泰国一年一度的大型节日来啦,宋干节可是泰国热举国欢庆的圣日,节日期间可谓是万人空巷,大家都沉浸在水花四溅的情景和美好祝福声中。而在宋干节我们喜欢的那些明星他们又会怎样度过呢?对此近日七位泰星接受了采访,同时在采访中还有人还透露了自己的宋干节心愿以及让自己印象深刻的宋干节经历~



这7位接受了采访的高人气的明星分别是:Captain Chonlathorn、Porsche Saran、Jackie Jackrin、Great Sapol、Saint Suppapong、Ritz Rueangritz、Krist Perawat。

เมื่อถามว่าหนุ่มๆ เค้าอยากสาดน้ำใครและทำอะไรในวันสงกรานต์  คำตอบของกัปตัน คือ จีซู BLACKPINK เหตุผลเพราะชอบ ก็คือยอมใจความเป็นแฟนบอย เค้ารักของเค้าจริงๆ คนนี้
当问到Captain他想向谁泼水,在宋干节想干些什么时,他的回答是:Blackpink,因为喜欢她,并承认自己是她的粉丝,他真的非常喜欢她这个人。



ส่วนแจ็คกี้ คำตอบหนูคือกู๊ดบอยมากลูกกกกกก  สงกรานต์ปีนี้น้องอยากรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ และอยากทำบุญให้ญาติๆ
至于Jackie,他回答简直是乖宝宝类型的:今年宋干节想向长辈行滴水礼,想做功德为家人祈福。



คุณปอร์เช่ ก็บอกว่าตอนเด็กๆ ชอบเล่นน้ำแต่โตมาก็เพลาลงแล้วเพราะเกลียดการโดนสาด ปกติตอนนี้ก็จะรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ กู๊ดบอยอีกคน
Porsche说了,在孩童时期特别喜欢玩水,但现在长大了兴趣下降因为不喜欢被泼一身水,往年的这个时候会向长者行滴水礼。又一个乖宝宝。



คุณคริส อยากสาดน้ำกับครอบครัวเพราะเคยแต่รดน้ำดำหัว  ปีนี้ถ้ามีโอกาสก็อยาก จะสาดโบ้มๆๆ
Krist,想和家人一起泼水庆祝,因为以前只行过滴水礼,今年如果有机会的话就想和家人一起放肆玩水。



ฟากของเซ้นต์ ก็คือแฮชแท็กลูกฉันเป็นคนดีต้องมาแล้ว เพราะคำตอบของน้องคือ อยากรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่มากกว่า กลับไปบ้านเกิดที่จ.ตราด ไปรดน้ำคุณตากับคุณยาย
而具有乖孩子称号的Saint,他的回答是:更想向长辈行滴水礼,将会回到家乡达叻府和外公外婆一同过节。



หมอริท เข้าท่ามากอยากสาดน้ำใส่คนหัวร้อนให้หัวเย็น เผื่อจะได้อารมณ์เย็นลง ปัญหาการทะเลาะเบาะแว้งต่างๆ จะได้ไม่เกิดขึ้น
Ritz医生希望通过泼水活动能让大家神清气爽、让急性子的人冷静下来,让那些相互吵架会产生裂痕的事不再发生。



ที่พีคฝังใจคุณสพลคือช่วงม.4 ที่ไปเล่นน้ำ เวลาสองทุ่มหลังแยกย้ายกลับเพื่อนอยู่ตัวคนเดียวและได้ไปเจอกับกลุ่มชายฉกรรจ์ บอกได้แค่ว่ามีหลายมือมาสัมผัสร่างกาย แถมพูดติดตลกว่าชายฉกรรจ์ กลุ่มนั้นดูจะสนิทกับเกรทมากทั้งที่ไม่เคยเจอกันมาก่อน
让Great Sapol印象很深印象的是高一的时候去玩水,晚上八点的时候才和朋友们分道扬镳,自己一个人,遇到了一群体格健壮的男子,身体各种被触碰,并且他们还开玩笑说尽管之前从未见过,但就是有和Great很熟的感觉。



声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。