这是犯戒的一天 
这是美好的一天
我们今天相爱吧
明天再说再见

戳>>>去站源播放

或点击音频收听


歌曲：พรุ่งนี้ค่อย 明天再
歌手：ป๊อป ปองกูล สืบซึ้ง

 

MV情节对话：
เราชื่อปิงนะ
我叫bing
เป็นยมทูตอะ ก็คือนำดวงวิญญาณขึ้นไปสู่สรวงสวรรค์
我是天使 负责把人的灵魂带上天堂
ขอให้ไปลาแฟนครั้งสุดท้ายได้ไหม
拜托让我和男朋友最后一次告别可以吗？
กฎข้อสาม ห้ามมีความรู้สึก รัก โลภ โกรธ หลง กับวิญญาณเด็ดขาด
第三条戒律 严厉禁止对灵魂产生感觉 爱意 贪婪 愤怒 迷恋
และห้ามสัมผัสวิญญาณโดยตรง
并且禁止直接接触灵魂
บทลงโทษตักเตือนคือหักคะแนน
只是警告处分的话就扣分
บทลงโทษสูงสุดปรดจากตำแหน่งยมทูตกลับเป็นคนธรรมดา
但是最高处罚项为解除天使身份沦为普通人

歌词：
รู้นะว่ามันไม่ควรและดูเป็นคนไม่ดีซะเลย
知道不应该看起来像个坏人
รู้นะไม่ควรจะทำอย่างนี้ไม่ว่าจะตั้งใจหรือเผลอ
知道就算不小心也不应该这么做
รู้นะไม่ดีเท่าไหร่ที่คอยเอาแต่คิดถึงเธอ
知道一直想着你不太好
รู้นะรู้ดีทุกอย่างแต่มันก็ทำยากเกิน
知道怎么回事但还是难办
*ผิดศีลข้อ 3 ถามว่ากลัวไหม 
犯了第3条戒律问我怕吗
บอกเลยตรงนี้ว่ากลัวเหมือนกัน
实话告诉你我也怕的
สมองมันรู้มันคิดอยู่นะ แต่หัวใจมันไม่ฟัง
脑子是知道的 但是心不听
กลับตัวกลับใจแน่นอนสัญญา 
我保证重新做自己
แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา ก็ขอตามใจตัวเองสักวัน 
但还未到时候 就先跟着心走
**ตั้งแต่พรุ่งนี้ ค่อยหยุดรักเธอ 
从明天起 才不爱你
กี่เรื่องจริง ที่เราต้องเจอ ช่วยลืมไปก่อนได้ไหม 
我们要面对的现实 拜托先忘记
***แค่เวลานี้ ขอทำตามหัวใจ 
就现在 先跟着心走
ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน 
跟着自己内心感受
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจให้หยุดรักเธอ
明天再停止对你的爱
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ 
明天才不爱你
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ 
明天才不爱你
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ 
明天才不爱你
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ 
明天才不爱你
อันที่จริงก็เป็นคนดีอยู่พอประมาณ
事实上也算是个好人
ชอบทำบุญทำทานไม่เคยต้องการจะทำร้ายใคร
喜欢施善积德不曾伤害别人
ขอสักครั้งให้ฉันได้ทำไปตามหัวใจ
请允许我跟着心走一次
Just a cheat day หนึ่งวันดีๆให้จำเอาไว้ 
这是犯戒律的一天 记住这美好的一天
重复* *
重复** **
重复*** ***
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ 
明天才不爱你

MV情节对话：
ฉันมารับวิญญาณของคุณ
我来接你的灵魂啦
ฉันชื่อพิณ รหัสยมทูต 969651
我叫phin 天使编号为969651
นานเลยนะ กว่าจะได้เจอกัน
好久不见
 

接下来我们看看歌词中遇到的生词吧：

①โลภ作为[名词]可以翻译为贪心，贪婪，贪得无厌。例如：
คนเลวคนนี้ถูกความโลภครอบงำ
这个坏家伙完全被贪心所支配。

②วิญญาณ作为[名词]可以翻译为灵魂，魂魄，；心灵。例如：
ผู้คนบอกว่าอากาศเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายของวิญญาณ
人们说空气是灵魂的最后归宿。

③ทำบุญ作为[动词]可以翻译成行善，积德；做功德。例如：
เขาไปทำบุญทุกๆเช้า
他每天早上都去行善。
 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。