成年的大象身强体健,不仅自然界的猛兽就连人类也要惧怕它们几分,但是幼象就完全不同了,还处于发育阶段,活泼贪玩体力也有限,一不留神就身陷险境。此次Thap Lan国家公园事件,正是由于小象陷入泥潭无法自行脱困造成的,象宝宝们无法上岸,大象们也束手无策,最终救援队和园区工作人员一同施救,宝宝们终于上岸了,现在它们已经平安重返自然啦,快来跟小编一起观看本次新闻吧。



วันที่ 28 มีนาคม 2562 อุทยานแห่งชาติทับลาน สำนักบริหารพื้นที่อนุรักษ์ที่ 1 (ปราจีนบุรี) ได้ทำการกู้ภัยลูกช้างป่า จำนวน 6 ตัว ซึ่งตกบ่อโคลนภายในพื้นที่อุทยานแห่งชาติทับลาน  
2019年3月28日,位于Thap Lan国家公园保护区区域办事处1(巴真府),解救了6只掉进园内泥潭的野象。

โดยนายประวัติศาสตร์ หัวหน้าอุทยานแห่งชาติทับลาน เผยว่า เวลาประมาณ 14.00 น. ของวันที่ 27 มีนาคม 2562 พบลูกช้างป่า จำนวน 6 ตัว ติดอยู่ในบ่อโคลนซึ่งเป็นโป่งดินเก่า โดยพบว่ายังมีร่องรอยฝูงช้างป่าวนเวียนอยู่โดยรอบ เชื่อว่ายังคงรอให้ลูกช้างเหล่านั้นขึ้นจากบ่อโคลน ซึ่งจากการเฝ้าสังเกตการณ์พบว่า ลูกช้าง 6 ตัว ไม่สามารถขึ้นจากบ่อโคลนเองได้ จึงได้พยายามช่วยลูกช้างป่าขึ้นจากบ่อ แต่ไม่สามารถช่วยได้ ประกอบกับเป็นเวลาใกล้ค่ำ จึงวางกำลังเฝ้าดูสถานการณ์ส่วนหนึ่ง และอีกส่วนหนึ่งได้เดินออกมาเพื่อขอกำลังเจ้าหน้าที่และอุปกรณ์เข้าไปช่วยเหลือลูกช้าง
Thap Lan 国家公园负责人表示:2019年3月27日下午2点左右,发现了6只小野象陷入园区泥潭内。当时岸边还留有野象群徘徊附近的迹象,应该是大象还在等待着小象爬出泥潭。守看的人发现,6只小象无法自行爬出泥潭,于是就尽力帮助小象脱困,但是没有成功,当时天已经快黑了了,于是就先留下一部分人观察形势,另一部分人则出园找更多工作人员和工具以再次进行救援。



ต่อมาวันที่ 28 มีนาคม 2562 ได้นำกำลังเจ้าหน้าที่นำอุปกรณ์เดินเท้าเข้าไปช่วยเหลือกลุ่มลูกช้างดังกล่าวโดยวิธีขุดปากบ่อ ให้เป็นทางลาดเพื่อที่จะให้ช้างป่าเดินขึ้นจากบ่อได้ จนเวลาประมาณ 12.00 น. สามารถช่วยเหลือช้างป่าขึ้นจากบ่อโคลนได้อย่างปลอดภัยทั้งหมด สำหรับลูกช้างที่ตกลงไปในบ่อโคลนนั้นน่าจะมีอายุตั้งแต่ 1-4 ปี ที่ติดตามฝูงช้างฝูงใหญ่ที่คาดว่าน่าจะมีจำนวน 40-50 ตัว ออกไปหากิน แต่ระหว่างนั้นลูกช้างได้ลงไปเล่นน้ำภายในบ่อโคลน และไม่สามารถกลับขึ้นฝั่งได้ ทำให้ช้างใหญ่พยายามที่จะเข้าไปช่วย แต่ยิ่งลงไปมากสภาพบ่อน้ำยิ่งกลายเป็นบ่อโคลนเหนียวมากขึ้น และยากต่อการช่วยเหลือลูกช้าง จึงทำให้เกิดเหตุการณ์ลูกช้างติดหล่มในบ่อโคลนดังกล่าว
第二天,即2019年3月28日,守园人带着救援人员和相关救援工具回来了,挖了泥潭口使其成坡形,这样就可以让小象从泥潭走出来。直到中午12时许,小象才在帮助下全部走出泥潭。此次被困泥潭的小象,年龄1-4岁不等,应该是跟随数量约为40-50只的大象群出来觅食的,在途中小象跑进泥潭里玩耍,然后无法自行爬上岸,大象群也努力捞救了。但是在泥潭之中陷得越深泥浆就变得越粘难以脱离,大象也很难帮助到小象,于是就发生了上述幼象身陷泥潭无法脱困的事故。

ทั้งนี้ เจ้าหน้าที่จำเป็นที่จะต้องเข้าไปแทรกแซงเพื่อให้การช่วยเหลือ เพราะเกรงว่าหากปล่อยทิ้งไว้ลูกช้างจะเหนื่อยล้าและอาจจะเกิดอันตรายได้ หลังจากปฏิบัติการช่วยเหลือสำเร็จ พบว่าลูกช้างทั้ง 6 ตัวมีอาการอิดโรยเล็กน้อย แต่ยังแข็งแรงดี และล่าสุดได้กลับเข้าป่าเพื่อไปรวมกับฝูงใหญ่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
如此一来,救援人员就必须展开救援施以援手了,因为担心如若放任小象不管,它们体力耗尽之后就会有生命危险。在成功救援以后,这6只小象出现了疲乏的症状,但并不严重身体还很健康,现在已经悉数回归森林了,跟上了大象群的脚步。






双语翻译文章:声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。