临近泼水节，泰国的气温已经升升升升升到40度！就当大伙伴们以为天上有9个太阳🌞的时候，居然下起了罕见的冰雹，数量还不是一点点。这可真是吓坏民众们了！


เมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2562 สำนักข่าวรายงานว่า ที่ อ.นาแก จ.นครพนม ได้เกิดพายุฝนลูกเห็บตกลงมาต่อเนื่องนานนับชั่วโมง หลังอากาศร้อนจัดตั้งแต่ช่วงเช้าที่ผ่านมา มีอุณหภูมิสูงเฉลี่ย เกือบ 40 องศาเซลเซียส หลังพายุลูกเห็บตกลงมา ได้สร้างความเดือดร้อนให้กับประชาชน ที่ขับรถสัญจรไปมา เสี่ยงเกิดอุบัติเหตุสูงเนื่องจากลูกเห็บมีขนาดใหญ่เกือบเท่ากับลูกปิงปอง ซึ่งผู้สัญจรไปมาต่างขับรถหาที่หลบป้องกันความเสียหาย รวมถึงอุบัติเหตุ ถือเป็นพายลูกเห็บที่มีปริมาณมากกว่าทุกครั้งที่ผ่านมาในรอบหลายปี
3月30日那空帕农府纳给县的新闻报道称，该县下了一场长达一小时的冰雹。据称当日早上太阳猛烈，平均气温高达40度。冰雹给民众们带了诸多不便，非常容易发生交通事故，因为此次冰雹体积快赶上乒乓球了。各位驾车者都在开车找可以躲避冰雹的避免发生事故的地方。据称本次下的冰雹数量是多年来最多的一次。


ด้านชาวบ้านบางคนไม่เคยพบเห็น ต่างพากันเก็บกวาดใส่ภาชนะไว้ถ่ายรูปเป็นที่ระลึก โดยพื้นที่ อ.นาแก จ.นครพนม ช่วงนี้ถือว่าเกิดพายุฤดูร้อนบ่อยครั้ง ในช่วงเดือนเดียวมีพายุพัดถล่มบ้านเรือน พังเสียหายถึง 2 ครั้ง มีบ้านเรือนพังกว่า 50 หลังคาเรือน และมีพายุลูกเห็บตกลงมาเป็นครั้งที่ 2 เบื้องต้นยังไม่มีรายงานความเสียหาย ขณะเดียวกันทางด้านป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัดนครพนม ได้แจ้งเตือนประชาชนเฝ้าระวัง เนื่องจากในช่วงนี้อากาศแปรปรวน เสี่ยงต่อการเกิดพายุฤดูร้อนซ้ำอีก
部分民众从未见过冰雹，纷纷将冰雹扫起来堆成一堆或是放到一些容器里拍照纪念。最近纳给县经常有热带风暴来袭，一个月里已经出现两次风暴了，已经造成50多间房屋受损。本次冰雹来袭已经是第二次，目前还未接到有关损失的报告。那空帕农府防灾减灾部门提醒广大群众多加小心，最近的天气情况变化无常，有可能热带风暴会再次来袭。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。