在今年的Miss Norway Universe环球小姐选美大赛中,12强里有一位泰裔选手,凭借自己的努力登上舞台,一步步走到今天。美不分国界,更不分性别,每一个努力奋斗过的人都值得鼓励!



วันที่ 14 เมษายน 2562 เพจเฟซบุ๊ก t-pageant.com ได้โพสต์ภาพและเรื่องราวน่ายินดี เกี่ยวกับน้อง Erin Grinde Tunheim สาวข้ามเพศ (Transgender)เชื้อสายไทย ผ่านเข้ารอบ 12 คนสุดท้าย Miss Norway Universe 2019 กลายเป็นข่าวฮือฮาไปทั่วประเทศประเทศนอร์เวย์เลยทีเดียว
4月14日,Facebook主页t-pageant.com公开了关于2019年Miss Norway Universe的12强选手泰裔变性人Erin Grinde Tunheim的故事和一组照片,引起挪威网友们的一片轰动。



โดยทางเพจ เผยประวัติคร่าว ๆ ของน้อง Erin สาวข้ามเพศคนนี้ อายุ 26ปี กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย UIT (Universitetet i Tromsø) บ้านเกิดเป็นชาวจังหวัดบุรีรัมย์ และได้เดินทางมาประเทศนอร์เวย์เมื่อ 13 ปีที่แล้ว
主页公开了Erin的简历。26岁的Erin如今在UIT大学(Universitetet i Tromsø)就读。她出生于泰国武里南府,13年前来到挪威。



ทั้งนี้ ปัจจุบันสตรีข้ามเพศในประเทศนอร์เวย์ สามารถเปลี่ยนคำนำหน้าของตนเองได้ โดยรัฐบาลรับรอง และมีสิทธิในการเข้าร่วมประกวดนางงามเท่าเทียมกับสตรีโดยกำเนิดทุกประการ หากน้อง Erin ชนะก็จะได้เป็นตัวแทนของประเทศนอร์เวย์ เข้าร่วมประกวดนางงามจักรวาลทันที โดยก่อนหน้านี้เคยมีนางงามลูกครึ่งไทย-นอร์เวย์ ชื่อว่า Helene Traasavik เป็นตัวแทนของประเทศเข้าร่วมประกวด Miss Universe 2005 ที่จัดขึ้นในประเทศไทยมาแล้ว
现在挪威允许变性人修改冠称为女性,政府允许变性人参加女性选美比赛。如果Erin赢得桂冠,则会成为挪威的环球小姐代表,参加全球总决赛。此前,泰国-挪威混血儿Helene Traasavik曾代表挪威参加在泰国举办的2005年环球小姐大赛。



声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。