3月24日，这个全泰国人民都在关注着的泰国总理大选的日子，甚是“热闹”的过去了。那一天，无论是泰国普通民众，还是名人、明星等娱乐圈中人，纷纷赶到投选现场投上了自己宝贵的一票。名人明星来投票，自然会引来媒体的关注，而他们也接受了媒体的采访，那么，他们在投票时说了些什么呢？他们的心情是否也和其他人一样呢？下面我们就一起来看看吧！

 


งานนี้ดาราแต่ละคน จะเปิดใจถึงการเลือกตั้งครั้งนี้ว่าอย่างไร อยากได้นายกรัฐมนตรีแบบไหนมาบริหารประเทศ และคาดหวังอะไรจากรัฐบาลชุดใหม่กันบ้าง เราไปดูกันเลยค่ะ
这次，明星们在采访中谈到了“（自己）在这次投票中说了些什么、（自己）想要哪种总理来管理国家，对新政府有什么期望”等问题，废话不多说，一起来看看~

 


นาย ณภัทร : ชอบคนที่จริงใจ ไม่ว่าจะเลือกอะไรก็แล้วแต่ ก็จะทำทุกอย่างอยู่บนพื้นฐานของความยุติธรรม อยากเห็นรัฐบาลใหม่แก้ปัญหาสภาพอากาศที่เชียงใหม่ซึ่งกำลังวิกฤต และแก้ปัญหารถติด การขนส่ง
Nine Naphat（小九）：我喜欢真诚（真实）的人，不管最后入选的人是谁，希望一切都在公平的基础上进行。我想看到新政府解决清迈的天气状况危机问题、解决堵车和运输方面的问题。

 


เบลล่า ราณี : หวังว่าจะได้คนที่สามารถบริหารประเทศได้ดีที่สุด อยากให้นายกฯ พัฒนาในทุก ๆ ด้าน อยากให้ประชาชนคนไทยมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีในทุก ๆ ด้าน และขอให้ช่วยเหลือดูแลประชาชน
Bella Ranee（贝拉）：我希望当选的那一位是一个能够很好的管理国家的人，想要一个多方面发展的总理。我想看到泰国人民都能有美好的生活，希望（那个总理）能够帮助、体恤人民。

 


มิว นิษฐา : อยากได้คนที่ตั้งใจแก้ปัญหาประเทศจริง ๆ และสามารถทำให้เศรษฐกิจ หรือประเทศของเราพัฒนาหรือขับเคลื่อนไปในทิศทางที่ควรจะเป็น อยากให้แก้ปัญหาเรื่องรถติด การจราจร
Mew Nittha：我想要得到一个能够真真正正去解决问题的、能够让（我们国家的）经济或者让我们的国家得到发展的、能够让国家走上它该走的朝向的总理；我想让（新政府）解决堵车、交通方面的问题。

 


บอย ปกรณ์ : อยากได้ผู้นำที่ดี พาประเทศชาติให้เจริญก้าวหน้า อยากให้แก้ไขปัญหารถติด ไม่ใช่เฉพาะในกรุงเทพฯ แต่รวมถึงต่างจังหวัดด้วย
Boy Pakorn：我想得到一个好的领导人，能够带领国家向前走且让国家日益繁荣。我希望新政府能解决堵车问题，不仅仅是曼谷的堵车问题而已哦，还包括外府的堵车问题啊。

 


เจนนิษฐ์ BNK48 : สนใจนโยบายด้านการศึกษา เพราะระบบการศึกษามีผลกระทบกับทุกคน ทุกเพศ ทุกวัย อยากเห็นประเทศของเราพัฒนา อยากให้เรามีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นไม่มากก็น้อย อยากให้รัฐบาลชุดใหม่ฟังเสียงของประชาชน อยากให้สนับสนุนวงการบันเทิง และวงการดนตรี หวังว่าในอนาคตจะช่วยพัฒนาประเทศไปด้วยกัน
Jennis BNK48：我比较关心教育方面的方针政策，因为教育系统对每种性别每个年龄段的每个人都有影响。我想看到我们的国家有所发展，想看到我们的国家往好的方向改变，想让新一届政府听听人民群众的声音，想让他们多支持娱乐圈、多支持乐队圈，希望未来我也能为“发展泰国”出一份力。

 


คิมเบอร์ลี่ : ส่วนตัวหวังว่าจะได้คนที่ดี อยากให้พัฒนาหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการศึกษา เศรษฐกิจ และการจราจรกับปัญหารถติด
Kimberley：我个人呢希望当选的人是个好人，希望他能发展多方面的事情，不管是教育方面、经济方面还是交通方面、堵车问题方面…

 


โบว์ เมลดา : ต้องการให้แก้ปัญหาเรื่องเศรษฐกิจ เรื่องการประปา น้ำคลอง น้ำท่วม การจัดการท่อ ขุดแล้วขุดอีกไม่เสร็จสักที แต่น้ำก็ยังท่วมเหมือนเดิม
Maylada Susri：我希望（新一届政府）能解决一下经济方面的问题、供水方面的问题、水渠河道方面的问题、洪水方面的问题，还有管道管理的问题，这管道挖了又挖的都没停过，但发大水时这里还是跟原来那样~

 


มิ้นต์ ชาลิดา : อยากได้ผู้นำที่มีความมั่นใจในการพัฒนาประเทศตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเศรษฐกิจ ความเป็นอยู่ หรือแม้กระทั่งเด็ก ๆ เยาวชน การค้ามนุษย์ มาปราบปรามเรื่องพวกนี้
MintC Chalida：我希望得到一个有信心发展好现在的国家的领导人，不管是经济方面、人民生活方面、还是儿童和青少年方面、贩卖人口方面，新的领导人要好好治理这些事啊。

 


แต้ว ณฐพร : อยากเห็นอนาคตพัฒนาไปทุก ๆ ทิศทาง โดยเฉพาะเรื่องเศรษฐกิจที่ต้องการการปรับปรุงโดยด่วน
Taew Nataporn：我想看到我们国家的多方面都得到发展，特别是经济方面的问题，这个是急需调整了！

 


หมาก ปริญ : ไม่ได้หวังอะไรมาก ก็อยากให้มันดีขึ้นทุก ๆ เรื่อง เรื่องกฎหมายก็ให้มันรัดกุมมากขึ้น อยากจะให้บ้านเราดีขึ้น สงบขึ้น ผู้รักษากฎหมายก็ทำหน้าที่อย่างเต็มที่ ก็อยากจะให้มันยุติธรรมทุก ๆ ฝ่าย ทุก ๆ ด้าน ทุก ๆ เรื่อง
Mark Prin：我没有太大的期望，只是想看到我们国家各方面能越来越好，然后法律能更加严密，想看到我们的家园变得更好、更安乐，而维护法律之人呢就尽力做好自己的本职工作；我想看到国家对每个人、每件事、每个方面都公平公正的样子。

 


เบิร์ด ธงไชย : อยากได้ผู้นำที่ใจกว้างและรักทุกอย่างที่เป็นไทย ส่วนอยากเห็นประเทศไทยเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางไหนคงต้องรอดูก่อนว่าใครจะได้เข้ามาบริหารประเทศ แต่อยากให้เข้ามาแล้วรักกันและสามัคคีกัน
Bird Thongchai ：我想要一个心胸宽广且热爱泰国的一切的人来做我们的领导人，如果问我我想看到泰国往哪个方向转变，那就得先看看最后是谁来管理泰国，不管是谁吧，如果做了新的领导人，希望他能团结民众且和人民相亲相爱哟。

 


แยม มทิรา : คาดหวังว่าอยากจะได้พรรคการเมืองที่สามารถแก้ปัญหาบ้านเมืองได้จริง ๆ ทำได้จริง ๆ เพราะเราก็อยากจะเห็นประเทศไทยพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ
Yam Matira：我希望能得到一个能够真正（帮人民）解决问题、真正做事的政党来（管理国家），因为我也想看到泰国有所发展。

 


ปอร์เช่ ศิวกร : อยากให้ผู้นำนำพาประเทศไปในทางที่ดี ไม่ว่าจะเป็นการปกครอง เศรษฐกิจอะไรต่าง ๆ อยากเห็นรัฐบาลชุดใหม่พัฒนาประเทศในทุกเซกเตอร์ เป็นเศรษฐกิจ หรือว่าการปกครองต่าง ๆ ก็คืออยากให้นำพาประเทศก้าวหน้าขึ้นไปในทางที่ดี
Porche Sivakorn：我想看到新领导人把国家往好的方向带领，不管是管辖、经济还是什么其他方面；想看到新一届政府发展国家的经济或者管好各方各面等等，总之就是想让他们带领国家往好的方向前进。

 


สิงโต ปราชญา : อยากให้คนที่เราเลือกขึ้นมาพัฒนาประเทศต่อ ซึ่งเด็กเป็นอนาคตในวันข้างหน้า และเป็นอนาคตของประเทศชาติอยู่แล้วก็อยากที่จะให้พัฒนาในเรื่องของสุขภาพก่อน และเรื่องอื่น ๆ ค่อยพัฒนาต่อ ๆ มา
Singto Prachaya：我希望我们选出来的人能继续让国家有所发展，孩子是未来的希望、是国家的未来，希望（新一届政府）能先发展一下健康方面的事业，其他的再慢慢发展就好啦。

 


เกรท สพล : อยากได้ผู้นำประเทศที่มีแนวความคิดก้าวหน้า เพื่อนำความสามารถที่มีมาพัฒนาประเทศ ไม่ย่ำอยู่กับที่ รู้ว่าตอนนี้ประเทศไทยมีปัญหาค่อนข้างเยอะ อาจแก้ปัญหาทุกอย่างได้ไม่หมด แต่ขอแค่นายกรัฐมนตรีคนใหม่มีความตั้งใจที่จะดูแลพัฒนาบ้านเมืองก็พอ ส่วนปัญหาที่อยากให้รัฐบาลชุดใหม่แก้ไขมี 2 เรื่อง 1. ปัญหามลภาวะ ซึ่งกำลังเป็นปัญหาใหญ่ในขณะนี้ โดยเฉพาะที่เชียงใหม่และกรุงเทพฯ ควรมีการวางแผนแก้ปัญหาทั้งแบบเฉพาะหน้าและระยะยาว 2. ปัญหาการคมนาคม คนกรุงเทพฯ ประสบปัญหานี้มานานและทุกวัน ควรมีการพัฒนาระบบการคมนาคม รถไฟฟ้า รถไฟใต้ดิน รถแท็กซี่ รถเมล์ โดยรวมให้มีประสิทธิภาพ
Great Sapol：我想得到一个拥有先进（前卫）思想的领导人，用自己的所有能力来发展国家，不固步自封。我知道现在泰国有比较多的问题丞待解决，所以（新领导人）可能不能把这些问题完全解决，但不要紧，只希望新的总理能够做到爱护人民、发展国家，这就够了。至于想让新一届政府解决的问题嘛，有两个：一是现在最严重的问题——“污染问题”，特别是清迈和曼谷地区的，对于这个问题，是时候有个长远、有针对性且完备的（解决问题）计划了；二是交通问题，曼谷人，受这个问题困扰非常久了，这里天天都堵车，应该发展一下交通系统方面的事情，什么轻轨啊、地铁啊、出租车啊、公交车啊，应该让这些更有效率。

 


มินนี่ ภัณฑิรา : อยากได้ผู้นำที่พัฒนาประเทศ เลือกคนที่เข้าใจยุคปัจจุบัน มองโลกตามความเป็นจริง และให้ความสำคัญกับทุก ๆ อาชีพ สำหรับปัญหาที่อยากให้นายกรัฐมนตรีคนใหม่แก้ไขอย่างเร่งด่วนคือ ปัญหาการศึกษา อยากให้พัฒนาหลักสูตรการเรียนการศึกษา สนับสนุนให้เด็กไทยได้ดึงศักยภาพ ที่แต่ละคนมีอยู่มาใช้ได้มากกว่านี้
Minnie Phantira：我想要一个能发展国家的人来做我们的领导人，选择一个能理解现代社会、按照真实的情况看待（真实世界的）问题、对每一个职业都重视的人。我想让新总理快速解决的问题是——“教育问题”，想让新总理发展教学教育方面的事业，给泰国的孩子们多些支持，把每个人的潜力都挖掘出来然后更好的作用于现实生活。

 


ใบเตย อาร์สยาม : อยากให้รัฐบาลใหม่ตั้งใจบริหารประเทศ เข้ามาแก้ไขปัญหา และวางทิศทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยีให้เป็นที่ยอมรับ และมั่นคง
Bitoey Rsiam：我希望新一届政府能认真地管理国家、认真地解决问题，然后确定经济方面和科技方面为人所接受的、合适的、牢固的的发展方向。

 


จ๊ะ อาร์สยาม : อยากให้รัฐบาลชุดใหม่ที่มาจากการเลือกตั้ง มีนโยบายจัดสรรเรื่องค่าแรงขั้นต่ำ ให้แรงงานทั่วประเทศมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น อาจมีสวัสดิการบางเรื่องที่ช่วยให้พวกเค้าจับจ่ายใช้สอยสะดวกขึ้น หายใจคล่องขึ้น รวมถึงสวัสดิการค่ารักษาพยาบาล และสิทธิคุ้มครองแรงงานในทุกด้านด้วย
Jah Rsiam：我希望经过大选选出来的新一届政府能够出台新的最低工资标准，让我们国家的劳动力生活得更好，或许是有些什么惠民（优待）政策让他们生活更便利、让他们能够喘口气，包括医疗费方面的惠民政策、各方面的劳动保障（保护）政策，都要落实的。

 


กระแต อาร์สยาม : หวังว่าการเลือกตั้งครั้งนี้จะนำพาความเจริญก้าวหน้า ความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจเข้ามาในประเทศ สำคัญสุดคือ เมื่อได้คำตอบแล้ว ขอให้เราคนไทยไม่ทะเลาะกัน เพราะความขัดแย้งคือสิ่งที่ทำลายความสามัคคี และไม่ก่อให้เกิดผลดีกับใครเลย
Kratae R-Siam（Nipaporn Paeng-Ouan）：我希望这次选举出来的人能带领国家走上繁荣昌盛的道路、能让国家的经历繁荣发展，但这其中最重要的还是，当选举结果得出后，泰国人不要互相吵架，因为矛盾是破坏团结的一个节点，这对谁都没有好处。


资料来源于สำนักข่าว INN

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。