前几天曾报道过有不知名人士爆料称Mai和其助理人品极差，Mai本人也表示对此传闻感到很迷惑，但是身正不怕影子斜。现有知情人称，这一切只因有人不满而故意诬蔑，真相终于大白！


อยู่ดี ๆ ก็มีประเด็นดราม่า เมื่อมีคนออกมาโพสต์อักษรย่อว่าเจอธาตุแท้ของดาราผู้หญิง ม.ด.วิ ก. ก็วันนี้ สมแล้วที่เขาว่านิสัยเลว ทั้งนางและผู้จัดการ ซึ่งหลายคนก็มองว่าการย่อแบบนี้ก็เหมือนประกาศชื่อ ใหม่ ดาวิกา ชัด ๆ ก่อนที่นางเอกสาวจะออกมาเผยว่า งงกับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ต้องยอมใจวิธีการย่อ เดาเป็นใครไปไม่ได้เลย
近日狗血话题，有网友发帖爆料称“今天总算是见识到某位名叫M.D.VEE.K.（Mai的名字简称）的女明星，她跟助理的人品真的跟传说中一样巨差无比呢。”很多人认为这样等同于直接点名Mai了。Mai本人表示对此感到很迷惑，不知道到底发生了什么，但是她也认为该帖子就是直指她本人，无法联想到别人。


ล่าสุด (21 มีนาคม 2562) เฟซบุ๊ก เจ๊มอย 108 ได้โพสต์ข้อความจากคนที่อยู่ในเหตุการณ์ดังกล่าว เล่าสถานการณ์ว่า "วันนั้นทางผู้ใหญ่บริษัทผมเชิญคุณใหม่กับผู้จัดการมารับประทานอาหารเพื่อขอบคุณ ขณะทานข้าวร่วมกันอยู่มีคนในงานที่มาร่วมทานข้าวด้วยนั้น ต้องการถ่ายรูปคู่กับคุณใหม่ โดยอยากให้คุณใหม่ช่วยถือเครื่องสำอางแบรนด์ของตัวเองด้วย แต่ทางผู้จัดการคุณใหม่แจ้งว่าทำไม่ได้ เพราะคุณใหม่มีสัญญากับทางแบรนด์อื่น ๆ อยู่ กลัวจะโดนฟ้อง บุคคลนั้นก็เลยไม่พอใจอย่างมาก จึงได้เดินออกจากงานไป แล้วก็คงไปโพสต์ตอนนั้นเพราะไม่พอใจอย่างแรงครับ ผมไม่ใช่ติ่งดาราแต่พบเห็นเหตุการณ์มาจึงบอกต่อ"
3月21日，Facebook用户‘梅姐108’发帖称某知情人士爆料这件事的具体情况“那天我们公司高层为了答谢Mai小姐和她的助理，特地邀请她们一起用餐。用餐途中，有人想跟Mai小姐合照，并想让她拿着他们公司品牌的化妆品一起上镜。但是助理说不可以，因为Mai小姐跟别的品牌有约在身，这样做恐怕会惹上官司。那人很不满意，直接离开了，估计就是因为那时候那人感到非常不满才发了那个帖子。我不是她的粉丝，只是因为知情所以才告诉大家的。”


本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。