好消息好消息！泰国以最低通货膨胀率和失业率再次成为全球苦难指数最低的国家，换言之就是世界上幸福指数最高的国家哦！泰国的地理气候等多方面条件优越，是名副其实的鱼米之乡（ในน้ำมีปลาในนามีข้าว），人们安居乐业，感恩生活~

วันที่ 20 เมษายน 2562 พล.ท. วีรชน สุคนธปฏิภาค รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี พอใจที่ประเทศไทยรั้งอันดับ 1 ประเทศที่มีความทุกข์ยากน้อยที่สุดจากการจัดอันดับดัชนีความทุกข์ยาก (Misery Index) ครั้งล่าสุด ปี 2562 โดยไทยมีค่าคะแนนความทุกข์ยากที่ระดับ2.1 ต่ำสุดเป็นอันดับ1 ในปี 2561 ขณะที่ผลสำรวจคาดการณ์ดัชนีปี2562 พบว่า ไทยยังคงรั้งอันดับ 1 ด้วยคะแนน 2.1 เช่นเดิม
4月20日，泰国总理府副发言人Weerachon Sukondhapatipak中将透露，总理巴育上将对于泰国荣幸成为2019年全球苦难指数最低的国家感到十分欣慰。泰国在2018年以2.1分的超低苦难指数成为全球第一，而2019年则以同样的2.1分再登榜首。


ทั้งนี้ ดัชนีความทุกข์ยากดังกล่าวคำนวณจากตัวเลขเงินเฟ้อและอัตราว่างงานใน 62 ประเทศ ขณะที่ตัวเลขคาดการณ์ของปีนี้มาจากการสำรวจความคิดเห็นของนักเศรษฐศาสตร์เปรียบเทียบกับปีที่แล้ว สิ้นสุดเมื่อ 11 เมษายน2562 ซึ่งข้อมูลจากธนาคารแห่งประเทศไทย ระบุว่า ไทยมีอัตราว่างงานที่ระดับต่ำเพียง 0.9 ส่วนอัตราเงินเฟ้อทั่วไปอยู่ที่ระดับ 1.1 ในปี 2561
“苦难指数”是综合衡量62个国家和地区的通货膨胀率和失业率标准后所得的数值，从经济学家们过去一年来对这些国家的评估意见而预计所得。4月11日，泰国国家银行提供的数据显示，泰国2018年的失业率仅有0.9%，而通货膨胀率也仅有1.1%。

นอกจากนี้ นายกรัฐมนตรี เน้นย้ำว่า นอกจากเรื่องการว่างงานและอัตราเงินเฟ้อที่รัฐบาลให้ความสำคัญแล้ว ยังมีเรื่องอื่นที่ต้องทำควบคู่กันไปด้วย เช่น ดูแลการครองชีพ ปราบปรามการทุจริต และปัญหาอาชญากรรม ฯลฯ เพื่อให้สะท้อนถึงความสุขที่แท้จริงของคนในประเทศ
除此之外，总理还强调称，政府除了重视失业和通货膨胀外，其他方面也绝不能落下，如民生、反贪污及犯罪问题等，要让大家看到百姓们实实在在的幸福。


苦难指数最低的5个国家和地区分别是：
1. ไทย 泰国
2. สวิตเซอร์แลนด์ 瑞士
3. ญี่ปุ่น และ สิงคโปร์ 日本和新加坡
4. ไต้หวัน(จีน) 中国台湾
5. มาเลเซีย 马来西亚


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。