在泰国这个佛教国家,人们总是能包容万物生灵。很多人认为只要是生命,就有其生存的权利。近日某民众家里诞生了一只双头双耳四眼的小羊,主人并没有认为它是什么怪物,反而觉得这是一种吉兆,还希望能将它好好养大~

(18 เม.ย.) ผู้สื่อข่าวได้รับแจ้งจากแหล่งข่าวว่าที่บ้านของ นางสาววิลัยจ.กาญจนบุรี ซึ่งเป็นบ้านเจ้าของแพะที่คลอดลูกมา 2 ตัว แต่ปรากฏว่ามีอยู่ 1 ตัว เป็นลูกแพะเพศผู้ เกิดมาพร้อมกับ 2 หัว มีหู 2 ข้าง มีตา 4 ดวง ส่วนลูกแพะอีกตัวเป็นเพศเมีย ลักษณะเป็นปกติเหมือนกับตัวอื่นๆ สามารถดื่มนมแม่ได้ แต่ตัวที่แปลกมี 2 หัวไม่สามารถยืนได้
4月18日,记者收到北碧府的Wilai女士投稿,她家的母羊生下了两只小羊,其中一只是双头双耳四眼的小公羊,另一只则是正常的小母羊。正常的那只可以自行喝奶,但是双头的那只暂时还不能站立。



สำหรับลูกแพะแปลก2 หัว ได้คลอดออกมาชาวบ้านแถวนั้นทราบข่าวต่างเดินทางไปดูโดยเฉพาะเด็กๆ เห็นตื่นเต้นมาก และมีกระแสวิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา คนเฒ่าคนแก่ในหมู่บ้านบอกว่า เกิดมายังไม่เคยเห็นแพะที่เป็นแบบนี้เลยในชีวิต ครั้งนี้มองว่าเป็นเรื่องมงคล
得知双头羊的出生,村民们纷纷前来围观,小朋友更是看得超兴奋。大家对此事各持意见,老一辈的说从未见过这样的羊,应该是种吉兆。

นางสาววิลัย เจ้าของลูกแพะ บอกว่า ตนมีอาชีพรับจ้างและทำไร่ส่วนตัว ได้ซื้อแพะมาเลี้ยงโดยผูกไว้ใต้ถุนบ้านประมาณ5 ตัว แต่แม่แพะตัวนี้เพิ่งตกลูกและคลอดลูกท้องแรก และแปลกเกิดมี 2 หัว หู 2 ข้าง ตา 4 ดวง แต่มีลำตัวเดียว ตนก็จะดูแลให้แพะมีชีวิตรอดเหมือนกับตัวอื่นๆ ให้ได้ แต่จะรอดหรือไม่ต้องรอดูกันต่อไป
主人Wilai女士表示,她是个农民,买了5头羊圈养在家里。这两只小羊是这只母羊的头胎,没料到其中一只双头双耳四眼却只有一个身体。她表示会好好照顾这只小羊,希望它能向其他小羊一样茁壮成长,但是否能活下去就要继续观察了。

ทั้งนี้อยากให้หน่วยงานสัตว์แพทย์เข้าไปช่วยแนะนำเรื่องการเลี้ยงดูก็จะเป็นการดี ตอนนี้ยังไม่ได้คิดทำอะไร เพราะต้องเฝ้าดูแลแพะแปลกตัวนี้ให้เขาเดินได้ก่อน ตอนนี้ต้องนอนอยู่เฉยๆ ไม่สามารถลุกเดินได้ ทำให้ต้องเอาขวดนมป้อนให้กิน แต่อีกตัวที่คลอดมาพร้อมกันสามารถกินนมแม่ได้เดินได้ปกติ บางครั้งก็จะเดินเข้าไปหาแพะ2 หัวอยู่ตลอดเวลาด้วยเช่นกัน
主人表示希望有兽医能够提供一些饲养方面的建议,她暂时没有什么打算,只是希望能让这只小羊先能站立行走。目前它只能卧着,还不能站立行走,主人也只能用奶瓶喂它喝。同胎的另一只小羊可以自行喝奶,也可以正常站立行走,时不时还会来找它的同胞双头兄弟呢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。