泰国著名的高颜值男团9×9自出道以来带来了超高的人气，这是一群由演员和歌手共同组成的限定男团，要演技有演技，唱歌rap全都具备的混合少年组。然而这个月在最后一次演唱会落幕后，他们就依依不舍的跟大家说再见了。没错，曾经的男团解散了，那些美好的回忆伴随着最后的狂欢，都留存在成员们以及粉丝们的心里了。天下无不散的宴席，“Ice”接受采访谈到了他和兄弟们在一起的那些日子，他也十分怀念曾经一起唱歌跳舞的哥哥弟弟。


เป็นอีกหนึ่งคอนเสิร์ตที่จบไปพร้อมกับน้ำตาแน่นฮอลล์ สำหรับคอนเสิร์ต THE FINAL CONCERT : EN[D] Route ที่เกิดขึ้นไปแล้วในวันที่ 9 มี.ค. ที่ผ่านมา ณ อิมแพ็ค อารีน่า เรียกว่าจัดเต็มทั้งศิลปินและเหล่าแฟนคลับทั้งหลายที่มาพร้อมกับการเซอร์ไพรส์ ทำเอาศิลปินบ่อน้ำตาแตกกันเลย
又一次充满泪水的演唱会结束了，“THE FINAL CONCERT : EN[D] Route”最后的演唱会于3月9日在泰国Impact Arena场馆落下帷幕。据说此次演唱会主角们和众多粉丝们都准备好了惊喜赶来现场，让舞台上的男团成员纷纷落下眼泪。

成员“Ice”接受采访时觉得很不舍，他表达了自己对男团9×9美好回忆的留恋之情，部分采访报道如下：


คอนเสิร์ตที่จบไปก็เรียกว่าอีโมชิโนมากครับ มีร้องไห้เหมือนกัน ก็เศร้ามาก ด้วยความที่มันเป็นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของ 9x9 เราทำกันมานานร่วมๆ 2 ปี ทั้งความผูกพัน ความทรงจำต่างๆ อย่างวันรุ่งขึ้นตอนคอนเสิร์ตจบผมร้องไห้ มันเป็นวันแรกที่ตื่นมาไม่ต้องไปซ้อม ไม่ได้เจอ 9x9 แล้วก็ค่อนข้างเศร้า ถามว่าเสียดายไหม ไม่เสียดายเลย มันเป็นความทรงจำที่ดีมาก มันเป็นช่วงชีวิตหนึ่งที่ผมไม่มีวันลืม เป็นช่วงชีวิตหนึ่งที่ผมรักมากตลอดระยะเวลาที่เกิดมา 20 ปี บ่อน้ำตาแตกกันทุกคน ทุกคนเลย ไม่มีใครรอด มันเป็นน้ำตาแห่งความสุข มันเป็นน้ำตาที่ประสบความสำเร็จที่เราตั้งใจตั้งแต่แรกเริ่ม
“那场（已经结束多天的）演唱会真的很让人感动，同样其中还夹杂着泪水，充满了悲伤的氛围，因为是9×9男团的最后一次演出了。我们在一起工作两年之久，有着依依不舍的情谊和各种各样的美好记忆。在演唱会结束的第二天早上我就哭了，这是第一个醒来不用练习的清晨，不能再见到9×9兄弟了十分悲伤。如果问我是否会感到遗憾，并不觉得遗憾，这些都是美好的记忆，是我终其一生都不会忘记的，也是我20年以来最爱的时刻。大家一起流泪，每个人都哭了，没有谁能抵挡这种感觉。这是幸福的泪水，是我们从始至终用心努力共同取得成功的泪水。


ได้คุยกับเพื่อนไหมว่าจบแล้วจะทำอะไรอีกไหม ？
有没有和朋友们谈过之后做什么呢？

ก็มีคุยกันในไลน์กลุ่มตลอดว่าเรานัดกันไปเรียนเต้นไหม ไปเรียนร้องเพลงไหม ไปหาโน่นนี่นั่นทำกันเถอะ เดี๋ยวเราจะนัดกันไปกินข้าว ก็ยังคุยไลน์กลุ่มกันปกติ
在Line群里一直有聊天，谈论着我们要不要约学跳舞、学唱歌或是一起做些别的事，稍后我们要一起约饭，平时会在Line群里一直联络的。


เราเพิ่งเข้าวงการมาแล้วมีคอนเสิร์ตใหญ่ รู้สึกยังไง
加入的男团有这样的大型演唱会，感觉如何？

มันเต็มเปี่ยม มันตื้นตันจนบอกไม่ถูก มันมีเพลงท้ายๆ ของคอนเสิร์ตที่มันจะใกล้จบแล้ว แล้วมีแฟนคลับทำโปรเจ็คท์ให้ ซึ่งก็คือเปิดไฟฉายให้ แล้วเอากระดาษสีไปแปะแล้วมันเป็นสีๆ แล้วมันขึ้นสีต่างกัน พอเราเห็นเราแบบ โอ้โห มันเป็นภาพที่สวยมาก เราร้องไห้กลางเวที มันเป็นภาพที่ผมประทับใจ ผมจะจำไปตลอด
感觉很充实，深受感动到难以自拔。在演唱会接近尾声时最后的歌曲中，粉丝们为我们做了应援项目，她们打开了手电筒，然后将彩纸贴起来让现场变得五彩缤纷，不断变换不同的颜色。当我们看到的时候，觉得哦吼，这画面实在是太美了，我们在舞台中央流泪了。这一幕是让我印象非常深的，我会永远铭记于心。


เห็นเพื่อนๆ ในกลุ่มโพสต์ขอบคุณ ทุกคนรู้สึกขอบคุณ ดีใจที่เราได้มาทำอะไรร่วมกัน ได้มีประสบการณ์ร่วมกัน ได้มีความรู้สึกดีๆ ร่วมกัน เหมือนทุกคนก็ได้เขียนระบายความรู้สึกไป ปลดปล่อยออกมา
看到团队的兄弟们纷纷表示感谢，大家都很感激这一切，很高兴可以相聚在一起做些什么，能够拥有共同的美好经历，大家纷纷诉说自己的心路历程，释放内心的情感。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。