因拍戏暗生情愫的德叔和Mai两人平日里已经有不少互动了,粉丝们之前纷纷猜测两人早已在一起了,果不其然之后两人承认在交往之中。而近日在朋友聚会活动中,更是传出一张令无数粉丝遐想万分的照片,照片上德叔手拿写有“你要嫁给我吗”英文的气球,大家都猜测这是向爱人Mai求婚中,所以我们的甜蜜主角真的要结婚了吗?一起看看新鲜的德叔采访吧,听听他对此事的看法。


ทำเอาถูกโฟกัสและลุ้นหนักมาก เป็นการเตรียมพร้อมที่จะขอหวานใจอย่างสาว "ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่" แต่งงานหรือเปล่า หลังจากได้โพสต์รูปถือลูกโป่งที่มีข้อความเขียนว่า “Will You Marry Me” สำหรับ "เต๋อ ฉันทวิชช์ ธนะเสวี" งานนี้เจ้าตัวก็ออกมาเผยว่า
近日备受关注的甜蜜时刻,是关于我们的美丽女主“Mai Davika Hoorne”准备结婚了没的新闻,事情源于在“Ter Chantavit Dhanasevi”将写有“Will You Marry Me”求婚字样的气球拿在手中,现在当事人德叔开诚布公向大家说明此事了。


上图为网友看到气球图片后的留言一则,泰文意思:话说...气球??写着你要嫁给我吗???还是你(指德叔)拿着的???要干嘛呀!而德叔看到留言后也回复了:那天刚好是朋友在向爱人求婚哈哈。之后德叔就参加了采访,跟粉丝们诉说了“气球求婚图”的来源。

เป็นวันเกิดเพื่อนที่เขาทำเซอร์ไพรส์ขอเพื่อนแต่งงานในวันนั้นพอดีด้วย เราเลยเอามาถือเล่นธรรมดา ไม่ได้คิดว่าบนลูกโป่งจะเขียนคำว่าอะไรด้วย แค่เป็นความบังเอิญเท่านั้น ถามว่าเมื่อไรจะถึงคู่เรา ไม่ได้รีบร้อนเรื่องแต่งงาน ขอคุยไปเรื่อยๆ ก่อนดีกว่า และไม่ได้เป็นสัญญาณจะขออีกฝ่าย ยันยังไม่ได้คิดอะไร แค่ถือถ่ายรูปสนุกกับเพื่อน
那天刚好是朋友的生日并且他准备了惊喜向爱人求婚,我们就把求婚气球拿来玩,没有多注意气球上写的是什么字,只是刚好巧合而已。要问什么时候轮到我们俩结婚的话,现在还不着急,想先就这样在一起就好。这次的气球事件并不是求婚的标志,当时也没有想太多,只是拿气球和朋友一起拍照玩而已。


ส่วนงานเบื้องหน้าตอนนี้ก็เบาลงแล้วหลังจากถ่ายละครไป 2 เรื่อง เริ่มกลับมาทำงานเบื้องหลัง เขียนบทมากขึ้น และไม่ได้ตั้งใจจะเบรกงานเบื้องหน้าอะไร ล่าสุดได้มีการคุยกับ "พี่โต้ง บรรจง ปิสัญธนะกูล" ที่กำลังคิดโปรเจ็คท์ใหม่อยู่ และอย่างช่วงเวลาถ่ายละครถ้าว่างจะมีไปคิดไอเดียกันอยู่แล้ว ก็เหมือนยังคงทำงานเบื้องหลังอยู่ตลอด
至于未来的工作安排,现在因为拍了两部剧的原因,稍微减轻了点压力,开始回来做幕后的工作了,写的剧本比较多了,倒不是刻意停下幕前的工作去做幕后的。最近和“Tong Banjong Pisanthanakul ”哥聊过了,他正要做新的项目,在拍摄剧期间如果得空就和他一起构思活动想法,其实幕后的工作也一直没停下来。



ด้านแพลนวันสงกรานต์ก็ยังไม่มีไปเที่ยวไหนกับ "ใหม่ ดาวิกา" คาดคงอยู่ในกรุงเทพฯ แต่ในช่วงสงกรานต์จะได้หยุดกันอยู่แล้ว
至于跟“Mai Davika”的宋干节旅行计划还没有,应该就只是待在曼谷,不过宋干节我们总是会放假嘛。


双语翻译文章:声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。