前阵子,泰国Central World发生大火,在大火中流传出一段两人坠楼的视频引起了泰国网络世界的激烈讨论,有人质疑他们为什么要跳楼,近日终于真相大白,原来这两人是因为在火灾时候返回大楼救火的英雄,他们因为被烈焰和浓烟所困无法逃生而只能选择跳楼,这件事感到了无数泰国网友,他们纷纷对两位英雄表达了哀思,并赞颂了他们勇敢,不怕牺牲的精神。

 


จากเหตุไฟไหม้เซ็นทรัลเวิลด์ ที่นำไปสู่เหตุการณ์สลดใจ เมื่อพนักงานของบริษัท 2 คน กระโดดลงมาจากชั้น 8 ของอาคาร ซึ่งเป็นห้องเก็บเอกสารและมีกลุ่มควันดำพวยพุ่งออกมาจำนวนมาก เป็นเหตุให้เสียชีวิตทั้ง 2 รายนั้น ซึ่งขณะเกิดเหตุได้มีการไลฟ์สดภาพเหตุการณ์ไว้ได้ อย่างไรก็ตาม มีการรณรงค์งดแชร์และเผยแพร่ทั้งภาพและคลิปเหตุการณ์ เพื่อให้เกียรติผู้เสียชีวิตและครอบครัว
由Central World火灾所引发的一个让人悲伤的事故 2名公司职员从一栋大厦的八楼跳下,他们跳下的是一个储藏文件的房间,当时房间里充满了大量的浓烟,逼迫这两位受害者不得不跳下,而这一幕被直播拍了下来。目前,关于上述事件的视频和图片已经被停止分享和发布,以表达对死者及其家人的尊重。

ล่าสุด (11 เมษายน 2562) สาวผู้ใช้เฟซบุ๊ก Mim Kansiran ซึ่งเป็นพนักงานของบริษัท เซ็นทรัลพัฒนา จำกัด อยู่ในเหตุการณ์ไฟไหม้และเป็นเพื่อนร่วมงานของผู้เสียชีวิต ได้โพสต์ข้อความไว้อาลัย ระบุว่า ขอไว้อาลัยแด่พี่วิลลี่และพี่เจมส์นะคะ น้องจะจดจำพี่ทั้ง 2 คนตลอดไป เหตุการณ์ครั้งนี้เห็นบางคนที่ไม่รู้เรื่องราว ด่าคนที่กระโดดตึกลงมาเอามัน ว่ากระโดดทำไม ขาดสติเหรอ ทำไมไม่มีสติ บลา ๆ ๆ
2019年4月11日,脸书名为Mim Kansiran的用户,他是发生火灾的中央发展有限公司的职员,同时也是两位死者的同事。发表了吊念文说到:哀悼两位可敬的同事,我将永远记住两位前辈,在这次事件中,我看到一些不明事理的人,他们咒骂两位从高楼跳下的英雄,质疑他们为什么跳楼,说他们脑子有问题,等等各种恶言恶语。

(两位英雄的照片)


 

คุณรู้ไหม 2 คนนี้เป็นคนดีมาก พี่เค้ามีสติค่ะ และพี่ทั้ง 2 คนไม่รักตัวกลัวตายเลย เขากล้าหาญ สัญชาตญาณ LP ทำงาน เลือด Fireman พุ่งพล่าน ขณะที่กำลังนั่งประชุมกันอยู่ เขากันทุกคนออกมา แต่ตัวเองกลับเดินย้อนกลับไปดับไฟและสำลักควัน หนีออกมาไม่ได้ ทั้ง 2 คน คือผู้เสียสละและผู้กล้าหาญอย่างแท้จริง
发帖者继续说道:“你们知道吗这两位都是非常好的人,他们也是神志正常的人,这两位英雄不惧死亡,勇敢,有一颗助人为乐的心,他们向消防员一样冲向了烈火,当时他们正在开会,一开始他们护着众人一起出来,但是他们又转身冲回火场灭火,最终没能逃出来。他们两位是真正勇敢的敢于牺牲的英雄”
 
ทั้งนี้ มีชาวเน็ตจำนวนมากแสดงความเสียใจกับครอบครัว พร้อมยกย่องชื่นชมในความกล้าหาญและความเสียสละของทั้ง 2 คน อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ยังเป็นประเด็นที่โซเชียลให้ความสนใจ แม้จะมีการรณรงค์ห้ามเผยแพร่คลิปเหตุการณ์ดังกล่าว แต่ก็พบว่ายังคงมีหลายช่องทางที่เผยแพร่วินาทีเคราะห์ร้ายของผู้ประสบภัยทั้ง 2 คน 
网上很多人对两位英雄的家庭表达了哀悼之情,并纷纷称赞他们的勇敢和牺牲精神,并成为网络上的热点事件。虽然目前互联网上已经禁止分享和上传相关视频,但是还是有不少渠道能够看到两位受害者的悲剧时刻。

โดยหลายคนตั้งข้อสังเกตว่าผู้เสียชีวิตอาจไม่ได้ตั้งใจกระโดดจริง ๆ แต่ได้หนีกลุ่มควันและเปลวเพลิงไปเกาะที่หน้าต่างระบายอากาศชั้น 8 อยู่สักพัก คล้ายรอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ แต่สุดท้ายก็ทนความร้อนของเปลวเพลิงและควันที่โหมกระหน่ำไม่ไหว จึงตัดสินใจปล่อยมือพลัดตกจากอาคาร โดยเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ 1 ราย และอีกรายเสียชีวิตที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์  
许多人也认为两位受难者并不是想故意跳楼,只是因为浓烟和火焰把他们逼到了8楼的窗口处,他们在那里等待救援人员的到来,但是最终还是无法忍受火焰炙烤和浓烟的熏呛,最终只能从楼上跳下来,最终两人一人当场死亡,另一人也在送往医院的路上离开了人世。

(两位英雄的生活照和监控记录了两位英雄返回火场的瞬间)

大火现场