自从某女子在脸书上发了一条动态问出“我只是酒驾了,为什么要罚我8000铢那么多的钱”这个问题后,泰国叻丕府班蓬县地方警局出来发长文解释并提醒民众谨言慎行。

 


图片来自สถานีตำรวจภูธร บ้านโป่ง Banpong Police Station

 

↑这就是事件女主人公发的“我只是醉驾而已,警察为什么要罚我8000铢”的那条动态

 

ตกเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างมากในโลกออนไลน์ขณะนี้ (15 เมษายน 2562) กรณีสาวผู้ใช้งานเฟซบุ๊ก Nawaporn Kanjanaritpong ได้มีการโพสต์ข้อความไปยังเพจเฟซบุ๊ก ข่าวสารชาวบ้านโป่ง โดยข้อความระบุว่า "อะไรเมาแล้วขับ โดนปรับ 8,000 บาท งงแค่เมาแล้วขับนะคะ คุณตำรวจ สภอ.บ้านโป่ง"
这件事在网络世界上可是受到了不少人的“口诛笔伐”的!2019年4月15日,FB账户Nawaporn Kanjanaritpong发了一条动态到“ข่าวสารชาวบ้านโป่ง”的Facebook主页里(意原文意思:“班蓬县百姓杂谈”,这应该是一个话题主页,就相当于微博话题一样,可以在话题主页里边发帖),她说:“什么酒驾啊,被罚8000铢,懵...我只是喝醉了驾车而已啊班蓬县的地方警察大人~”

 


ล่าสุด เจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี ได้มีการเขียนข้อความชี้แจงผ่านเพจเฟซบุ๊ก สถานีตำรวจภูธรบ้านโป่ง Banpong Police Station ระบุว่า การขับขี่ยานพาหนะใด ๆ ขณะเมาสุรา ตาม พ.ร.บ.จราจรฉบับใหม่ มีอัตราบทลงโทษใหม่ คือ จำคุกไม่เกิน 1 ปี ปรับขั้นต่ำ 10,000 ถึง 20,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ นอกจากนี้ยังให้ศาลสั่งพักใช้ใบอนุญาตขับขี่ มีกำหนดไม่น้อยกว่า 6 เดือน หรือเพิกถอนใบอนุญาต จนถึงการยึดรถที่ใช้ไม่เกิน 7 วัน
最近,叻丕府班蓬县地方警局的工作人员也通过脸书发了一条消息加以解释,Banpong Police Station写道:“醉酒的时候,不管你开(骑)何种交通工具,都得接受处罚。国家的新交通法案有了新的惩罚条款:酒驾会被处以一年以下监禁、罚款10000-20000铢或者两罪并罚。此外还会让法院暂扣驾驶证,扣留时间不低于6个月。对于还没开够7天的车的车主,惩罚就是直接吊销驾驶证了。

 

 


此为警察局方面发的动态~↓

 

ทั้งนี้ สภ.บ้านโป่ง ได้ดำเนินการตาม พ.ร.บ.จราจร ฉบับใหม่ โดยตำรวจผู้จับกุมได้ส่งตัวผู้กระทำความผิดส่งพนักงานสอบสวนเพื่อส่งฟ้องศาลตามขั้นตอนทุกราย ไม่มีการเปรียบเทียบปรับในชั้นจับกุมหรือในชั้นพนักงานสอบสวนแต่อย่างใด ส่วนศาลจะสั่งเปรียบเทียบปรับมากน้อยเพียงใดนั้น ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของศาล
班蓬县地方警局按照国家新交通法处理,已将违法者移交给询问室的工作人员审问以按照程序向法院提起诉讼,在抓捕她询问她时还未对其进行罚款。至于最后的罚金会是多少,就得看法院怎么判了。


อย่างไรก็ตาม จึงขอเรียนชี้แจงทำความเข้าใจแก่พี่น้องประชาชน ซึ่งหากมีข้อสงสัยหรือต้องการข้อมูลใด ๆ เพิ่มเติม สามารถติดต่อสอบถามทางเพจได้ตลอดเวลา และขอให้พึงระมัดระวังในการโพสต์ข้อความใด ๆ ที่อาจก่อให้เกิดความเสียหายหรือเข้าใจผิด เพราะอาจมีความผิด
“不管怎样,我们就是希望跟人民群众把这件事说清楚。如果大家对我们有什么质疑或者想知道什么信息,可以在我们的Facebook主页上联系我们。然后希望大家在发任何动态的时候都别忘了谨言慎行,否则这件事可能会给你们自己带来损失或者让大家产生误解,因为有时候自己可能会说错话的~”


โดยหลังข้อความดังกล่าวเผยแพร่ออกไป สาวเจ้าของโพสต์ก็ได้เข้ามาคอมเมนต์ระบุข้อความขอโทษ และยอมรับผิด พร้อมยืนยันว่าจะไม่โพสต์ลักษณะเช่นนี้อีก
以上的消息被传播开后,此事件的女主人公也在此帖下方回复了,她表达了自己的歉意并且承认了自己的错误、还保证说以后不会再发此类动态了。 

↑此为事件女主人公在警察局方发的那条动态下的“道歉式”回复

 

整个事件看下来,小编觉得,此事件的女主人公在刚开始时大有“我不觉得我犯了什么大错啊”这种想法,也就是说,她觉得酒驾醉驾这事儿并不严重,所以她都不明白自己为什么会被罚8000铢……

行吧,这个表情包能表达小编所有想说的话~

哈哈哈哈哈,你觉得生命不可贵,那万一出事了,你觉得你能负起多少责任呢?

 

 

图片来自 สถานีตำรวจภูธรบ้านโป่ง Banpong Police Station的官方Facebook

 


声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自kapook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。