่ตั้ง : ถนนศรีวิชัย ตำบลสุเทพ อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่
位置：清迈直 辖县Suthep镇Srivichai路

 

9. ปีวอก (ปีลิง) พระธาตุประจำปีเกิด: วัดพระธาตุพนม จ.นครพนม
9. 猴年守护寺庙： 那空拍侬府帕塔帕侬寺

พระธาตุพนม เป็นปูชนียสถานศักดิ์สิทธิ์ของภาคอีสาน ประดิษฐานบนเนินที่เรียกว่าภูกำพร้า อยู่ห่างจากตัวเมืองนครพนมราว 52 กิโลเมตร พระธาตุพนมสร้างขึ้นประมาณ พ.ศ. 8 โดยเจ้าเมือง 5 องค์คือ พระยาสุวรรณภิงคารนะ พระยาคำแดง พระยาอินทปัตถะนคร พระยาจุลนีพรหมทัต และพระยานันทเสน เพื่อบรรจุพระอุงรังคธาตุ (กระดูกส่วนหน้าอก) ของพระพุทธเจ้า
帕塔帕侬寺是泰国东北部一座神圣的寺庙，建在了一座叫Phu Kam Phra的山上，距离那空帕农城大约52公里，帕塔帕侬寺大约在佛历8年由5位城主建立，目的是为了供奉佛祖前胸的遗骸。

ที่ตั้ง : บ้านธาตุพนม ตำบลธาตุพนม อำเภอธาตุพนม จังหวัดนครพนม
位置：那空帕 农府塔帕农县塔帕农镇Ban That Phanom

 

10. ปีระกา (ปีไก่) พระธาตุประจำปีเกิด: พระธาตุหริภุญชัย จ.ลำพูน
10. 鸡年守护寺庙： 南奔府Wat Phra That Hariphunchai寺

พระบรมธาตุหริภุญชัย ตั้งอยู่ในวัดพระธาตุหริภุญชัย เป็นพระอารามหลวงชั้นเอกชนิดวรมหาวิหาร ตั้งอยู่ใจกลางเมืองลำพูน เป็นปูชนียสถานสำคัญยิ่งแห่งหนึ่งในภาคเหนือ และเป็นมิ่งขวัญของชาวลำพูนเป็นที่ประดิษฐานของพระบรมธาตุ ซึ่งแต่เดิมถูกเก็บรักษาไว้ในกระบอกไม้รวก และใส่ไว้ในโกศแก้วอีกชั้นหนึ่ง ต่อมากษัตริย์ผู้ครองนครลำพูนทุกพระองค์ ก็ได้บูรณะและพัฒนาขึ้นตามลำดับ โดยเปลี่ยนจากโกศแก้วเป็นโกศทอง และเปลี่ยนเป็นมณฑป จนในที่สุดเป็นเจดีย์และได้ขยายขนาดของเจดีย์ ให้ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ จนเป็นอย่างที่เห็นในปัจจุบัน
Phra That Hariphunchai佛舍位于一级皇家寺庙Wat Phra That Hariphunchai寺当中，在南奔府中心的位置，是对于泰国北部人民及其重要的一处圣地，因为 这里保存了佛祖的舍利子，先前是被包在竹筒中，再在玻璃棺中保存，后来南奔府的各个君主都纷纷保护修缮这一圣物，将玻璃棺换成了金棺，最后建成了佛塔，成为我们今天看到的这个样子。

ที่ตั้ง : อำเภอ เมือง จังหวัดลำพูน
位置：南奔府 直辖县

 

11. ปีจอ (ปีสุนัข) พระธาตุประจำปีเกิด: พระธาตุอินทร์แขวน ประเทศเมียนมาร์
11. 狗年守护寺 庙：缅甸佛教朝圣地 大金石

พระธาตุไจทีโย หรือ พระธาตุอินทร์แขวน ตั้งอยู่ในรัฐมอญ ประเทศพม่า เป็นพระเจดีย์ขนาดเล็ก สร้างขึ้นบนก้อนหินแกรนิตที่ปิดด้วยทองคำเปลวโดยผู้ที่นับถือศรัทธา
大金石在缅甸的孟族邦中，是一座小型的佛塔，建立在花岗岩之上，信徒们用鎏金将塔身镀裱。

เชื่อว่าพระธาตุไจทีโยเป็นที่ประดิษฐานพระเกศาธาตุของพระโคตมพุทธเจ้า ตั้งอยู่บริเวณหน้าผาสูงชันบนยอดเขาไจทีโยอย่างหมิ่นเหม่ เหมือนจะหล่นและท้าทายแรงดึงดูดของโลกโดยไม่ตกลงมา ตามตำนานระบุว่าฤๅษีติสสะเป็นผู้หนึ่งที่ได้รับพระเกศาจากพระพุทธเจ้าและนำมาไว้ในมวยผม ตั้งใจจะนำพระเกศาไปบรรจุไว้ในก้อนหินที่มีรูปร่างคล้ายกับศีรษะของฤๅษี ท้าวสักกเทวราช (พระอินทร์) จึงช่วยเสาะหาก้อนหินดังกล่าวจากใต้ท้องมหาสมุทรและนำมาวางไว้บนภูเขา พระธาตุไจทีโยนับเป็น 1 ใน 5 สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุดของชาวพม่า
据说这座寺庙是佛祖头发的供奉地，位于高耸入云的Chai Tee山山顶，看起来就想要掉落一样，时刻挑战着地球引力。传说一位名叫Tis Sa的隐士得到了佛祖恩赐的 头发，他就一直在寻找一块和隐士头型类似的石头用来保存佛祖的头发，因陀罗帮助他在海底找到了这块石头，将它放在了山上，因此大金石也被缅甸人当作是五大圣地之一。

 

12. ปีกุน (ปีหมู) พระธาตุประจำปีเกิด: วัดพระธาตุดอยตุง จ.เชียงราย
12. 猪年守护寺 庙：清莱府雷东寺

วัดพระธาตุดอยตุง ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของชาวเขา องค์พระบรมธาตุเจดีย์ มีอยู่ 2 องค์ โดยมีเรื่องเล่าว่าได้มีการนำพระบรมธาตุมาบรรจุที่ดอยตุงถึง 3 ครั้ง แต่ละครั้ง ก็จะมีการก่อเจดีย์ขึ้นด้วย แต่มีเพียง 2 องค์เท่านั้นที่ได้รับการบูรณะและอยู่มาจนถึงปัจจุบัน ซึ่งพระเจดีย์ทั้ง 2 องค์นี้เป็นที่ ประดิษฐานของพระบรมธาตุส่วนไหปลาร้า และพระธาตุย่อย ส่วนสาเหตุที่ดอยตุงเป็นพระธาตุประจำปีกุน เนื่องมาจาก ปู่เจ้าลาวจกและพระยามังราย ต้นวงศ์กษัตริย์ เชียงใหม่ต่างก็ประสูติในปีกุน นั่นเอง
雷东寺位于山地居民的生活区，这里共有两座佛塔，有传说在Doi Tung山上共进行了三次舍利供奉的仪式，每进行一次就建立一座佛塔，但是只有 两座佛塔得到了修缮，保存到了今天，两座佛塔内供奉的分别是佛祖的锁骨和小片的遗骸。之所以这座寺庙成为了猪年的守护寺庙是由于兰纳国的两位君主都是猪年出生。

ที่ตั้ง : ตำบลห้วยไคร้ อำเภอแม่ฟ้าหลวง จังหวัดเชียงราย
位置：清迈府 湄法銮县Huai Khrai镇

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。